PRINCIPLE COULD на Русском - Русский перевод

• принцип может
• принцип можно

Примеры использования Principle could на Английском языке и их переводы на Русский язык

This principle could be articulated as a negative as well as a positive presumption.
Упомянутый принцип можно изложить как в виде негативной, так и позитивной посылки.

It was also observed that there were many expired letters of credit which in principle could be cancelled.
Кроме того, было отмечено, что у многих аккредитивов истек срок действия и их в принципе можно аннулировать.

The potential to misuse this principle could lead to its perversion and subversion.
Возможность злоупотребления этим принципом могла бы привести к его искажению и подрыву.

That principle could be used to interpret Vienna Convention rules that might otherwise have arbitrary and unsatisfactory consequences for States reacting to reservations.
Этот принцип может быть использован для толкования норм Венской конвенции, которые в противном случае могут иметь произвольные и неудовлетворительные последствия для государств, реагирующих на оговорки.

The smelting process can include secondary materials which in principle could represent a source of mercury.
В процессе плавки могут применяться вторичные материалы, которые, в принципе, могут представлять собой источник ртути.

This principle could assure that all parties have the space needed during the negotiations.
Такой принцип может обеспечить всем сторонам необходимое пространство в ходе переговоров.

Many participants held that regional or subregional statements of principle could be useful as a reference tool.
По мнению многих участников, региональные или субрегиональные заявления о принципах могут сыграть полезную роль в качестве справочной базы.

It was noted that this principle could be reflected in transposition of the gtr into UN Regulation.
Отмечалось, что этот принцип может быть отражен при преобразовании гтп в правила ООН.

We can learn from the past that people who played roulette using this principle could win really large amounts of money.
Из истории нам известно, что люди, которые играли в рулетку, используя этот принцип, могли действительно выиграть большие суммы денег.

Secondly, the principle could be taken into account at the time of execution of the expulsion.
Во-вторых, этот принцип может приниматься во внимание в момент исполнения решения о высылке.

This relates particularly to aggregate catch limits on by-catch species, but in principle could also be relevant to limits for directed fishing.
Это особенно относится к агрегированным ограничениям на вылов видов прилова, но в принципе может также иметь отношение к ограничениям при направленном промысле.

At best, this principle could be used for retrospective research of competition in the market.
В лучшем случае данный принцип мог быть использован в режиме ретроспективного исследования состояния конкуренции на данном рынке.

This was a major accomplishment, noted one speaker, as there had been considerable trepidation in his region that this principle could be used to rationalize intervention in the guise of protection.
Как отметил один из выступавших, это стало крупным достижением, поскольку многие в его регионе были обеспокоены тем, что этот принцип может быть использован для обоснования вторжения под предлогом обеспечения защиты.

It was noted that this principle could be reflected in transposition of the gtr into a Regulation of the 1958 Agreement.
Отмечалось, что этот принцип может быть отражен при преобразовании ГТП в правила на основании Соглашения 1958 года.

Mr. Bruun suggested that the reference in legislation to equal pay for similar work should be given a broad interpretation, so that the principle could be used to compare work of a different nature, which was very important in a segregated labour market.
Г-н Бруун предлагает придать содержащемуся в законодательстве положению о равной оплате за сходную работу белее широкую трактовку, с тем чтобы этот принцип мог использоваться для сопоставления работы различного характера, что очень важно в условиях сегрегированного рынка труда.

Unwarranted application of the principle could create a tyranny of judges and have negative effects for the rule of law at the international level.
Неоправданное применение принципа может привести к произволу судей и повлечь за собой негативные последствия для верховенства права на международном уровне.

He thanked the delegation for having communicated in writing, both in English and in French, the text of the head of delegation's speech, but he was astonished to read in it that the definition of human rights norms was left to the good will of the people and he wondered how that principle could be considered compatible with the Covenant.
Гн- Крецмер также благодарит делегацию за предоставление письменного текста заявления главы делегации на английском и французском языках, однако он с удивлением читаем в нем о том, что определение норм в области прав человека отводится на усмотрение доброй воли народа, и спрашивает, каким образом этот принцип может рассматриваться в качестве совместимого с Пактом.

However, another delegation remarked that the principle could be important during the court procedure in taking future environmental impact into consideration.
Однако другая делегация отметила, что этот принцип может быть важным в ходе судопроизводства при учете будущих экологических последствий.

However, the principle could be translated into reality only if Governments and civil society took steps to protect all the human rights of women.
Однако данный принцип может быть претворен в жизнь лишь при условии, если правительства и гражданское общество примут меры по защите всех прав человека женщин.

Much can be done to remedy a situation where sectors that in principle could be at the core of a large, developing cluster remain an enclave.
Можно многое сделать для исправления ситуации в тех случаях, когда секторы, которые в принципе могли бы быть в центре крупного развивающего кластера, остаются изолированным.

Abandoning that principle could have an adverse effect on the goal of achieving the universality of the core international human rights treaties.
Отказ от этого принципа может негативно сказаться на достижении цели обеспечения универсального участия государств в основных международных договорах по правам человека.

Some delegations expressed their preference for using the user-pays principle rather than compulsory contributions by Contracting Governments, while others expressed the view that that principle could only be used with the consent of the flag State, since otherwise it might not be in line with the provisions of UNCLOS and the principle of the freedom of navigation. NAV 44/14, paras.
Некоторые делегации указали, что предпочитают не обязательные взносы договаривающихся правительств, а применение принципа платы за пользование, тогда как другие делегации выразили мнение о том, что этот принцип можно использовать только с согласия государства флага, поскольку в противном случае он, вероятно, не будет соответствовать положениям ЮНКЛОС и принципу свободы судоходства NAV 44/ 14, пункты 5. 7- 5.

That so-called principle could be used as a pretext to victimize neighbouring States by carrying out activities which caused significant transboundary harm.
Этот так называемый принцип может использоваться в качестве предлога для нанесения ущерба соседним государствам путем осуществления деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.

Mr. Mamani Machaca(Bolivia) said the discussions that took place at the ninth session of the Permanent Forum had stressed the principle of"living well" in harmony with nature, and he asked the Special Rapporteur how that principle could be taken into account in the work of the United Nations system and in achieving the objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the Millennium Development Goals.
Г-н Мамани Мачака( Боливия) говорит, что в ходе дискуссий на девятой сессии Постоянного форума возникло много вопросов по поводу принципа гармоничного сосуществования с природой, и спрашивает Специального докладчика, как этот принцип может быть учтен в деятельности системы Организации Объединенных Наций и в рамках осуществления целей второго Международного десятилетия коренных народов мира и Целей развития тысячелетия.

That so-called principle could be used as a pretext to victimize neighbouring States by carrying out activities which caused significant transboundary harm.
Этот так называемый принцип мог бы использоваться в качестве предлога для виктимизации соседних государств посредством осуществления деятельности, которая наносит значительный трансграничный ущерб.

His main concern was that selective application of the principle could lead to subjectivity in the choice of vendors and thus to higher contract costs.
Прежде всего, его беспокоит тот факт, что избирательное применение принципа может привести к субъективному подходу при выборе поставщиков и, следовательно, к увеличению расходов по контрактам.

This principle could be established in a future guideline 3.2.6(Consideration of the positions of States by monitoring bodies) and would constitute the indispensable counterpart to those set out in guideline 3.2.3.
Этот принцип может быть зафиксирован в будущем руководящем положении 3. 2. 6( Учет позиций государств наблюдательными органами) и явится необходимым дополнением к тем, которые содержатся в руководящем положении 3. 2. 3.

Concern has been expressed that the principle could imply that scientific facts to back up management decisions were no longer necessary.
Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что этот принцип может подразумевать, что потребность в обосновании управленческих решений научными фактами отпала.

This principle could become a real opportunity for every society to find its own way to development, respecting its cultural awareness and offering its specific contribution to global sustainable development.
Этот принцип может стать реальной возможностью для каждого общества найти свой собственный путь к развитию в условиях уважения своего культурного самосознания и внесения своего конкретного вклада в глобальное устойчивое развитие.

According to international law, however, that principle could only be realized in a peaceful way and in accordance with the principle of territorial integrity.
Однако в соответствии с нормами международного права этот принцип может реализовываться исключительно мирными средствами и в соответствии с принципом территориальной целостности.