PRINCIPLE CONTAINED на Русском - Русский перевод

• принцип содержащийся
• принципу содержащемуся

Примеры использования Principle contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principle contained in article 1(2) found broad support.
Принцип, изложенный в статье 1( 2), встретил широкую поддержку.

A number of States supported the principle contained in draft article 3;
Некоторые государства поддержали принцип, закрепленный в проекте статьи 3.

Iii tThe principle contained in the Llaw is to provide a paper copy.
Iii Принцип, закрепленный в Законе, предполагает предоставление печатной копии.

He also stated that his delegation fully agreed with the principle contained in the first paragraph of article 14.
Он также заявил, что его делегация полностью согласна с принципом, содержащимся в первом пункте статьи 14.

Therefore, the principle contained in article 5 of the Covenant is fully and incontestably observed.
Посему, принцип, отображенный в статье 5 Пакта, полностью соблюдается и является неоспоримым.

Mr. Chan(Singapore) said that every model provision was related to a principle contained in the Guide.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что каждое типовое положение имеет привязку к тому или иному принципу, содержащемуся в Руководстве.

This reaffirms the principle contained in article 3 of the present draft articles.
Тем самым подтверждается принцип, содержащийся в статье 3 настоящего проекта статей.

That the provisions should be reviewed with a view to avoiding an excessively long and indefinite suspension under the default principle contained in the first sentence of paragraph 1.
Следует пересмотреть эти положения, чтобы не допустить приостановления процедур закупок на чрезмерно продолжительный или неопределенный срок в соответствии с субсидиарным принципом, отраженным в первом предложении пункта 1.

Paragraph 1 reiterated the principle contained in article 21, paragraph 1(a), of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
В пункте 1 вновь подтверждается принцип, закрепленный в подпункте а пункта 1 статьи 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Country-level presence of the United Nations system should be tailored to meet the specific development needs of recipient countries(para. 62), reiterating a principle contained in General Assembly resolutions 44/211 and 47/199.
Присутствие системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне должно строиться с учетом конкретных нужд стран- получателей помощи( пункт 62), в подтверждение принципа, содержащегося в резолюциях 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.

In connection with subparagraph(b) above, the principle contained in the last sentence of section 12 of the standard clauses shall apply;
В связи с подпунктом( b) выше применяется принцип, изложенный в последнем предложении раздела 12 стандартных статей;

The principle contained in draft guideline 3.3(Consequences of the non-validity of a reservation) was entirely acceptable, although its title did not really reflect the content of the guideline, which related rather to the causes of non-validity.
Принцип, содержащийся в проекте руководящего положения 3. 3( Последствия недействительности оговорки), в целом приемлем, хотя его название не отражает фактически содержание данного руководящего положения, в котором речь скорее идет о причинах недействительности.

The representative of Israel also disregarded the principle contained in the paragraph immediately following the one he quoted.
Представитель Израиля также проигнорировал принцип, содержащийся в пункте, следующем за тем, на который он ссылался.

As such, the principle contained in article 33 of the Portuguese Constitution regarding extradition and deportation should be interpreted and applied by the courts in harmony with the principles espoused by the Universal Declaration.
Таким образом, принцип, закрепленный в статье 33 Конституции Португалии в отношении выдачи и депортации, должен толковаться и применяться судами в соответствии с принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации.

The obligation to comply with those information requirements arises from the principle contained in article 1, paragraph 2, of the Model Law that the Model Law does not affect substantive law.
Обязанность выполнять требования в отношении информации вытекает из принципа, который закреплен в пункте 2 статьи 1 Типового закона и который состоит в том, что Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм.

It endorsed the principle contained in draft article 28"International responsibility in case of provision of competence to an international organization.
Делегация оратора одобряет принцип, содержащийся в проекте статьи 28" Международная ответственность в случае передачи компетенции международной организации.

The peaceful change in Government demonstrated the consolidation of democracy in Zambia and its commitment to the principle contained in the Constitutive Act of the African Union that made it unacceptable to change governments through unconstitutional means.
Мирная смена правительства продемонстрировала укрепление демократии в Замбии и ее приверженность принципу, содержащемуся в Учредительном акте Африканского союза, в соответствии с которым смена правительства неконституционным путем недопустима.

It was said that the principle contained in article 22(2) of the 1994 Model Law was a fundamental one, and the Working Group might exceed its mandate by departing from it.
Было указано, что принцип, закрепленный в статье 22( 2) Типового закона 1994 года, является основополагающим принципом, и Рабочая группа может выйти за рамки своего мандата в результате отхода от этого принципа..

That stance was based on the principle, repeatedly emphasized by his delegation, that responsibility for financing both forces should be borne by the aggressor party-- Israel-- pursuant to the principle contained in General Assembly resolution 1874(S-IV) of 27 June 1963.
Эта позиция основывается на принципе, который неоднократно подчеркивался его делегацией, что ответственность за финансирование двух сил должна быть возложена на агрессора-- Израиль-- в соответствии с принципом, содержащимся в резолюции 1874( SIV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года.

San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group.
Однако Сан-Марино согласно с принципом, который присутствует в предложении, распространенном группой<< Единство в интересах консенсуса.

Many delegations expressed support for the establishment of a general provision under which awards rendered by arbitral tribunals in treaty-based investor-State arbitration should be published, thus departing from the principle contained in the UNCITRAL Arbitration Rules.
Многие делегации поддержали предложение о разработке общего положения, согласно которому арбитражное решение, выносимое третейскими судами в рамках арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров, должны публиковаться, что является отступлением от принципа, изложенного в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.

The draft article sought to clarify how the principle contained in article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would apply in practice pending entry into force of the Statute.
Проект этой статьи преследует цель прояснить, как принцип, содержащийся в статье 18 Венской конвенции о праве международных договоров, будет применяться на практике до вступления Статута в силу.

It was suggested that the word"however", used in the second sentence of that proposal, might be understood as a derogation from the principle contained in the first sentence of the proposed draft that a preliminary order could not last longer than twenty days.
Было высказано мнение, что слова" в то же время", использованные во втором предложении вышеизложенного проекта, могут быть поняты как отступление от принципа, закрепляемого в первом предложении предложенного проекта и состоящего в том, что срок действия предварительного постановления не может превышать двадцати дней.

Several delegations noted that the principle contained in the first tier had been the subject of a previous comprehensive discussion, especially within the context of An Agenda for Peace see A/47/277-S/24111 and A/50/60-S/1995/1.
Некоторые делегации отметили, что принцип, изложенный в первом абзаце, ранее уже всесторонне обсуждался, особенно в контексте Повестки дня для мира см. A/ 47/ 277- S/ 29111 и A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

Paragraph 1.1.3: The representative of Germany was asked to prepare in consultation with the secretariat an introductory sentence reiterating the principle contained in article 13 of the Vienna Convention on Road Traffic, namely, that the driver must always have control of the vehicle, no matter what the circumstances.
Пункт 1. 1. 3: Представителю Германии было предложено подготовить совместно с секретариатом вводную фразу, напоминающую о принципе, закрепленном в статье 13 Венской конвенции о дорожном движении, согласно которой водитель должен при любых обстоятельствах сохранять контроль над своим транспортным средством.

This article echoes the principle contained in Article 2, paragraph 3, and Article 33 of the United Nations Charter, which provide for the obligation of States to settle their disputes peacefully, while ensuring the freedom of choice of the means of dispute settlement.
Эта статья перекликается с принципом, содержащимся в статье 2, пункте 3, и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, который предусматривает обязательство государств разрешать свои споры мирным путем, обеспечивая при этом свободу выбора средств разрешения споров.

Did the Government of Egypt feel bound always to respect the principle contained in article 3 of that Convention, in other words, never to return anyone to a country in which he might be subjected to torture?
Считает ли Правительство Египта себя обязанным всегда уважать принцип, содержащийся в статье 3 этой Конвенции, другими словами, никогда не возвращать человека в страну, где ему могут угрожать пытки?

In this regard, the workshop reaffirmed the principle contained in the Vienna Declaration and Programme of Action that it is the right of each State to choose the framework which is best suited to its particular needs at the national level.
В этой связи рабочее совещание подтвердило принцип, закрепленный в Венской декларации и Программе действий, в соответствии с которым каждое государство вправе само выбирать такие рамки, которые наилучшим образом соответствуют его конкретным потребностям на национальном уровне.

It is also to be underlined that the 1970 Declaration provides that each principle contained in the Declaration is to be interpreted in the context of the other principles and that all these principles are interrelated.
Следует также подчеркнуть, что в Декларации 1970 года предусмотрено, что каждый принцип, содержащийся в Декларации, должен толковаться в контексте других принципов и что все эти принципы являются взаимосвязанными.

This understanding flows directly from the principle contained in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, according to which a State party"may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Это понимание прямо вытекает из принципа, закрепленного в статье 27 Венской конвенции о праве международных договоров, согласно которой государство- участник" не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания невыполнения им договора.