CONDUCT OF LOCAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• проведении местных выборов
• проведение местных выборов
• проведение выборов в местные органы власти
• проведения местных выборов
• проведением местных выборов

Примеры использования Conduct of local elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The non-completion was the result of delays in the conduct of local elections.
Не выполнено из-за задержек с проведением местных выборов.

The conduct of local elections and the completion of the legal framework were delayed.
Проведение местных выборов было отложено, а разработка законодательной основы не завершилась.

One of the tests for Timor-Leste in 2009 will be the conduct of local elections.
Одним из экзаменов для Тимора- Лешти в 2009 году станет проведение выборов в местные органы.

The conduct of local elections in a transparent, credible, and peaceful manner in accordance with international electoral standards.
Проведение местных выборов в обстановке транспарентности, доверия и мира и в соответствии с международными стандартами проведения выборов.

The component also encompasses assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
Этот компонент также предусматривает оказание помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.

The legislation regulating the conduct of local elections is Act No. 70 of 26 November 1991, as amended and supplemented by Act No. 25 of 12 April 1996.
Законодательной основой, регламентирующей проведение выборов в местные органы власти, является закон№ 70 от 26 ноября 1991 года, измененный и дополненный законом№ 25 от 12 апреля 1996 года.

The lower number was the result of reduced movement of personnel, owing to delays in the conduct of local elections.
Меньшее количество объяснялось менее активным передвижением персонала ввиду задержек с проведением местных выборов.

MONUC has stepped up activities to assist in the preparation and conduct of local elections as mandated by the Council in resolution 1797 2008.
МООНДРК активизировала деятельность по оказанию помощи в подготовке и проведении местных выборов, как это поручено Советом в резолюции 1797 2008.

One final report to United Nations partners and governmental partners on the performance of the conduct of local elections.
Заключительный доклад партнерам Организации Объединенных Наций и правительственным партнерам о результатах, достигнутых в ходе проведения местных выборов.

Legislation on the conduct of local elections, including the law on the establishment of the National Independent Electoral Commission and the decentralization law defining the competencies of local elected officials, was not adopted owing to delays in the installation of the Government and the 2 houses of Parliament.
Законодательные акты о проведении местных выборов, включая закон об учреждении Независимой избирательной комиссии и закон о децентрализации, определяющий сферу компетенции местных избранных должностных лиц, не были приняты из-за задержек с формированием правительства и двух палат парламента.

The unutilized balance was attributable primarily to the non-deployment of 190 temporary volunteers, owing to the delay in the conduct of local elections.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием 190 временных добровольцев ввиду задержки с проведением местных выборов.

With respect to assistance by the Mission to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, requests the Mission, consistent with its existing mandate, to begin to provide the assistance described in those letters, and expresses its intention to further consider the issue by the end of January 2008;
По поводу оказания Миссией конголезским властям помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов и просит Миссию в соответствии с ее действующим мандатом приступить к оказанию помощи, о которой идет речь в этих письмах, и выражает намерение продолжить рассмотрение этого вопроса ближе к концу января 2008 года;

The unutilized balance was attributable primarily to the non-deployment of staff for 235 temporary positions, owing to the delay in the conduct of local elections.
Неизрасходованный остаток в основном объясняется неразвертыванием персонала на 235 временных должностях ввиду задержки с проведением местных выборов.

Recalling that the Security Council, by its resolution 1797(2008), had authorized MONUC to assist the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, the Group was pleased to note that the proposed budget of the Mission for 2008/09 called for the provision of funds for logistical and technical support to the Government and electoral authorities.
Напоминая, что в своей резолюции 1797( 2008) Совет Безопасности уполномочил МООНДРК оказывать конголезским властям помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов, Группа с удовлетворением отмечает, что предлагаемый бюджет Миссии на 2008/ 09 год предусматривает ассигнования средств на оказание материально-технической поддержки правительству страны и органам по проведению выборов..

Unforeseen requirements for consultants to support the Congolese authorities in planning and implementing electoral operations for the conduct of local elections.
Возникновение непредвиденных потребностей в услугах консультантов для оказания помощи конголезским властям в планировании и осуществлении подготовительной работы для проведения местных выборов.

Welcomes the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007(S/2007/694) with respect to assistance by MONUC to the Congolese authorities in the organization, preparation, and conduct of local elections, and requests MONUC, consistent with its existing mandate, to begin to provide the assistance described in these letters and expresses its intention to further consider the issue by the end of January 2008;
С удовлетворением отмечает письма Генерального секретаря от 11 октября и 30 ноября 2007 года( S/ 2007/ 694) по поводу оказания МООНДРК конголезским властям помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов и просит МООНДРК в соответствии с ее действующим мандатом приступить к оказанию помощи, о которой идет речь в этих письмах, и выражает намерение продолжить рассмотрение этого вопроса ближе к концу января 2008 года;

Due to the postponement of local elections beyond the reporting period, however, no logistical support in the organization, preparation or conduct of local elections was provided.
Однако ввиду переноса местных выборов за пределы отчетного периода материально-техническая поддержка в организации, подготовке или проведении местных выборов не оказывалась.

The Council authorized MONUC to provide preliminary assistance to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical support.
При этом Совет Безопасности наделил МООНДРК полномочиями оказывать конголезским властям предварительную помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов, включая предоставление консультативной и технической помощи и материально-технической поддержки.

The lower number of leaflets was the result of delays in the procurement process, while the lower output for posters and press conferences resulted from delays in the conduct of local elections.
Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.

In close coordination with international partners and the United Nations Country Team, provide preliminary assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, including the provision of advice, technical assistance and logistical support, and keep the Security Council closely informed of progress in this regard, including in the framework of the Secretary-General's periodic reports on MONUC;
Оказание, в тесном сотрудничестве с международными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций, предварительной помощи конголезским властям, в частности Национальной независимой избирательной комиссии, в организации, подготовке и проведении местных выборов, включая предоставление консультативной и технической помощи и материально-технической поддержки, и постоянное информирование Совета Безопасности о прогрессе в этой области, в том числе в рамках подготовки периодических докладов Генерального секретаря о деятельности МООНДРК;

General temporary assistance($7,933,900), attributable primarily to the proposed deployment of 204 additional temporary positions to support the conduct of local elections;
Статье<< Временный персонал общего назначения>>( 7 933 900 долл. США), что объясняется в первую очередь предлагаемым учреждением 204 дополнительных временных должностей для обеспечения проведения местных выборов;

By its resolution 1797(2008), the Council authorized MONUC to provide assistance in the organization, preparation and conduct of local elections in the Democratic Republic of the Congo.
В своей резолюции 1797( 2008) Совет уполномочил МООНДРК оказать помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов в Демократической Республике Конго.

Support was provided to the Government of the Democratic Republic of the Congo regarding: the strengthening of democratic institutions and processes at the national, provincial, regional and local levels; the promotion of national reconciliation and internal political dialogue; the strengthening of civil society; the promotion and protection of human rights, including the investigation of human rights violations with a view to ending impunity; the organization, preparation and conduct of local elections.
Правительству Демократической Республики Конго была оказана поддержка в следующих вопросах: укрепление демократических институтов и процедур на национальном, провинциальном, региональном и местном уровнях; содействие национальному примирению и внутриполитическому диалогу; укрепление гражданского общества; поощрение и защита прав человека, включая расследование случаев нарушений прав человека в целях пресечения безнаказанности; организация, подготовка и проведение выборов в местные органы власти.

Weekly meetings of integrated working groups with the provincial secretariats of CENI in all 11 provinces to advise CENI on the preparation and conduct of local elections, including the implementation of logistics and security plans.
Проведение 52 еженедельных совещаний объединенных рабочих групп с участием провинциальных секретариатов ННИК во всех 11 провинциях в целях консультирования ННИК по вопросам подготовки и проведения местных выборов, в том числе по выполнению планов материально-технического обеспечения и обеспечения безопасности.

Welcoming the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007(S/2007/694) and the recommendations contained in the twenty-fourth report of the Secretary-General on MONUC dated 14 November 2007(S/2007/671) with respect to assistance by MONUC to the Congolese authorities in the organization, preparation, and conduct of local elections.
Приветствуя письма Генерального секретаря от 11 октября и 30 ноября 2007 года( S/ 2007/ 694) и содержащиеся в двадцать четвертом докладе Генерального секретаря о МООНДРК от 14 ноября 2007 года( S/ 2007/ 671) рекомендации в отношении оказания МООНДРК конголезским властям помощи в организации, подготовке и проведении местных выборов.

Weekly meetings of integrated working groups with the provincial secretariats of the Independent National Electoral Commission in all 11 provinces to advise the Commission on the preparation and conduct of local elections, including the implementation of logistics and security plans.
Проведение 52 еженедельных совещаний объединенной рабочей группы с участием провинциальных секретариатов Независимой национальной избирательной комиссии во всех 11 провинциях для консультирования Комиссии по вопросам подготовки и проведения местных выборов, в том числе по выполнению планов материально-технического обеспечения и обеспечения безопасности.

The additional requirements result mainly from the proposed deployment of a total of 204 additional temporary positions, comprising 96 international positions and 108 national positions, which would be required to support the conduct of local elections.
Дополнительные потребности обусловлены предлагаемым учреждением 204 дополнительных временных должностей( 96 должностей международных сотрудников и 108 должностей национальных сотрудников), которые потребуются для обеспечения проведения местных выборов.

On the same day, the Council unanimously adopted resolution 1797(2008), by which it authorized MONUC to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007 S/2007/694.
В тот же день Совет единогласно принял резолюцию 1797( 2008), в которой он уполномочил МООНДРК оказать конголезским властям, включая Национальную независимую избирательную комиссию, помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов, как это было рекомендовано в письмах Генерального секретаря от 11 октября и 30 ноября 2007 года S/ 2007/ 694.

Component 4 encompassed the provision of support to the strengthening of democratic institutions and processes at the national, provincial, regional and local levels, the promotion of national reconciliation and internal political dialogue, support to the strengthening of civil society, the provision of assistance in the promotion and protection of human rights, including the investigation of human rights violations with a view to ending impunity, and the provision of assistance in the organization, preparation and conduct of local elections.
Компонент 4 включал оказание поддержки в деле укрепления демократических институтов и процессов на национальном, провинциальном, региональном и местном уровнях, поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, оказание поддержки в деле укрепления гражданского общества, помощь в поощрении и защите прав человека, включая расследование нарушений прав человека в целях недопущения безнаказанности, и помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов.

Authorizes MONUC, in close coordination with international partners and the United Nations Country Team, to provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections, as recommended in the letters of the Secretary-General dated 11 October and 30 November 2007;
Уполномочивает МООНДРК в тесной координации с международными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций оказать конголезским властям, включая Национальную независимую избирательную комиссию, помощь в организации, подготовке и проведении местных выборов, как это было рекомендовано в письмах Генерального секретаря от 11 октября и 30 ноября 2007 года;