PRINCIPLE IS REFLECTED на Русском - Русский перевод

• принцип отражен
• принцип нашел отражение

Примеры использования Principle is reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle is reflected in Articles 142 and 143 of the new Civil Code.
Этот принцип отражен в статьях 142 и 143 нового Гражданского кодекса.

Thanks also to Brian Behlendorf, who tactfully drummed into our heads the importance of having discussions publicly; I hope that principle is reflected throughout this book.
Спасибо также Браину Белендорфу, который тактично вбил в наши головы всю важность публичных дискуссий. Я надеюсь этот принцип нашел отражение в книге.

This principle is reflected in all laws and regulations which Egypt has adopted.
Этот принцип отражен во всех принятых Египтом законах и положениях.

Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.
В 2000 году статьи Конституции, касающиеся равенства мужчин и женщин, были сформулированы более четко и ясно, и указанный принцип нашел отражение во всех соответствующих законах.

This principle is reflected in the substantive obligations of Parties under the Protocol.
Данный принцип отражен в основных обязательствах Сторон по Протоколу, в том числе.

The Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes, and otherwise in the implementation of the Convention.
Комитет рекомендует государствуучастнику обеспечить отражение принципа наилучших интересов ребенка во всем соответствующем законодательстве, в политике и программах и иным образом в рамках осуществления Конвенции.

This principle is reflected in the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and in many other instruments.
Этот принцип отражен в Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и многих других документах.

In light of article 3, the Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes for children, in particular in the proceedings and decisions of the Family Tribunal.
В свете статьи 3 Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить учет принципа наилучших интересов ребенка во всех соответствующих законодательных актах, политических мерах и программах, касающихся детей, и в частности в работе и решениях суда по семейным делам.

This principle is reflected throughout the Statute of the Court, which, by virtue of Article 9 of the Charter, forms an integral part of the Charter of the United Nations.
Этот принцип прослеживается по всему Статуту Суда, который в силу положений статьи 9 Устава является неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.

The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is reflected in domestic legislation(for example, the Penal Code) and is applied by judges, lawyers and civil servants.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить информацию об осуществлении статьи 4 Конвенции, в частности о том, каким образом данный принцип отражен в национальном законодательстве( например, в уголовном кодексе) и как он применяется судьями, адвокатами и гражданскими служащими.

This constitutional principle is reflected in detailed legal provisions contained in articles 1-5 of the Penal Code and is consistently applied in court judgements.
Этот конституционный принцип находит отражение в подробных правовых положениях, содержащихся в статьях 1- 5 Уголовного кодекса, и последовательно применяется при принятии судебных решений.

The Committee expresses its concern at the insufficiency of information provided on the full implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is reflected in other domestic legislation(for example, the Penal Code) and is applied by judges, lawyers and civil servants.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточного характера информации, представленной по вопросу о полном осуществлении положений статьи 4 Конвенции, в особенности по вопросу о том, каким образом этот принцип отражен в других национальных законах( например, в Уголовном кодексе) и применяется судами, адвокатами и гражданскими служащими.

This principle is reflected in article 155, paragraph 2; the public prosecutor has control of the entire preliminary investigation, without prejudice to the provisions concerning the intervention of the examining magistrate.
Этот принцип отражен в пункте 2 статьи 155; прокурор осуществляет контроль за ходом предварительного следствия в целом, причем это никак не ограничивает положений, касающихся участия в деле судебного следователя.

The Committee, while noting with satisfaction that the Constitution of Gabon establishes that all acts of racial discrimination are punishable by law, expresses its concern at the lack of information on the implementation of article 4 of the Convention, especially on how this principle is reflected in other domestic legislation(for example, the Penal Code) and applied by judges, lawyers and civil servants.
Комитет, с удовлетворением отметив закрепление в Конституции Габона того принципа, что все акты расовой дискриминации подлежат наказанию в соответствии с законом, выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации об осуществлении статьи 4 Конвенции, в особенности о том, каким образом данный принцип отражен в других положениях национального законодательства( например, в уголовном кодексе) и каким образом он применяется судьями, адвокатами и гражданскими служащими.

Within Treaty Law, the principle is reflected i.a. in GC AP I article 51(4) and 5.
В системе договорного права этот принцип отражен, в частности, в пунктах 4 и 5 статьи 51 ДП- I к ЖК.

This principle is reflected in the provisions of the Law on Criminal Procedure(arts. 541-549) which lay down unequivocally that a person is entitled to compensation for damages on account of any mistake or illegal work of State agencies.
Этот принцип находит отражение в положениях Уголовно-процессуального закона( статьи 541- 549), где четко оговаривается, что лицо имеет право на компенсацию ущерба, понесенного в результате любой ошибки государственных органов или их противозаконной деятельности.

In the context of international policy-making, this principle is reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as the Secretary-General's reports Renewing the United Nations: a programme for reform(1997), Strengthening of the United Nations: an agenda for further change(2002) and Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration 2001.
Что касается разработки политики на международном уровне, то этот принцип отражен в Венской декларации и Программе действий, а также в докладах Генерального секретаря" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"( 1997 год) 1," Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований"( 2002 год) 2 и" План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций"( 2001 год) 3.

This principle is reflected in article 9 of its Constitution, which states that the international relations of the State are based on national sovereignty, in respect for the self-determination of peoples and in recognition of the principles of international law, accepted by Colombia.
Этот принцип отражен в статье 9 ее Конституции, которая гласит, что международные отношения государства основываются на национальном суверенитете, уважении прав народов на самоопределение и признании принципов международного права, признанных Колумбией.

The use of this principle is reflected in the remuneration system through the following: providing additional benefits for work carried out under difficult, hazardous conditions based on the number of hours worked under such conditions; decreasing the length of working time; providing additional leave, etc.
Применение данного принципа проявляется в системе оплаты труда в следующем: предоставление дополнительных льгот за работу, выполняемую в опасных или вредных условиях исходя из количества часов, проработанных в таких условиях; предоставление сокращенного рабочего дня; предоставление дополнительного отпуска и т. д.

That principle was reflected in guideline 5.2.6.
Этот принцип находит отражение в руководящем положении 5. 2. 6.

These principles are reflected in the functioning of the treaty bodies.
Эти принципы находят отражение в функционировании договорных органов.

These principles are reflected in the new building.
Эти основные принципы отражены и в конструкции нового здания.

These principles were reflected in chapter 11 of Agenda 21.
Эти принципы были отражены в главе 11 Повестки дня на XXI век.

These principles are reflected in the organization acts of the various police forces.
Эти принципы отражены в органических законах различных подразделений полиции.

These general principles are reflected in military doctrine and military manuals.
Эти общие принципы отражены в доктрине и военных наставлениях.

In some cases, these principles are reflected in the constitutions of the reporting Parties.
В некоторых случаях, эти принципы отражены в конституциях докладывающих Сторон.

That principle was reflected in many international texts on the subject, including the solidarity clause in article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union TFEU.
Этот принцип отражен во многих международных документах по этому вопросу, в том числе в статье 222 Договора о функционировании Европейского союза ДФЕС.

That principle was reflected in article 28 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Этот принцип отражен в статье 28 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The second Hegel principle states:"Development occurs in a spiral mode", and this principle was reflected in the alternator upgrading.
Второй принцип Гегеля гласит:« Развитие происходит по спирали», этот принцип отразился и на модернизации генератора.

These principles are reflected in both the care and protection and youth justice systems for young people.
Эти принципы отражены как в системе ухода и защиты, так и в системе правосудия в отношении детей и подростков.