PRINCIPLE IS ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• принцип закреплен

Примеры использования Principle is enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle is enshrined in the Maltese Constitution.
Этот принцип закреплен в Конституции Мальты.

Many States do not extradite their own nationals and this principle is enshrined in many national constitutions.
Многие государства не выдают своих граждан, и этот принцип закреплен в конституциях многих стран.

This principle is enshrined in our Constitution and jurisprudence.
Это принцип закреплен в нашей Конституции и юриспруденции.

The trial and appeal courts assess the probative value of the evidence on which their decisions are based this principle is enshrined in article 542 of the Code of Criminal Investigation.
Судья, рассматривающий дело по существу, определяет доказательную ценность элементов, на которых он строит свое убеждение этот принцип закреплен в статье 542 Кодекса уголовного расследования.

This fundamental principle is enshrined in several pieces of legislation.
Этот фундаментальный принцип закреплен в нескольких законодательных актах.

Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services": that principle is enshrined in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary we celebrate this year.
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьиgt;gt;: этот принцип закреплен в статье 25 Всеобщей декларации прав человека, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем в этом году.

This principle is enshrined in the Constitution and applies even in wartime.
Этот принцип закреплен в Конституции и применяется даже в военное время.

Mr. Landa Mendibe's inclusion in the FIES 1-3 list immediately after his arrest entails a violation of the principle of presumption of innocence during the proceedings. That fundamental principle is enshrined in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 14(2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Подобное отнесение к категории FIES 1- 3 немедленно после задержания представляет собой нарушение принципа презумпции невиновности в ходе процесса- основополагающего принципа, закрепленного в статье 11 Декларации и в пункте 2 статьи 14 Пакта.

This principle is enshrined in Articles 4.12 and 4.15 of the Algiers Peace Agreement.
Этот принцип заложен в статьях 4. 12 и 4. 15 Алжирского мирного соглашения.

As the proposed amendments note, this particular principle is enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations and thus guides all of the work done by this body.
Как отмечается в предложенной поправке, этот конкретный принцип зафиксирован в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и таким образом определяет всю работу, осуществляемую этим органом.

This principle is enshrined in legislation regulating the relevant spheres of social interaction.
Этот принцип закреплен в законодательных актах, регулирующих соответствующие сферы общественных отношений.

This principle is enshrined in articles 18 and 19 of the Constitution and in domestic legislation.
Этот принцип провозглашен в соответствии со статьями 18 и 19 Конституции и внутренним законодательством страны.

This general principle is enshrined in article 65(2) of the Constitution which makes a special reference to gender.
Этот общий принцип закреплен в статье 65( 2) Конституции, в которой особо упоминается о гендерном факторе.

This principle is enshrined in its Constitution and is a key priority of its Government, both at home and abroad.
Этот принцип закреплен в ее Конституции и является одним из ключевых приоритетов ее правительства как во внутренней, так и внешней политике.

This principle is enshrined in the Portuguese Constitution and is a key priority of the Government, at home and abroad.
Этот принцип закреплен в Конституции Португалии и является одним из ключевых приоритетов правительства во внутренней и внешней политике.

That principle is enshrined in its legal framework as a United Nations organization and is deemed a necessary arrangement.
Этот принцип зафиксирован в ее правовой базе как одного из учреждений Организации Объединенных Наций и считается необходимым условием.

The principle is enshrined in the Constitution and the Criminal Procedure Code and the burden of proof for the charges lies with the prosecution.
Этот принцип закреплен в Конституции и Уголовно-процессуальном кодексе, и бремя доказывания обоснованности обвинений лежит на стороне обвинения.

This principle is enshrined in the Constitution of the Republic of Costa Rica, promulgated on 7 November 1949, which provides that"Human life is inviolable.
Принцип, провозглашенный в Конституции Республики Коста-Рика 7 ноября 1949 года, гласит:" человеческая жизнь- неприкосновенна.

This principle is enshrined in Article 3 of the Basic Law: Human Dignity and Liberty, according to which it is prohibited to interfere with one's property.
Этот принцип закреплен в статье 3 Основного закона об уважении достоинства и свободы человеческой личности, согласно которому какие-либо посягательства на чью-либо собственность запрещаются.

This principle is enshrined in common article 1 to the four 1949 Geneva Conventions and is reaffirmed in the last preambular paragraph of Additional Protocol I to the Conventions.
Этот принцип зафиксирован в статье 1, общей для четырех Женевских конвенций 1949 года, и подтверждается в последнем пункте преамбулы Дополнительного протокола I к конвенциям.

This principle is enshrined in particular in article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights(to which Rwanda is a party) and in article 33 of the Constitution.
Этот принцип закреплен, в частности, в пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( участником которого является Руанда) и в статье 33 Конституции.

This principle is enshrined in many pieces of legislation: the Constitutional Court Act(arts. 4 and 5), the Courts Act(art. 4), the Code of Criminal Procedure(art. 14), etc.
Данный принцип закреплен во многих законодательных актах: в Законе<< О Конституционном суде>>( статьи 4- 5), Законе<< О судах>>( статья 4), Уголовно-процессуальном кодексе( статья 14) и др.

This principle is enshrined in article 1 of the Genocide Convention and embodied in the principle of"sovereignty as responsibility" and in the concept of the Responsibility to Protect.
Этот принцип закреплен в статье 1 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, а также в принципе« суверенитета как ответственности» и в новой концепции обязанности защищать.

This principle is enshrined in the Civil Code and contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the American Convention on Human Rights, both of which are applicable in Chile.
Этот принцип закреплен в Гражданском кодексе, а также в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Межамериканской конвенции о правах человека, которые имеют для Чили обязательную юридическую силу.

The principle is enshrined in Decree No. 31/1954 on natural persons and legal persons, in the following words:"Sex, race, nationality, religion, cultural level or origin shall have no influence on their capacity.
В связи с этим упомянутый принцип закреплен в декрете№ 31/ 1954, касающемся физических и юридических лиц, следующим образом:" Пол, раса, национальность, религия, культурный уровень или происхождение не оказывают влияния на правоспособность.

This principle is enshrined in the Constitution. It is implemented by the country's jurisprudence and was mentioned in the previous report. It has been included in the draft reform of the Criminal Code and of the Code of Criminal Procedure.
Этот принцип, провозглашенный в статьях Конституции, закрепленный в судебной практике и упомянутый в предыдущем докладе, был в полной мере учтен в проекте реформ уголовного и уголовно-процессуального кодексов.

This principle is enshrined in article 12 of the Labour Code, worded as follows:"The State shall ensure respect for the principles of equal opportunities and equal treatment in employment and occupation, including access to vocational training.
Данный принцип закреплен в статье 12 Трудового кодекса, которая гласит следующее:" Государство следит за соблюдением принципов обеспечения равенства возможностей и обращения в области труда и занятий, включая доступ к профессиональной подготовке.

The principle is enshrined in article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees, which states that“no Contracting State shall expel or return(“refouler”) a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion”.
Данный принцип закреплен в пункте 1 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, которая гласит:“ Договаривающиеся государства не будут никоим образом высылать или возвращать беженцев на границу страны, где их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений”.

That principle was enshrined in the Constitution of the People's Republic of China.
Этот принцип закреплен в Конституции Китайской Народной Республики.

That principle was enshrined in the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation, 1976.
Данный принцип закреплен в Договоре 1976 года о дружбе и сотрудничестве стран- членов АСЕАН.