ПРИНЦИПЫ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• guidelines for the conduct
• principles for the conduct
• principles for the observance

Примеры использования Принципы проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы проведения операций в поддержку мира;
Principles for the conduct of Peace Support Operations;

Иракская сторона заявила, что она будет отбирать кандидатов для интервью и определять принципы проведения таких интервью.
The Iraqi side stated that it would select the persons to be interviewed and lay down the guidelines for the conduct of such interviews.

Основные принципы проведения общественной антинацистской экспертизы.
Key principles for community anti-Nazi audits.

Она также одобрила основные рекомендации, цели и принципы проведения Года, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 44/ 407.
It also endorsed the main recommendations, objectives and principles for the observance of the Year, as contained in the Secretary-General's report A/44/407.

Общие принципы проведения морских научных исследований.
General principles for the conduct of marine scientific research.

Кроме того, государству- участнику следует упразднить Специализированный уголовный суд, поскольку судебные разбирательства в этой исключительной судебной инстанции нарушают основные принципы проведения справедливого судебного разбирательства.
Furthermore, the State party should dissolve the Specialized Criminal Court, as the trials before this exceptional court violate basic principles for the holding of a fair trial.

Общие принципы проведения подрывных операций в целях расследования.
General principles of the disruptive investigative option.

Совместная ОВОС упоминается в Конвенции( добавление VI, пункт 2 b); в Руководстве по практическому применению Конвенции( ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 3. 3); также существуют принципы проведения деятельности при наличии двух Сторон происхождения.
Joint EIA is mentioned in the Convention(appendix VI, para. 2(b)); in the Guidance on the Practical Application of the Convention(ECE/MP. EIA/8, section 3.3), there is also guidance for activities with two Parties of origin.

Кения приветствует принципы проведения операций по поддержанию мира, призванные обеспечить эффективность в управлении и, сообразно Уставу Организации Объединенных Наций, содействовать поддержке их мандатов.
Kenya welcomed the principles for the conduct of peace-keeping operations, for their effective management and, in line with the Charter, for encouraging support for their mandates.

Особое значение для осуществления КБОООН имеет принятие на седьмой сессии КС КБР документа" Акве: Кон- Добровольно применяемые принципы проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществить в заповедных зонах или на землях и водоемах, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемых ими.
Of particular relevance to the UNCCD is the adoption by CBD COP 7 of the Kon Voluntary Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on sacred sites, lands and waters traditionally occupied by local and indigenous communities.

В соглашении определены принципы проведения согласованной транспортной политики, которая позволит Швейцарии продолжить осуществление мер по снижению объема грузовых перевозок автомобильным транспортом за счет увеличения доли железнодорожного транспорта.
It contains principles of the coordinated transport policies allowing Switzerland to continue pursuing its policy of transferring freight traffic from road to rail.

В связи с Конвенцией о биологическом разнообразии направление действий описано в" Акве: Кон- Добровольно применяемые принципы проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществлять в заповедных зонах или на землях и водоемах, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемые ими.
In relation to the Convention on Biological Diversity, the Akwé: Kon voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding development proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities also provide direction.

Эта директива устанавливает принципы проведения обязательных расследований крупных аварий и инцидентов, выходящих за рамки установленных пределов, и предусматривает создание независимых расследовательских органов в государствах- членах.
The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.

Г-н ЗАКИ( Египет), выступая в качестве Докладчика Специального комитета по операциям по поддержанию мира, вносит на рассмотрение доклад Специального комитета и говорит, что в нем нашли отражение такие важные темы, как принципы проведения операций по поддержанию мира, механизмы консультаций, вопросы персонала и реформы, а также ряд практических предложений в отношении планирования и проведения таких операций.
Mr. Zaki(Egypt), speaking as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations and introducing the report of the Special Committee, said that the report centred on important themes such as principles for the conduct of peacekeeping operations, mechanisms for consultations, personnel and reform issues, and a number of practical suggestions for the planning and conduct of such operations.

АКВЕ: КОН>>-- Добровольно применяемые принципы проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществлять в заповедных зонах или на землях и водоемах, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемых ими, а также мероприятий, которые могут оказать влияние на них.
Akwe: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities.

Особое значение для осуществления КБОООН имеет принятие на седьмой сессии КС КБР документа" Акве: Кон- Добровольно применяемые принципы проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществлять в заповедных зонах или на землях и водоемах, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемых ими", в целях подготовки плана действий по сохранению традиционных знаний.
Of particular importance to the implementation of the UNCCD is the adoption by CBD COP 7 of the Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessment regarding developments proposed to take place on sacred sites, lands and waters traditionally occupied by local and indigenous communities, with the aim of preparing a plan of action for the retention of traditional knowledge.

Осуществляемых в ходе Десятилетия, необходимо учитывать и применять<< Акве: Кон>>-- Принципы проведения оценки культурных, экологических и социальных последствий мероприятий, которые предлагается осуществлять в заповедных зонах или на территории земель и водоемов, традиционно принадлежащих коренным и местным общинам или используемых ими, а также мероприятий.
The Akwe: Kon Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites on lands and waters traditionally occupied and used by indigenous and local communities, must be taken into consideration and implemented in programmes and projects carried out during the Decade.

В резолюции 44/ 82 Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи, одобрила основные рекомендации, цели и принципы проведения Года, содержащиеся во всестороннем описании возможной программы Года семьи( A/ 44/ 407); и назначила Комиссию социального развития подготовительным органом, а Экономический и Социальный Совет- координационным органом для проведения Года.
In resolution 44/82, the General Assembly proclaimed 1994 as International Year of the Family, endorsed the main recommendations, objectives and principles for the observance of the Year, as contained in the comprehensive outline of a possible programme for the Year(A/44/407); and designated the Commission for Social Development as the preparatory body and the Economic and Social Council as the coordinating body for the Year.

Объявляет следующие положения руководящими принципами проведения международных переговоров.
Declares the following as guiding principles for the conduct of international negotiations.

Исследование принципов проведения санации и направлений стабилизации деятельности предприятий.
And study of principles of conduct of readjustment and directions of stabilisation of activity of a company.

Проект руководящих принципов проведения стратегической.
Draft guidance on biodiversity-inclusive strategic environmental.

Республика Беларусь является участницей многостороннего Соглашения стран СНГ" О принципах проведения и взаимном признании работ по сертификации", подписанного в 1992 году.
Belarus is a party to the CIS countries' Agreement on the Principles for the Conduct of Certification Work and on the Mutual Recognition of Such Work, which was signed in 1992.

Мы знаем о ведущемся в рамках Секретариата диалоге о принципах проведения нынешних и будущих комплексных миссий.
We are aware of the ongoing dialogue within the Secretariat concerning the principles for ongoing and future integrated missions.

Был положительно оценен принцип проведения таких обследований на регулярной основе и учет их результатов в программе работы;
The principle of carrying out such surveys at regular intervals and incorporating their results into the programme was welcomed;

Условия жизни и работы магистратов не способствуют соблюдению принципа проведения разбирательства дел в судах в разумные сроки.
The living and working conditions of judges are such as to discourage respect for the principle that judicial cases should be dealt with in a reasonable time.

Делегации согласны с сохранением принципа проведения по меньшей мере одного совещания высокого уровня в год.
Delegations agreed to the principle of a high level meeting at least once a year.

Выработка общих подходов и методических оснований для решения основополагающих вопросов геральдической практики, разработка и обсуждение проектов законодательных и нормативных материалов, методических рекомендаций, принципов проведения геральдических экспертиз.
Development of common approaches and methodical bases for solving basic questions of heraldic practice, development and discussion of drafts of legislative and regulatory materials, methodical recommendations, principles of carrying out heraldic analysis.

Во-вторых, Колледж проводит работу с представителями этого объединения в целях разработки концепции обучения в масштабах всей Организации, которая включает в себя шесть принципов проведения эффективных учебных мероприятий в организациях системы.
Second, the College has worked with the Learning Managers Community to develop the Organizational Learning Framework, which includes a set of six principles for good learning practice in organizations.

Один из принципов проведения Десятилетия интеграции рома, который Сербия, подписав Декларацию о десятилетии, признала обязательным для себя, относится к вопросам активного участия представителей народа рома во всех видах деятельности, осуществляемой государством.
One of the principles of implementation of the Decade of Roma Inclusion that Serbia has accepted as its obligation by the act of signing the Decade Declaration relates to active participation of members of the Roma community in all activities performed by the state.

Июля 2010 года Лига арабских государств провела совещание в Каире и одобрила в принципе проведение прямых переговоров между Израилем и Палестиной, когда президент Махмуд Аббас сочтет условия для их проведения благоприятными.
On 29 July 2010, the League of Arab States had met in Cairo and endorsed, in principle, the holding of direct Israeli-Palestinian negotiations when President Mahmoud Abbas decided that the conditions were appropriate.