CONDUCT OF ITS WORK на Русском - Русский перевод

• проведения своей работы
• ведения ее работы
• порядка своей работы
• осуществления ее работы

Примеры использования Conduct of its work на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the conduct of its work, the Transitional Committee shall.
При проведении своей работы Временный комитет.

The parties concerned should continue to support UNMIK in the conduct of its work.
Заинтересованные стороны должны продолжать поддерживать МООНК в ее работе.

The Committee discussed draft guidelines for the conduct of its work in the course of 17 informal consultations.
В ходе проведения 17 неофициальных консультаций Комитет обсуждал руководящие принципы организации своей работы.

On 7 March 2001, the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work.
Марта 2001 года Комитет принял руководящие принципы организации его работы.

In the conduct of its work, NAHOF seeks partnership with policy-makers and institutions and individuals capable of providing financial resources.
При ведении своей работы НАВЗП стремится устанавливать партнерские связи с органами, разрабатывающими политику, и учреждениями и лицами, способными предоставить финансовые ресурсы.

The Committee was not able to adopt guidelines for the conduct of its work in 2004.
В 2004 году Комитету так и не удалось утвердить руководящие принципы ведения его работы.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were adopted at its second meeting, on 8 May 1992, and transmitted to all States and international organizations on 11 May 1992.
Руководящие принципы Комитета в отношении порядка его работы были приняты на его втором заседании 8 мая 1992 года и направлены всем государствам и международным организациям 11 мая 1992 года.

The Committee is currently considering draft guidelines for the conduct of its work.
В настоящее время Комитет рассматривает проект руководящих принципов организации своей работы.

The guidelines of the Committee for the conduct of its work were adopted at its 3rd meeting, on 25 October 1993, and transmitted to all States and international organizations on 28 October 1993.
Руководящие принципы Комитета в отношении порядка его работы были приняты на его 3- м заседании 25 октября 1993 года и направлены всем государствам и международным организациям 28 октября 1993 года.

The Commission has so far employed a range of methods in the conduct of its work.
До настоящего времени Комиссия использовала целый ряд методов проведения своей работы.

Urges the Committee to ensure that there are fair and clear procedures for the conduct of its work, and directs the Committee to establish guidelines accordingly, as soon as possible, in particular with respect to paragraphs 9, 10, 11, 12, 17, 20, 21, 24, 25, and 27;
Настоятельно призывает Комитет обеспечить наличие справедливых и четких процедур для проведения его работы и поручает Комитету разработать как можно скорее соответствующие руководящие принципы, в особенности в том, что касается пунктов 9, 10, 11, 12, 17, 20, 21, 24, 25 и 27;

On 20 June 2007, at a formal meeting, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
Июня 2007 года на официальном заседании Комитет утвердил руководящие принципы организации своей работы.

While recognizing the importance of the principles of transparency and accountability in the conduct of its work, the Panel also recognized the importance of(a) the obligations relating to confidentiality agreed to by each expert in accepting the assignment;(b) protection of the integrity and safety of vulnerable informants and information provided by such informants; and(c) personal and collective accountability for the integrity of the Panel's work..
Признавая важность принципов транспарентности и отчетности в проведении своей работы, Группа признает также важность а соблюдения обязательств о неразглашении конфиденциальной информации, которые были взяты всеми экспертами при даче ими согласия на эту работу; b защиты неприкосновенности и обеспечения безопасности уязвимых информаторов и информации, предоставляемой такими информаторами; и с личной и коллективной ответственности за добросовестное выполнение Группой своей работы..

The Conference may establish such subsidiary organs as may be needed for the conduct of its work.
Конференция может учреждать такие вспомогательные органы, какие могут потребоваться для выполнения ее работы.

On such technical matters, the Committee, in accordance with the guidelines for the conduct of its work, has also sought the advice of independent experts.
По таким техническим вопросам Комитет, придерживаясь руководящих принципов в отношении порядка своей работы, запрашивал также мнение независимых экспертов.

Requests the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work.
Просит Генерального секретаря предоставлять Рабочей группе услуги и помощь, необходимые для выполнения ее работы.

The SBI may wish to take note of the report and to provide further guidance to the Group on the conduct of its work in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
ВОО, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и дать Группе дополнительные указания в отношении осуществления ее работы в соответствии с приложением к решению 8/ СР. 5.

The organizers of each workshop of the Technical Forum shall appoint a chairperson and any other officers for the workshop as may be deemed necessary for the conduct of its work.
Организаторы каждого рабочего совещания, проводимого в рамках технического форума, назначают председателей и любых других должностных лиц этого рабочего совещания, которые считаются необходимыми для ведения его работы.

Following several months of intensive consultations, the Committee agreed to a revised set of guidelines for the conduct of its work, which were agreed on 7 November 2002.
После продолжавшихся несколько месяцев интенсивных консультаций Комитет договорился о пересмотренном наборе руководящих принципов для проведения своей работы, которые были согласованы 7 ноября 2002 года.

After extensive discussions during various Committee meetings and consultations, on 13 June 2005 the Committee adopted guidelines for the conduct of its work.
После обстоятельного обсуждения в ходе различных заседаний и консультаций Комитета 13 июня 2005 года Комитет принял руководящие принципы для осуществления своей работы.

The Subsidiary Body for Implementation may wish to take note of the report and provide further guidance to the Group on the conduct of its work in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и дать Группе дополнительные указания в отношении осуществления ее работы в соответствии с приложением к решению 8/ СР. 5.

The report now before the Assembly responds to two other requests: the one in paragraph 162 for proposals on the conditions and measures necessary for me to carry out my managerial responsibilities effectively, and the one in paragraph 163(a) for an assessment and recommendations to help ensure that the United Nations budgetary, financial and human resource policies, regulations and rules respond to the current needs of the Organization and enable the efficient and effective conduct of its work.
Доклад, который в настоящее время имеется в вашем распоряжении, является реакцией на две другие просьбы: одна из этих просьб содержится в пункте 162 и касается предложений относительно условий и мер, необходимых мне для эффективного выполнения моих управленческих обязанностей, а вторая просьба содержится в пункте 163( a) и касается оценки и рекомендаций в целях содействия обеспечению того, чтобы политика, положения и правила Организации Объединенных Наций относительно бюджетных, финансовых и людских ресурсов отвечали нынешним потребностям Организации и делали возможным эффективное ведение ее работы.

Since the coming into force of the new sanctions against UNITA on 30 October 1997, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) of 15 September 1993, adopted a new set of guidelines for the conduct of its work in the light of the additional tasks mandated to it under paragraph 11 of resolution 1127(1997) of 28 August 1997.
Со времени вступления в силу новых санкций против УНИТА 30 октября 1997 года Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 864( 1993) от 15 сентября 1993 года, принял новый набор руководящих принципов для ведения своей работы с учетом дополнительных задач, порученных ему на основании пункта 11 резолюции 1127( 1997) от 28 августа 1997 года.

The flexibility allowed by the present Rule 24 has been adapted to the needs of the new Rule 32, with the intent of reconciling the need for universality in the negotiating process of disarmament treaties and the retention of sufficient authority by the CD on the conduct of its work.
Гибкий подход, допускаемый нынешним правилом 24, был адаптирован к потребностям нового правила 32, с тем чтобы увязать необходимость универсальности процесса переговоров по разоруженческим договорам с сохранением за КР достаточной компетенции в отношении ведения ее работы.

In its resolution 61/114, paragraph 3, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the necessary services and assistance to the Working Group for the conduct of its work to ensure the financial security of the Agency.
В пункте 3 своей резолюции 61/ 114 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить Рабочей группе обслуживание и помощь, которые необходимы ей для проведения своей работы, с целью обеспечения финансовой безопасности Агентства.

The web site, which is regularly updated, contains, inter alia, an up-to-date consolidated list, all press releases issued by the Committee(including those concerning changes to the list), and the Committee's guidelines for the conduct of its work.
Этот вебсайт, который регулярно обновляется, содержит, среди прочего, обновленный сводный перечень, все пресс-релизы, издаваемые Комитетом( в том числе те, которые касаются вносимых в перечень изменений), и руководящие принципы Комитета в отношении порядка ведения им работы.

He noted that the Committee continued its consideration of draft guidelines for the conduct of its work.
Он отметил, что Комитет продолжает рассмотрение проекта руководящих принципов ведения его работы.

In its informal consultations, the Committee for the most part discussed draft guidelines for the conduct of its work.
В ходе неофициальных консультаций Комитет обсуждал в основном проект руководящих принципов организации своей работы.

Currently, the Committee is in the process of finalizing the guidelines for the conduct of its work.
В настоящее время Комитет занимается подготовкой окончательного варианта руководящих принципов относительно порядка проведения своей работы.

On 7 November 2002, following several months of intensive consultations, the Committee approved new guidelines for the conduct of its work.
Ноября 2002 года после нескольких месяцев интенсивных консультаций Комитет утвердил новые руководящие принципы ведения своей работы.