ПРИНЦИПЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• decision principles
• principles for decision-making

Примеры использования Принципы принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принципы принятия решений.
Decision principles.

Соответствующие органы определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.
Authorities are identifying or fashioning broader principles for decision-making.

Принципы принятия решений служат руководством при выработке направлений стратегического развития.
Decision principles are guidelines to help decide on strategic development.

ЕАСП призвана помочь организациям осуществлять эти принципы принятия решений на практике.
CSPA aims to support organizations in realizing these decision principles in practice.

Каким образом это может быть достигнуто отраслью: т. е. руководящие принципы принятия решений в отношении стратегического развития и методов производства статистики;
How the industry can achieve this: this is the principles that guide decisions on strategic development and how statistics are produced.

В нем учитываются наилучшие интересы детей и оговариваются принципы принятия решений.
It does this through the articulation of a range of best interests and decision-making principles.

В ГП действует Политика уголовного преследования, в которой содержатся общие принципы принятия решений, регулирующих расследование подобных дел.
The DPP have a Prosecution Policy which sets out generally the principles in making decisions and which guide the conduct of prosecutions.

Программное заявление должно лечь в основу деятельности данной организации, в нем должна быть изложена ее общая цель, определена направленность действий и принципы принятия решений.
The mission statement should guide the actions of the organization, spell out its overall goal, provide a sense of direction and guide decision-making.

По словам представителей этих объединений, такое перераспределение финансирования нарушает национальное законодательство и принципы принятия решений относительно использования фондов ЕС.
According to the groups, such a reallocation would be contradictory to both national legislation and EU funds decision-making rules.

Соответствующие органы и наблюдатели обсуждают цели применения запретов на злоупотребление доминирующего положения и определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.
Authorities and commentators are discussing the objectives of abuse of dominance prohibitions and are identifying or fashioning broader principles for decision-making.

Результаты работы группы сводятся в меморандуме, содержащем руководящие принципы принятия решений о содержании и сфере охвата официальной статистики и о требованиях к статистическим данным.
The result of the group's work has been compiled in a memorandum containing guidelines for decisions on the content and scope of official statistics and the demands that should be made of the statistics.

План, в котором подробно излагаются политика и конкретные предложения по развитию и использованию земли в каком-либо районе и содержатся руководящие принципы принятия решений по текущим вопросам планирования.
A plan that sets out detailed policies and specific proposals for the development and use of land in a district and guides most day-to-day planning decisions.

Институты коренных народов в целом воплощают демократические принципы принятия решений посредством консенсуса, и это проявляется в распределении властных полномочий и взаимной ответственности между членами совета.
Indigenous institutions usually embody democratic principles in reaching decisions through consensus, and these are manifested in power-sharing and co-responsibility among council members.

В этом случае можно говорить( во всяком случае на первом этапе) об одной общей конвенции, в которой будут заложены принципы принятия решений по конкретным вопросам работы железнодорожного транспорта в международном сообщении.
In this case we may wish(in any event, initially) to consider a single, general convention setting out the principles for decision-making on specific international rail transport issues.

Приведенные ниже принципы принятия решений согласуются с запланированными результатами работы ГВУ, а также ключевыми элементами Принципов официальной статистики Организации Объединенных Наций.
The following decision principles support the outcomes sought by the High Level Group and key elements of the United Nations Principles for Official Statistics.

Статистическое управление Швеции регулярно выпускает доклады о координации статистики, например руководящие принципы принятия решений о содержании и сфере охвата официальной статистики, рекомендации по установленным стандартам качества, рекомендации по классификации причин смерти и т. д.
Statistics Sweden regularly issues reports on statistical coordination, for example the guidelines for decisions on the contents and scope of official statistics, recommendations for quality declarations, recommendations for classification of causes of death and more.

Эта директива вводит общие принципы принятия решений железнодорожными органами, требует наличия соответствующих правил и положений, устанавливает графики работы и вводит обязательные требования, позволяющие участникам перевозочной деятельности обжаловать любые решения..
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for actors to be allowed to appeal against all decisions..

В правилах изложены задачи системы правосудия в отношении несовершеннолетних, основные права несовершеннолетних, обязанности родителей и опекунов, меры, предусматривающие непродолжительность сроков содержания под стражей, меры, гарантирующие беспристрастное судебное разбирательство, принципы принятия решений судами, принцип конфиденциальности, соблюдение профессионализма в системе правосудия в отношении несовершеннолетних и средства для оказания помощи несовершеннолетним и их реабилитации.
The Rules set out the objectives of the juvenile justice system, the basic rights of juveniles, the duties of parents and guardians, steps to ensure that periods of detention are short, measures to ensure a fair trial, principles for decisionmaking by courts, the principle of confidentiality, respect for professionalism in the juvenile justice system, and means of providing for assistance to and rehabilitation of juveniles.

В законодательном процессе используются единые принципы принятия решений( Integraal Afwegingskader, IAK) и специальные инструкции по разработке законодательства( Aanwijzingen voor Regelgeving), которые включают механизмы проверки соответствия законодательства положениям международного права.
The legislative process uses an integrated decision-making framework(Integraal Afwegingskader, IAK) and special instructions for legislation(Aanwijzingen voor Regelgeving), which include checks on whether the legislation complies with international law.

Во-вторых, там, где ключевым принципом принятия решений является консенсус, возникает необходимость в гибкости.
Second, flexibility is a necessity where the core decision-making principle is consensus.

В ЮНИДО, с другой стороны, принят более централизованный принцип принятия решений, и поэтому Организация оперативно приступила к осуществлению Соглашения.
UNIDO on the other hand has a more centralized decision-making approach and moved ahead promptly on the implementation.

Вопрос языка конфликта встал перед Форумом во весь рост, как и вопрос принципов принятия решений.
The Forum had to face the language issue and invent principles of decision making.

Что касается правил процедуры, то некоторые делегации задались вопросом о последствиях использования статьи 25, в которой вводится принцип принятия решений консенсусом, а в противном случае- голосованием.
With regard to the rules of procedure, several delegations raised the question of the impact of rule 25 which introduced the principle of decision-making by consensus and, if this were not possible.

Вместе с тем остаются вопросы, требующие дальнейшей проработки, включая определение правового статуса механизма, условий предоставления кредитных ресурсов и принципов принятия решений.
However, some issues require further discussion. This includes defining the legal status of the mechanism, the conditions for providing credit resources, and principles on decision making.

Наконец, существует проблема эффективной передачи знаний коренных народов от одного поколения к другому, что также способствует дальнейшему отходу от принципов принятия решений коренными народами.
Finally, there is the challenge of effective intergenerational transfer of indigenous knowledge, which further contributes to the decline of indigenous decision-making principles.

Хотя наша делегация придает большое значение принципу принятия решений на основе консенсуса, особенно по такому важному вопросу, как бюджет, мы хотели бы подчеркнуть, что подлинные переговоры требуют от государств- членов откровенного и свободного изложения своих взглядов и позиций.
While our delegation attaches great importance to the principle of decision by consensus, particularly on an important subject such as the budget, we wish to underscore that genuine negotiations require Member States to state their views and positions frankly and freely.

Основной целью проекта является разработка концепции осуществления третьего основополагающего принципа и ознакомление природоохранных организаций с принципами принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и со сферой правового контроля за этими решениями..
The main objective of the project was to develop a concept for the implementation of the third pillar and to familiarize environmental organizations with principles of decision-making in environmental matters and the extent of legal control over these decisions.

В то время как принято считать, что необходимо разнообразие процессов принятия решений в национальном контексте, а также в контексте конкретных подходов, ряд базовых принципов принятия решений, согласующихся с принципами обоснованного управления в целом, и управлением природными ресурсами в частности, может быть применен ко всем процессам принятия решений в контексте устойчивого развития, включая.
While it is understood that a diversity of decision making processes is necessary across national contexts as well as policy-specific contexts, some basic principles of decision making, consistent with the principles for good governance in general and for natural resources in particular, will apply to all decision making processes in the context of sustainable development, including.

Именно Россия не может согласиться с таким принципом принятия решений.
Hence, it was Russia who could not agree with such a decision-making approach.

Поскольку эта процедура подверглась критике экономистов, ИС стал использовать принцип принятия решений в каждом отдельном случае.
As economist criticized this procedure, the BOI resorted to a case-by-case decision rule.