PRINCIPLE MAY на Русском - Русский перевод

• принцип может
• принцип можно
• принцип возможно
• принципа может
• принципе может

Примеры использования Principle may на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle may be illustrated by examples.
Этот принцип можно проиллюстрировать на следующих примерах.

Individual participation and in particular the right to access: This principle may be the most important for purposes of data protection.
Участие частных лиц и, в частности, право доступа: Этот принцип, возможно, наиболее важен для целей защиты данных.

This principle may be consolidated into a requirement of good faith.
Этот принцип можно свести к требованию в отношении о добросовестности.

However, it must be recalled that there is a risk that that principle may be invoked in certain circumstances as a pretext to use military force.
Однако следует помнить, что существует опасность того, что данный принцип может использоваться в определенных обстоятельствах в качестве предлога для применения военной силы.

This principle may also be used for the non-formal organization of social security.
Этот же принцип можно также положить в основу неформальной организации социального обеспечения.

HAZARD/RISK ASSESSMENT AND LAND USE PLANNING Hazard/risk assessment in principle may consist of one of the following four elements, or of a combination thereof.
ОЦЕНКА ОПАСНОСТИ/ РИСКА И ПЛАНИРОВАНИЕ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ Оценка опасности/ риска в принципе может состоять из одного из следующих четырех элементов или из их комбинации.

This principle may, in some cases, prevent an immediate implementation of the employee's rights.
В некоторых случаях этот принцип может препятствовать безотлагательному осуществлению прав работников.

However, due to the International Conventions and Treaties, this principle may suffer attenuation, when foreign laws may be applied under certain circumstances.
Однако в силу международных конвенций и договоров этот принцип может смягчаться в случае применения, при некоторых обстоятельствах, законов других государств.

This principle may facilitate cooperation even in cases where the liability of legal persons is only of civil and/or administrative nature.
Этот принцип может облегчить сотрудничество даже в тех случаях, когда ответственность юридических лиц носит только гражданский или административный характер.

Often, the application of a rule or principle may be as difficult, and important, as the abstract content.
Часто, применение нормы или принципа может быть таким же сложными важным, как абстрактная оценка их содержания.

This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings.
Этот принцип может не применяться к решениям верховного суда или к решениям законодательных органов, принятым при рассмотрении дел в порядке импичмента или при соблюдении аналогичной процедуры.

As highlighted by Christopher Greenwood in his paper to the meeting of Governmental Experts, this principle may impose some limitation on the use of weapons likely to create ERW.
Как отметил Кристофер Гринвуд в своем документе, представленном на совещании правительственных экспертов, этот принцип может в определенной степени ограничить применение оружия, которое может стать источником ВПВ.

Hazard/risk assessment in principle may consist of one of the following four elements, or of a combination thereof.
Оценка опасности/ риска в принципе может состоять из одного из следующих четырех элементов или из их комбинации.

But change of ownership may be a very blurred concept in the case of multinational groups and the practical application of the principle may be subject to a certain degree of arbitrariness;
Однако переход права собственности может быть весьма расплывчатой концепцией в случае многонациональных групп, и практическое применение этого принципа может быть связано с известной степенью субъективности;

Any law that violates this principle may be challenged and amended or repealed Annex 4.
Любой закон, нарушающий этот принцип, может быть оспорен и изменен или отменен Приложение 4.

Where the endusers of information posted online are clearly identified as being from a specific language group, or when information has become obsolete for lack of being updated, the appropriateness of requesting translation as a matter of principle may be questionable.
Когда конечные получатели информации, размещенной на Интернете, явно относятся к конкретной языковой группе или когда информация устаревает из-за того, что не обновляется, уместность просьб о ее переводе на другие языки в принципе может быть сомнительной.

An element or principle may provide for its provisional application in the period prior to its approval or confirmation.
Элемент или принцип могут предусматривать их временное применение в течение периода до их утверждения или подтверждения.

While I have not found enough evidence to support such an obligation, I would not rule out that the principle may have reached customary status with regard to some conventions, or even groups of conventions.
Хотя я не нашел достаточно доказательств в поддержку такого обязательства, я не стал бы исключать возможность того, что этот принцип мог бы обрести статус обычно- правового применительно к некоторым конвенциям или даже группам конвенций.

While implementing this principle may lead to underreporting and inaccurate data, it is based on the important notion that the State should not impose an identity on the individual.
Осуществление этого принципа может привести к получению неполных и неточных данных, но он основан на важном представлении о том, что государство не должно никому навязывать идентичность.

This notion of secularism appears to the Court to be consistent with the values underpinning the Convention and it accepts that upholding that principle may be regarded as necessary for the protection of the democratic system in Turkey.
Это понятие секуляризма, как суду кажется, должно соответствовать значениям, лежащим в основе Конвенции, и оно принимает, что соблюдение этого принципа можно рассматривать как необходимое для защиты демократической системы в Турции.

It is further concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children.
Комитет также озабочен тем, что этот принцип может не учитываться при принятии всех решений и применении всех административных и судебных процедур и программ, касающихся детей.

In reality, notwithstanding the concept of self-determination adopted in international law, Yerevan is attempting to impose the view that this principle may be applied in the form of unilateral secession for the Armenian ethnic minority living in Azerbaijan.
В действительности, вопреки принятому в международном праве пониманию самоопределения, Ереван пытается навязать мнение о том, что этот принцип можно применить в форме одностороннего отделения к группе армянского этнического меньшинства, проживающего в Азербайджане.

Deviations from this principle may only be accepted if they involve a decision which appears to be impartial and results in a reasonable solution which benefits the community in general.
Исключения от этого принципа могут допускаться только в тех случаях, когда речь идет о решении, которое, как представляется, является беспристрастным и приводит к разумному изменению, являющемуся выгодным для всей общины.

Because the territorial approach would not cover corruption committed by the nationals of a State if it is perpetrated entirely outside the State concerned, States adopting this principle may agree either to extradite nationals for prosecution abroad or to prosecute them as if the acts had occurred on their own territory aut dedere aut judicare.
Из-за того, что территориальный подход не распространяется на акты коррупции, совершаемые гражданами государства, если это происходит исключительно за пределами соответствующего государства, государства, применяющие этот принцип, возможно, согласятся либо выдавать своих граждан для их судебного преследования за рубежом, либо самим проводить судебное разбирательство, если такие акты совершены на их территории aut dedere aut judicare.

This principle may lead to difficulties when Contracting Parties define the security benefits for the owners of the AEO status, as these benefits would go beyond the scope of the TIR Convention.
Использование этого принципа может создать трудности при определении Договаривающимися сторонами преимуществ для обладателей статуса УЭО в плане обеспечения безопасности, поскольку такие преимущества выходят за область применения Конвенции МДП.

While noting that the Convention, according to the French Constitution, has precedence over domestic law and that efforts have been undertaken to raise awareness about the Convention among judges, the Committee regrets that no court decisions have so far referred to the Convention, particularly as France has a monist legal system in which the provisions of the Convention in principle may be directly invoked before domestic courts.
Отмечая, что по Конституции Франции Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренним законодательством и что в стране принимаются меры для повышения осведомленности о Конвенции среди судей, Комитет выражает сожаление по поводу того, что до сих пор Конвенция не упоминается ни в одном судебном решении, особенно если учитывать, что Франция имеет монистскую правовую систему, которая в принципе разрешает прямые ссылки на Конвенцию в отечественных судах.

To some extent this principle may seem trivial, but considering that the issue has long been(and still is) a topic for lively debate among statisticians, there are some non-trivial aspects involved as well.
Этот принцип может показаться в какой-то степени тривиальным, однако, учитывая то, что данный вопрос уже в течение длительного времени вызывал и по-прежнему вызывает оживленную дискуссию среди статистиков, он связан с рядом весьма непростых аспектов.

It is concerned that this principle may not be taken into account in all decisions, administrative and judicial procedures and programmes concerning children, such as children deprived of their liberty or of family environment.
Он обеспокоен в связи с тем, что данный принцип, возможно, не учитывается во всех решениях, административных и судебных процедурах и программах, имеющих отношение к детям, как, например, в случае детей, лишенных свободы или семейного окружения.

The principle may be applicable in several contexts: between provisions within a single treaty, between provisions within two or more treaties, between a treaty and a non-treaty standard, as well as between two non-treaty standards.
Этот принцип может применяться в различных контекстах: между положениями в рамках одного договора, между положениями в рамках двух или более договоров; между договорным и недоговорным стандартами, а также между двумя недоговорными стандартами.

Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle.
Оба принципа могут использоваться для проведения испытательных циклов ВСПЦ и ВСУЦ.