ПРИНЦИПЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• principles apply
• principles applied

Примеры использования Принципы применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти принципы применяются как на международном уровне, так и внутри государств.
Those principles apply at the international level as well as within States.

Во-первых, следует определить, к каким нормативным договорам эти принципы применяются.
First, the normative treaties to which those principles applied must be identified.

Эти принципы применяются в законодательной, судебной и административной практике.
This principle is applied in legislative, judicial and administrative practices.

Европейская комиссия полагает, что аналогичные принципы применяются в государствах- членах ЕС.
The European Commission understands that similar principles apply within the EU Member States.

Эти принципы применяются для взаимодействия между коллегами всех отделов и всех уровней.
These guidelines apply to collaboration between staff in all divisions and at all levels.

Микрохирургия обладает широкими возможностями, ее принципы применяются в различных областях хирургии.
Microsurgery encompasses wide large-scale possibilities; its principles are applied in different areas of surgery.

Эти принципы применяются во всем мире и должны применяться также и на Ближнем Востоке.
These principles apply throughout the world and must apply also in the Middle East.

Еще одно различие между этими двумя частями заключается в том, каким образом эти принципы применяются к затрагиваемым государствам.
Another difference between the two parts consists of the way in which the principles apply to the States concerned.

Аналогичные принципы применяются к технической документации, конкретно оговоренной в отношении модулей НПР.
Similar principles apply to technical documentation specified for the modules in NLF.

Что Англия и Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия имеют свои собственные правовые системы, сходные принципы применяются на всей территории Соединенного Королевства.
England and Wales, Scotland and Northern Ireland each has its own legal system, but similar principles apply throughout the United Kingdom.

Эти принципы применяются только в тех случаях, когда применение боеприпасов само по себе является противозаконным актом.
Those principles apply only where the use of the munitions was itself an unlawful act.

Они подчеркнули, что все принципы применяются одинаково и без оговорок, причем каждый из них толкуется с учетом остальных.
They stressed that all principles apply equally and unreservedly, each of them being interpreted taking into account the others.

Эти принципы применяются с использованием сочетания командно- контрольных мер и экономических инструментов.
These principles are applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.

Проведенная Филиппинами оценка результатов развития показала, что в программе ПРООН гендерные принципы применяются неравномерно и во многих случаях не анализируются с самого начала и не включаются в индивидуальные планы работы.
The Philippines assessment of development results found that gender principles were applied unevenly through the UNDP programme and often not analysed at the onset, nor included in individual work plans.

Эти принципы применяются при выборе концессионеров, предоставлении контрактов и осуществлении проектов.
These principles apply to the selection of concessionaires, the awarding of contracts and implementation.

Было также указано, что в пункте 3 статьи 2 нынешнего проекта подчеркиваются принципы суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств и что эти принципы применяются также и к осуществлению юрисдикции.
It was also pointed out that article 2, paragraph 3, of the present draft emphasized the principles of sovereign equality, territorial integrity and non-intervention in the domestic affairs of other States and that those principles applied also to any exercise of jurisdiction.

Вместе с тем эти принципы применяются к разработке систем бортовой информации и связи, но не систем предупреждения.
However, these principles apply to the design of in-vehicle information and communication systems and not warning systems.

Эти принципы применяются к системам информирования водителя, которые предупреждают его или содействуют в предотвращении ДТП.
These principles apply to driver-in-the-loop systems that warn or provide drivers with support in avoiding crashes.

Добросовестная лабораторная практика( GLP): Данные принципы применяются для обеспечения качества данных и выработки управленческих концепций относительно организации испытательных установок, а также условий, в которых планируются и выполняются исследования по вопросам безопасности.
Good Laboratory Practice(GLP): These principles are used for the quality assurance of data and set out managerial concepts concerning the organisation of test facilities as well as the conditions under which safety studies are planned, performed, monitored, recorded and reported.

Принципы применяются равным образом ко всем перемещенным лицам, независимо от их этнического или социального происхождения, расы, религии, пола или других аналогичных признаков.
The Principles apply equally to all displaced persons, independent of their ethnic or social origin, race, religion, sex or other similar characteristics.

Аналогичные принципы применяются и при моделировании лица с целью получения более эстетичного или определенного внешнего вида.
Similar principles are applied when modeling a face with the aim of receiving a more aesthetic or specific appearance.

Иные принципы применяются к инвазивному досмотру, который иногда называют интимным досмотром или досмотром полостей тела.
Different principles apply to invasive body searches, which are sometimes referred to as intimate body searches or cavity searches.

Поскольку эти принципы применяются к моделям персонального и организационного поведения, контроль и оценка их соблюдения представляют собой непростую задачу.
Since the principles apply to personal and organizational behaviour, adherence to them is difficult to monitor and measure.

Эти принципы применяются в глобальном масштабе, в отношении всех государственных и частных лиц, связанных с компанией« Кратия» или с ее аффилированными компаниями.
These principles apply globally to all public and private business transactions involving Cratia and its affiliated companies.

Аналогичные принципы применяются к сотрудничеству на общемировом, региональном и субрегиональном уровнях с участием инстанций системы Организации Объединенных Наций.
Similar principles apply to global, regional and subregional level coordination involving actors within the United Nations system.

Эти общие принципы применяются к лицам, которые подверглись актам пыток, совершенным государственными должностными или частными лицами или преступными группами.
These general principles apply to persons subjected to acts of torture committed by public officials or by individuals, or by criminal gangs.

Эти принципы применяются также к соглашениям в области прав человека, например к Международным пактам по правам человека или Европейской конвенции о правах человека.
These principles apply also to human rights agreements such as the International Covenants on Human Rights or the European Convention on Human Rights.

Эти принципы применяются к хорватам в тех муниципальных образованиях, где они составляют большинство по отношению к одной или более этнической и национальной общине или меньшинству( статья 6);
These principles shall be applicable to Croats in municipalities where they form a majority in respect to one or more ethnic and national communities or minorities(article 6);

Эти принципы применяются как в отношении правительства, которое обязано обеспечить эффективную работу системы регистрации рождения, так и населения, которое обязано сообщать о любых событиях, связанных с рождением ребенка.
These principles apply to both government who is obliged to provide good birth registration system and the public who are obliged to report any event related to child births.

Хотя эти принципы применяются главным образом к городам, при этом имеется в виду, что они распространяются на городские и пригородные территории и в соответствующих случаях в расширительном смысле могут распространяться на сельскую местность.
While the principles apply mainly to urban settings, they are also intended to cover urban and peri-urban land and, when relevant, can by extension apply to rural land.