PRINCIPLE IS APPLIED на Русском - Русский перевод

• принцип применяется

Примеры использования Principle is applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such instances the universality principle is applied.
В таких случаях применяется принцип универсальности.

This principle is applied in legislative, judicial and administrative practices.
Эти принципы применяются в законодательной, судебной и административной практике.

In most countries, the"polluter pays" principle is applied.
В большинстве стран применяется принцип" загрязнитель платит.

This principle is applied primarily in the funding of specific types of social insurance.
Этот принцип применяется, прежде всего, в финансировании конкретных видов социального страхования.

In general, no visas are required, but reciprocity principle is applied if a visa is required for Andorra citizens.
В целом, виз не требуется, но если для граждан Андорры требуется виза, то применяется принцип взаимности.

This principle is applied even more strictly in cases where acts of expression are restricted by penalties.
Еще более строго этот принцип применяется в тех случаях, когда ограничение свободы выражения мнений предусматривает применение наказаний.

However, those waters will never become the exclusive economic zone and continental shelf of Viet Nam, no matter which principle is applied in the delimitation process.
Однако эти воды никогда не станут исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Вьетнама, независимо от того, какой из принципов будет применяться в процессе делимитации.

As long as the network principle is applied, no real harmonization can be reached.
При применении сетевого принципа сколь- либо реального согласования обеспечить невозможно.

A fully integrated management of water resources, where the interests of different sectors as well as ecosystems are taken account of and the water basin principle is applied, is gaining ground but is generally not yet the basis for national water policy.
Полностью интегрированное управление водными ресурсами, когда учитываются как интересы различных секторов, так и состояние экосистем, а также применение принципов бассейнового управления завоевывает признание, однако, еще не является в настоящее время основой национальной водной политики.

This case report shows how this principle is applied in a case with a horizontally impacted canine in the upper jaw.
Этот клинический случай показывает, как этот принцип применяется в случае горизонтально нарощенного клыка в верхней челюсти.

While noting that the State party's domestic legislation(Decree of February 1981) makes all acts of racial discrimination punishable by law, concern is expressed at the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is applied by judges, lawyers and civil servants.
Несмотря на то что, как отмечается, во внутреннем законодательстве государства- участника( Указ от февраля 1981 года) все акты расовой дискриминации являются наказуемыми по закону, выражается обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении положений статьи 4 Конвенции, в особенности о том, как этот принцип применяется судьями, адвокатами и гражданскими служащими.

This same principle is applied to the freezing of assets at the request of another State, as established in the response given to question 1.5.
Этот же принцип применяется к заблокированию активов по просьбе другого государства, как это указано в ответе на вопрос 1. 5.

In other words, if a foreign national residing in the Congo commits an offence in another country, the lex fori principle is applied, in other words the governing law is that of the place where the offence was committed.
Иными словами, если иностранец, проживающий в Конго, совершает правонарушение в другой стране, применяется принцип закона суда, то есть применяется закон места совершения правонарушения.

This principle is applied in educational projects and programmes for children from socially and linguistically deprived and disadvantaged environments.
Этот принцип применяется во всех учебных проектах и программах для детей из социальных и языковых групп, находящихся в неблагоприятном положении.

Without prejudice to sub-paragraph(1) above, a domestic court shall execute an enforceable ruling of a foreign court in relation to a sanction, if such a provision is made under an international treaty, or if the reciprocity principle is applied between the two countries, or if the domestic court has also imposed the sanction under the criminal legislation of the Federal Republic of Yugoslavia;
Без ущерба для положений приведенного выше подпункта( 1) национальный суд исполняет вступившее в силу постановление иностранного суда о назначении наказания, если такое положение предусмотрено в международном договоре и если в отношениях между двумя странами применяется принцип взаимности или если национальный суд также назначил наказание в соответствии с уголовным законодательством Союзной Республики Югославии;

This principle is applied in the context of Nagorno-Karabakh- the population, a small territory, political development,"undeclared war," and so on.
Этот принцип был применен исходя из особенностей Республики Арцах: численность населения, небольшая территория, то, насколько состоялась политическая арена, факт" необъявленной войны" и др.

The licencing procedure, where the BAT principle is applied, is used in fixing the emission limit values for stationary sources.
При установлении предельных значений выбросов для стационарных источников используется процедура лицензирования, в рамках которой применяется принцип НИТ.

This principle is applied at every level of the organization; all member States may, and as a matter of practice do, participate on an equal basis in all committees and other subordinate bodies within NATO.
Этот принцип применяется на всех уровнях организации; все государства- члены могут участвовать и как правило участвуют на равноправной основе в работе всех комитетов и других вспомогательных органов НАТО.

After the legislative amendment, the principle is applied to pensions paid by the private-sector employers, the state, the local authorities and the Evangelic-Lutheran Church as well as by the Social Insurance Institution.
После внесения законодательной поправки данный принцип применяется к пенсиям, выплачиваемым работодателями частного сектора, государством, местными органами власти и евангелистско- лютеранской церковью, а также Институтом социального страхования.

Besides, a principle is applied that in a monthly period(in all types of establishments) hours of work cannot exceed the number of hours resulting from multiplying eight hours by the number of calendar working days, excluding the additional days off in a given month specified by the Minister of Labour and Social Policy in consultation with the national inter-union organization.
Кроме того, применяется принцип, в соответствии с которым в течение месячного периода( на предприятиях любых видов) рабочее время не может превышать число часов, которое получается в результате умножения восьми часов на количество календарных рабочих дней, исключая дополнительные выходные, установленные на данный месяц министром труда и социальной политики в консультации с общенациональным межпрофсоюзным объединением.

It is not acceptable that the consensus principle is applied in a manner that allows countries to single-handedly bring work to a standstill-- which in turn has led to the marginalization and irrelevance the Conference is now facing.
Применение принципа консенсуса таким образом, что страны могут в одностороннем порядке останавливать всю ее работу, что, в свою очередь, привело к маргинализации Конференции и, по сути, лишило ее актуальности, абсолютно недопустимо.

In a few States, the principle was applied in exceptional cases.
В нескольких государствах этот принцип применяется в исключительных случаях.

These principles are applied through a mix of command-and-control measures and economic instruments.
Эти принципы применяются с использованием сочетания командно- контрольных мер и экономических инструментов.

Microsurgery encompasses wide large-scale possibilities; its principles are applied in different areas of surgery.
Микрохирургия обладает широкими возможностями, ее принципы применяются в различных областях хирургии.

This principle was applied to Core Component Libraries D.08B and D.09A.
Этот принцип применялся к библиотекам ключевых компонентов D. 08B и D. 09A.

Public participation processes may in principle be applied to all types of forest ownership.
Процессы, связанные с участием общественности, могут, в принципе, применяться ко всем видам владения лесами.

These principles are applied in a spirit of dialogue, consensus and solidarity.
Эти три принципа применяются в духе диалога, консенсуса и солидарности.

The principle was applied more strictly in cases where the State had assumed universal jurisdiction because, in such cases, the scope of the obligation to prosecute was broader.
Этот принцип применяется более строго в тех случаях, когда государство приняло универсальную юрисдикцию, поскольку в этом случае сфера действия обязательства о судебном преследовании оказывается шире.

Mr. Guissé pointed out that, even though the term“habeas corpus” did not exist in the francophone African legal system, the principle was applied.
Г-н Гиссе отметил, что, хотя термина" хабеас корпус" в правовых системах франкоговорящих стран Африки не существует, этот принцип применяется.

Similar principles are applied when modeling a face with the aim of receiving a more aesthetic or specific appearance.
Аналогичные принципы применяются и при моделировании лица с целью получения более эстетичного или определенного внешнего вида.