Примеры использования Guide the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guide the work of polling stations;
Руководит работой участковых избирательных комиссий.
Целевая группа и далее будет руководить работой ЦМКО.Председатель( председатели) будет( будут) руководить работой МЦГСТ и осуществлением ее рекомендаций.Учрежденная Группа специалистов по реструктуризации промышленности будет руководить работой в этой области.We are confident that you will guide the work of this Committee wisely, and we pledge you our full support.
Мы убеждены в том, что Вы будете мудро руководить работой этого Комитета, и заверяем Вас в нашей всемерной поддержке.
Люди также переводят
Several representatives referred to the concerns that should guide the work in this area.
Несколько представителей остановились на вопросах, которыми следует руководствоваться в работе Strategic plans guide the work of the organizations as well as the allocation of resources to implement them.
Стратегические планы направляют работу организаций, а также распределение необходимых для нее ресурсов.I am confident that your experience andexpertise will successfully guide the work of the Conference.
Я уверен, что Ваша опытность икомпетентность позволят Вам успешно направлять работу Конференции по разоружению.Упомянутые процедуры, которые регламентируют работу посольства в Белграде, гарантийных писем не предусматривают.I am confident that, given your experience and diplomatic skills,you will guide the work of this session successfully.
Я убежден, что благодаря Вашему опыту и дипломатическому умению,Вы успешно будете руководить работой нынешней сессии.Независимый эксперт будет руководить работой Форума, готовить его ежегодное совещание и представлять доклады Совету о тематических рекомендациях Форума.It is proposed to establish a Team of Specialists on Industrial Restructuring,which will guide the work in this area.
Предлагается создать группу специалистов по перестройке промышленности,которая будет руководить работой в этой области.We wish you well andhave no doubt that you will guide the work of this session with wisdom, skill and commitment.
Мы желаем Вам всего наилучшего и не сомневаемся в том, чтоВы будете мудро, умело и целеустремленно руководить работой этой сессии.Our delegation will continue to closely watch for any future effort to distort the principles and purposes that guide the work of the United Nations.
Наша делегация будет и впредь внимательно следить за любыми будущими попытками исказить те принципы и цели, которыми Организация Объединенных Наций руководствуется в своей работе.I have no doubt that, given your wisdom and skill,you will successfully guide the work of the Committee and achieve the objectives that we all have aspired to bring about.
Я не сомневаюсь в том, что благодаря Вашей мудрости иопыту Вы сможете успешно руководить работой Комитета и достичь поставленных перед нами целей.I am convinced that with his diplomatic skills andexperience he will successfully guide the work of the Conference.
Я убежден, что благодаря своему дипломатическому искусству иопыту он будет успешно руководить работой Конференции.One of the main objectives which should guide the work of the Preparatory Committee and the diplomatic conference was that the court should have a universal character.
Одна из основных целей, которыми должна руководствоваться работа Подготовительного комитета и дипломатической конференции,- универсальный характер Суда.I am confident that with your rich experience in international affairs you will guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
Уверен в том, что Ваш богатый опыт в международных делах позволит Вам успешно руководить работой Ассамблеи.Pursuant to the resolution, the Council will guide the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as decided in General Assembly resolution 48/141.
В соответствии с этой резолюцией Совет будет направлять работу Управления Верховного комиссара по правам человека, согласно резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.Keep under review developments in this field in other international forums and guide the work of the Secretariat.
Отслеживание событий и изменений в этой области, происходящих в рамках других международных форумов, и направление работы секретариата.ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами,будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.With your rich experience andoutstanding diplomatic skills, you will surely guide the work of the Committee to success.
Не вызывает сомнения, что благодаря Вашему богатому опыту ивыдающимся дипломатическим способностям Вы сможете успешно руководить работой Комитета.Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.Mr. Chairman, we wish you well andpledge our full support as you ably guide the work of the Commission forward.
Мы хотели бы пожелать Вам, г-н Председатель, всего самого наилучшего изаверить Вас в нашей полной поддержке Ваших умелых действий по руководству работой Комиссии.Additional principles that should guide the work towards synergy could include cost-effectiveness, avoiding duplication of efforts, adding value, coherence, and complementarity of objectives.
К числу принципов, которыми следует руководствоваться при проведении работы по обеспечению синергизма, можно отнести эффективность затрат, избежание дублирования усилий, повышение ценности результатов, согласованность и взаимодополняемость целей.Стратегия и ЕБРО являются мощными инструментами TFIAM, led by the Netherlands,will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами,будет руководить работой ЦРМКО при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.We have full confidence that withyour outstanding talent and rich experience in diplomacy, you will guide the work of the Committee to success.
Мы полностью уверены в том, что благодаря Вашему выдающемуся таланту ибогатому опыту в области дипломатии Вы будете успешно руководить работой Комитета.All stakeholders stressed that the Framework should guide the work of the Commission and the Government by highlighting key peacebuilding challenges in existing national strategies and commitments, and ensuring their timely and effective implementation.
Все заинтересованные стороны подчеркивали, что Рамки должны ориентировать работу Комиссии и правительства, указывая на ключевые задачи миростроительства в существующих национальных стратегиях и обязательствах и обеспечивая их своевременное и эффективное осуществление.Resolution 6/15 in paragraph 5 decided that"the independent expert on minority issues shall guide the work of the Forum and prepare its annual meetings.
В пункте 5 резолюции 6/ 15 Совет постановил, что" независимый эксперт по вопросам меньшинств будет руководить работой Форума и готовить его ежегодные совещания.
