WORK HAS BEEN CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• работа проведена
• работа проводилась

Примеры использования Work has been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a small part of the expert work has been conducted at the Group's meetings in Geneva.
На совещаниях Группы в Женеве проводилась лишь малая толика экспертной работы.

The work has been conducted by leading national experts from Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
Эта работа проводится ведущими национальными экспертами Беларуси, Российской Федерации и Украины.

Finally, broader geographic coverage is necessary to draw globally relevant conclusions, as much of this work has been conducted in temperate, northern hemisphere ecosystems and tropical forest systems;
Наконец, необходим более широкий территориальных охват для формулирования глобально значимых выводов, поскольку такая деятельность по большей части проводилась в умеренных экосистемах северного полушария и системах тропических лесов;

Demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards; and.
Подтверждать, что работа выполнена в соответствии с согласованными правилами и стандартами; и.

Due to the location of the port and the hydro-technical equipment built at the mouth of the Khobistskali River, similar prophylactic maintenance work has been conducted annually since 2009 at the end of each storm and flood season.
Исходя из местоположения портовых и гидротехнических сооружений, построенных в устьевой части реки Хобисцкали, аналогичные работы в виде профилактического технического обслуживания проводятся ежегодно с 2009 года, каждый раз после окочания штормового сезона и половодья.

Organizational work has been conducted on the drawing up and approval of its staffing table.
Проведена организационная работа относительно формирования и утверждения его персонального состава.

Report on the Accountability system of UNICEF E/ICEF/2009/15, para. 2:"(a) Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards, and that performance results have been reported fairly and accurately.
Доклад о системе подотчетности ЮНИСЕФ, E/ ICEF/ 2009/ 15, пункт 2:" a подотчетность- это обязанность подтверждать, что работа проведена с соблюдением согласованных правил и стандартов, и представлять правильную и точную отчетность о результатах работы..

Much work has been conducted by D. Tsereteli for the study of the glaciers of Georgia, who in 1937 together with Al.
Большая работа по изучению ледников Грузии была проведена в 1937 году Д. Церетели вместе с Элом.

As is only natural with such a comprehensive, complex and delicate mandate, the work of MINUGUA has not been without problems and controversies; but we believe that this work has been conducted in an exemplary manner, to the credit of the United Nations and the benefit of Guatemala.
Вполне естественно, что при таком всеобъемлющем, комплексном и деликатном мандате деятельность МИНУГУА осуществляется не без проблем и противоречий; однако мы считаем, что эта деятельность осуществляется безукоризненно, к чести Организации Объединенных Наций и во благо Гватемалы.

Additional rehabilitation work has been conducted on UNTAET facilities throughout East Timor.
Дополнительные работы по восстановлению проводятся на объектах ВАООНВТ на всей территории Восточного Тимора.

This work has been conducted within the context of the widespread adoption of IFRS in recent years, and within ISAR's mandate to promote the harmonization of international accounting and reporting.
Эта работа осуществляется в контексте повсеместного принятия МСФО в последние годы и в рамках мандата МСУО по содействию унификации на международном уровне бухгалтерского учета и отчетности.

UNOPS DP/2008/55 para. 16:(b) Accountability means the obligation to(i) demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards and(ii) report fairly and accurately on performance results vis à vis mandated roles and/or plans.
DP/ 2008/ 55, пункт 16: b подотчетность означает обязанность: i подтверждения того, что работа проведена с соблюдением утвержденных правил и норм; и ii представления правильной и точной отчетности о результатах работы в сопоставлении с порученными функциями и/ или планами.

Extensive work has been conducted on over 1,000 km of road since November 2010, in particular in the south-east, to which the Government and multilateral and bilateral donors have contributed, while UNMIL continued to carry out repairs along its main supply routes.
Большие работы проведены с ноября 2010 года на дорогах протяженностью свыше 1000 км, в частности на юго-востоке страны, благодаря взносам правительства и многосторонних и двусторонних доноров, в то время как МООНЛ продолжала заниматься ремонтом своих основных путей подвоза.

Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards, and that performance results have been reported fairly and accurately.
Подотчетность-- это обязанность подтверждать, что работа проведена с соблюдением согласованных правил и стандартов, и представлять правильную и точную отчетность о результатах работы..

Further work has been conducted intersessionally and this paper reports on 2010/11 intersessional developments and proposes a compliance model for discussion in SCIC and the Commission.
Дальнейшая работа проводилась в межсессионном порядке, и в настоящем документе сообщается о работе, проделанной в межсессионный период 2010/ 11 г., и предлагается модель соблюдения для обсуждения в SCIC и Комиссии.

Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted with agreed rules and standards and to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
Подотчетность означает обязанность подтверждения того, что работа проведена с соблюдением утвержденных правил и норм, или представление правильной и точной отчетности о результатах работы в сопоставлении с порученными функциями и/ или планами;

Work has been conducted with the National Education Promotion Council(CONAFE) and the National Indigenous Human Rights Council, AC(Asociación Civil) on the project to preserve and strengthen the Otomí language and culture in the community of Jiquipilco el Viejo, Temoaya, State of Mexico.
Совместно с Национальным советом по вопросам развития образования( КОНАФЕ) и Национальным советом коренных народов по правам человека, АК, в общине Хикипилко- эль- Вьехо, Темоайя, штат Мехико, ведется работа над проектом по возрождению и укреплению языка и культуры отоми.

In accordance with the recommendation 15 of a general character of the Conception, work has been conducted to counteract the spread of HIV/AIDS in Russia, including the development of measures for preventing the transmission of HIV infection from mother to child.
В соответствии с Рекомендацией общего характера 15 Конвенции велась работа по предотвращению распространения ВИЧ/ СПИДа в России, в том числе разрабатывались меры по профилактике передаче ВИЧ-инфекции от матери к ребенку.

Work has been conducted on the implementation of the provisions of the relevant decrees of the President of Ukraine concerning cooperation and exchange of general information on suspicious operations by signing and ensuring the unconditional implementation of relevant bilateral agreements(fourteen such agreements have been concluded);
Проведена работа по имплементации положений соответствующих Указов Президента Украины относительно сотрудничества и обмена общей информацией касательно сомнительных операций путем подписания и обеспечения безусловного выполнения соответствующих двусторонних соглашений( заключено 14 таких соглашений);

However, modernizing and enlargement work has been conducted at the terminal from 2003 onwards, while trying to preserve the look of the older, historic section.
Однако, модернизация и работы по расширению аэропорта, проводимые в терминале с 2003 года, пытаясь сохранить вид более старой, исторической секции, все же заставила последнего потерять большую часть своего прежнего облика.

Most of the work has been conducted in developed countries and understanding of the issue elsewhere remains poor.
Большая часть этой работы проводится в промышленно развитых странах, поэтому другие страны плохо представляют себе суть вопроса.

UNDP"Accountability is the obligation to(i) demonstrate that work has been conducted in accordance with agreed rules and standards and(ii) report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
Подотчетность- это обязанность i подтверждать, что работа проведена с соблюдением согласованных правил и стандартов, и ii представлять правильную и точную отчетность о результатах работы в сопоставлении с порученными функциями и/ или планами.

The Group's work has been conducted in three stages: legal and historical research on the issues related to its mandate; consultations and meetings with a wide variety of officials from Governments, international organizations and non-governmental organizations; and deliberation and preparation of the present report.
Работа Группы велась в три этапа: правовые и исторические исследования по вопросам, связанным с ее мандатом; консультации и встречи с широким кругом должностных лиц правительств, международных организаций и неправительственных организаций; обсуждение и подготовка настоящего доклада.

Supplementary information Work has been conducted to increase awareness and knowledge of immunization in the population and consequences of refusals.
Дополнительная информация Среди населения была проведена работа по повышению осведомленности и знаний об иммунизации, а также последствий отказа от нее.

No further work has been conducted, as security for the site and for potential witnesses cannot yet be guaranteed.
Дальнейшая работа не проводилась, поскольку пока еще отсутствуют возможности гарантировать безопасность самого места и потенциальных свидетелей.

It is unclear whether the development work has been conducted that was required to correct the problems revealed by the tests and to improve upon the concepts so that the final system can be designed.
Неясно, были ли проведены НИОКР для исправления проблем, выявленных испытаниями, и для усовершенствования концепций в целях разработки окончательных систем.

At the same time, a systematic work has been conducted to promote employment through the development of home-based work, handicrafts, stimulation of livestock production in private farms.
Вместе с тем, осуществляется системная работа по обеспечению занятости за счет развития надомного труда, ремесленничества, стимулирования производства продуктов животноводства в личных подсобных хозяйствах.

At all times, this work has been conducted in close cooperation with States who have the primary responsibility for ensuring the respect of the fundamental rights of all within their territory.
Во все времена эта деятельность проводилась в тесном сотрудничестве с государствами, на которых лежит главная ответственность за обеспечение соблюдения основополагающих прав всех лиц, находящихся на их территории.

As with the functional specifications, this work has been conducted with the assistance of consultants and in collaboration with technical experts from several Parties who are working on the technical aspects of national registry development.
Как и в случае функциональных характеристик, эта работа проводилась при содействии консультантов и в сотрудничестве с техническими экспертами от нескольких Сторон, которые занимаются техническими аспектами разработки национальных реестров.

Work had been conducted with the owners of contaminated sites.
Велась работа и с владельцами загрязненных участков.