ПРИНЦИПЫ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ на Английском - Английский перевод

• principles on the use of force

Примеры использования Принципы применения силы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовые принципы применения силы и огнестрельного оружия.
Basic principles on the use of force and firearms.

Принятые Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию порядка.
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

В Основных принципах также предусматриваются дополнительные и более конкретные принципы применения силы во время охраны правопорядка в ходе массовых собраний.
The Basic Principles also provide further and more specific guidance on the use of force in the context of policing assemblies.

В 1990 году, были приняты Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций.
The United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials had been adopted in 1990, one year later.

Она призвала индийские власти придерживаться и выполнять принятые Организацией Объединенных Наций основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
It called on the Indian authorities to abide by and implement the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

В справочнике определяются принципы применения силы и огнестрельного оружия, проведения расследований и обысков, арестов, допросов и содержания подозреваемых под стражей.
It covers principles on the use of force and firearms, conducting investigations and searches, making arrests, conducting interrogations and holding suspects in detention.

В частности, всем государствам следует включить в свое национальное законодательство Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые в рамках Организации Объединенных Наций.
Specifically, all States should incorporate into their own laws the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

При подготовке поправок использовались Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия Организации Объединенных Наций, а также надлежащая практика, применяемая в некоторых других странах а именно: в странах- членах ЕС.
The UN Basic Principles of the Use of Force and Firearms as well as good practices in some other countries(i.e EU members) were used in producing the amendments.

В число таких стандартов входят принципы обеспечения правопорядка в демократическом государстве, основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов и принципы защиты и соблюдения прав человека.
This includes the democratic principles of policing, basic principles on the use of force and firearms by law enforcement agencies, and the protection and observance of human rights.

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Гаване, Куба, в 1990 году;
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana, Cuba, 1990;

Мы предполагаем, что рекомендация о принятии резолюции Совета Безопасности, излагающей принципы применения силы, как и сами эти принципы, требуют дальнейшего обсуждения в связи с возникновением у государств- членов обеспокоенности по данному вопросу.
We believe, however, that the recommendations relating to the adoption of a Security Council resolution setting out principles for the use of force require further discussion, as do the principles themselves, because Member States are very concerned about that issue.

Что касается средств физического воздействия, то в ходе подготовки проекта закона о полиции во внимание были приняты разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, и этот законопроект был просмотрен тремя экспертами Совета Европы.
With regard to means of coercion, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials had been consulted in drafting the Police Act, and the bill had been revised by three Council of Europe experts.

Для государственных должностных лиц существуют Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, которые являются хорошим примером согласованного в рамках Организации стандарта по вопросам подготовки специалистов и укрепления потенциала, в том числе в постконфликтных ситуациях.
For public officials, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials serve as a good example of a standard agreed upon within the United Nations which may guide training and capacity-building, including in post-conflict settings.

Хотя в этих правилах будет предусмотрена возможность принятия военнослужащими мер в порядке самообороны, они будут ориентированы главным образом на обеспечение того, чтобы принимаемые военнослужащими меры были соразмерны угрозе и отражали бы принятые Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
While recognizing the need for troops to act in selfdefence, they would stress the need to ensure that the military's response was proportionate to the threat and would reflect the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Разработанные Организацией Объединенных Наций Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка предусматривают, что сила должна быть исключительной мерой, применяемой лишь в качестве крайнего средства и не для разгона участников демонстрации ненасильственного характера, даже в том случае, если эта демонстрация является несанкционированной.
The United Nations Basic Principles on the Use of Force and the Use of Firearms by Law Enforcement Personnel state that force should be an exceptional measure used only as a last resort, and not for the dispersal of non-violent demonstrators, even if the demonstration is not authorized.

ХРУ рекомендовала правительству обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов действовали в соответствии с международными законами о правах человека и с нормами о применении силы, включая принятые Организацией Объединенных Наций Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
HRW recommended the Government to ensure that security forces act in accordance with international human rights laws and standards on the use of force, including the UN Code of Conduct for Law Enforcement Officials and the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Авторитетные заявления в области международного права, в которых определяются принципы применения силы сотрудниками полиции, изложены в Кодексе поведения для должностных лиц по поддержанию правопорядка( далее именуемом<< Кодекс>>) и в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка далее именуемые<< Основные принципы.
The authoritative statements of international law that set out the principles on the use of force by the police are to be found in the Code of Conduct for Law Enforcement Officials(hereafter the Code) and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials hereafter the Basic Principles..

Призывает также государства обеспечить прохождение военнослужащими и сотрудниками правоохранительных органов учебного курса по основным принципам международного права прав человека и международного гуманитарного права с особым упором на принципы, регулирующие применение оружия, включая Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
Also encourages States to provide training to armed forces and law enforcement personnel on basic principles of international human rights and humanitarian law, especially with regard to use of weapons, including the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

МА призвала правительство обеспечить четкое определение соответствующего и соразмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов в законодательстве в соответствии с такими международными нормами, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций; а также оперативно проводить тщательные, беспристрастные и эффективные расследования всех сообщений о жестоком обращении или чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов с целью привлечения виновных к ответственности40.
AI called on the Government to ensure a clear definition in the law of appropriate and proportionate use of force by law enforcement officials, in line with international standards such as the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; and to conduct prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of illtreatment or excessive use of force by law enforcement officials, to bring those responsible to justice.

Таможенно- акцизный департамент проводит различные виды подготовки служащих на различных этапах их карьеры, охватывая, среди прочего, такие вопросы, как Указ о гонконгском Билле о правах, Правила и руководящие принципы допроса подозреваемых, права лиц, содержащих под стражей, Правила личного досмотра, принципы применения силы, осуществление контроля за подозреваемыми, методы расследования и т. п.
The Customs and Excise Department provides different types of training to officers at different stages of their career, covering areas on, among others, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance, Rules and Directions for Questioning Suspects, Rights of Detainees, Personal Search, Use of Force Principles, Control of Suspects, Skills on Investigation, etc.

B Имеется в виду, в частности, Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года); Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка( принятые Восьмым конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване в 1990 году); и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней прилагаемые к резолюции 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года.
B For example: Code of Conduct for Law Enforcement Officials(adopted by the General Assembly in resolution 34/169 of 17 December 1979); Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials(adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Havana in 1990); and Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions annexed to Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989.

Учебная программа курса для сотрудников полиции в 2001 году предусматривает в правовой области семинары по следующим темам: права человека как основа полицейских функций; международные, национальные и провинциальные правовые рамки прав человека; провинциальный закон№ 4625/ 99( медицинский осмотр лиц, содержащихся под стражей); основные принципы применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов; кодекс поведения сотрудников правоохранительных органов.
The police training curriculum planned for the year 2001 provides, under the heading of legal matters, for workshops on the following subjects: human rights as basic to the role of the police; legal framework of human rights at the international, national and provincial levels; provincial Act No. 4625/99(medical examination of detainees); basic principles on the use of force and firearms by law enforcement officials; and code of conduct for law enforcement officials.

Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций, Руководящие принципы использования военного и вооруженного сопровождения гуманитарных конвоев Организации Объединенных Наций, не носящие обязательного характера, Документ Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств в отношении функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта от 17 сентября 2008 года, инициативу Организации Объединенных Наций и Глобальный договор для предприятий.
The United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the United Nations Non-Binding Guidelines on the Use of Military or Armed Escorts for Humanitarian Convoys; the Montreux Document of 17 September 2008 on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict, the United Nations Global Compact initiative for businesses.

В последнее время был обеспечен перевод основных принципов применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов и руководящих принципов, регламентирующих роль прокуроров.
The two most recent translations have been Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and Guidelines on the Role of Prosecutors.

Это в полной мере соответствовало принятыми Организацией Объединенных Наций Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и внутренним инструкциям полиции.
It fully conformed to the United Nation's basic principles on the use of force by law enforcement officials and the Police's internal guidelines.

Авторы СП11 рекомендовали оснастить силы безопасности по противодействию массовым беспорядкам несмертоносным оружием и проводить для них подготовку по вопросам принятых ООН Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия.
JS11 recommended that security forces in charge of crowd control should be equipped with non-lethal weapons and provided training on the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms.

Привести свои законодательные положения и политику применения силы в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка; и.
Bring its legislative provisions and policies for the use of force into line with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;

Ничего не говорится ни о новых мерах, направленных на исправление ситуации, ни о принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
No mention of new measures to improve the situation, or of the United Nations Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

Активное миротворчество должно обеспечиваться с соблюдением принципа применения силы исключительно в целях самообороны.
Robust peacekeeping must be consistent with the principle of the use of force only in self-defence.