WILL GUIDE THE WORK на Русском - Русский перевод

• будет руководить работой

Примеры использования Will guide the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The newly established Team of Specialists on Industrial Restructuring will guide the work in this area.
Учрежденная Группа специалистов по реструктуризации промышленности будет руководить работой в этой области.

We are confident that you will guide the work of this Committee wisely, and we pledge you our full support.
Мы убеждены в том, что Вы будете мудро руководить работой этого Комитета, и заверяем Вас в нашей всемерной поддержке.

I am confident that, given your experience and diplomatic skills, you will guide the work of this session successfully.
Я убежден, что благодаря Вашему опыту и дипломатическому умению, Вы успешно будете руководить работой нынешней сессии.

We are confident that you will guide the work of this session with distinction, and we assure you of our full cooperation.
Мы убеждены в том, что Вы будете замечательно руководить работой этой сессии, и мы заверяем Вас в нашей готовности к безоговорочному сотрудничеству.

It is proposed to establish a Team of Specialists on Industrial Restructuring, which will guide the work in this area.
Предлагается создать группу специалистов по перестройке промышленности, которая будет руководить работой в этой области.

We wish you well and have no doubt that you will guide the work of this session with wisdom, skill and commitment.
Мы желаем Вам всего наилучшего и не сомневаемся в том, что Вы будете мудро, умело и целеустремленно руководить работой этой сессии.

The Vienna Ministerial Declaration unanimously adopted by 50 Member States reaffirmed the mandate of WGA and will guide the work programme of the Group.
В Венской декларации министров, единогласно принятой 50 государствами- членами, был подтвержден мандат РГС, которая в ходе осуществления своей программы работы будет руководствоваться ее положениями.

The expert group on WASH in schools will guide the work and provide a platform for regional networking.
Этой работой будет руководить группа экспертов по ВСГ в школах, кото- рая явится платформой для налаживания региональных сетей сотрудничества.

We have full confidence that with your outstanding talent and rich experience in diplomacy, you will guide the work of the Committee to success.
Мы полностью уверены в том, что благодаря Вашему выдающемуся таланту и богатому опыту в области дипломатии Вы будете успешно руководить работой Комитета.

The independent expert will guide the work of the forum, prepare its annual meetings and report on the thematic recommendations of the forum to the Council.
Независимый эксперт будет руководить работой Форума, готовить его ежегодное совещание и представлять доклады Совету о тематических рекомендациях Форума.

We are confident that your competence and wisdom will guide the work of the Committee to the best results.
Мы уверены в том, что под Вашим компетентным и мудрым руководством работа нашего Комитета увенчается успехом.

TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.

I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
Я уверен, что его богатый опыт и дипломатическая мудрость помогут ему успешно руководить работой этой сессии.

The TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
ЦГРМКО, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.

I am confident that with your rich experience in international affairs you will guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
Уверен в том, что Ваш богатый опыт в международных делах позволит Вам успешно руководить работой Ассамблеи.

Pursuant to the resolution, the Council will guide the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as decided in General Assembly resolution 48/141.
В соответствии с этой резолюцией Совет будет направлять работу Управления Верховного комиссара по правам человека, согласно резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.

I am convinced that with your talent and your experience as an estimable diplomat you will guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
Я уверен в том, что с Вашим талантом и опытом выдающегося дипломата Вы приведете работу Ассамблеи к успешному завершению.

It will guide the work of the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone by highlighting key peacebuilding gaps in existing national strategies and commitments and ensuring their timely and effective implementation.
Они будут направлять работу Комиссии по миростроительству и правительства Сьерра-Леоне за счет обозначения основных пробелов в миростроительстве в контексте существующих национальных стратегий и обязательств и обеспечения их своевременного и эффективного осуществления.

I am fully confident that your vast experience will guide the work of the Assembly to a successful conclusion.
Полностью убежден, что Ваш обширный опыт поможет привести работу этой Ассамблеи к успешному завершению.

TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой Центра по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.

I have no doubt that your long experience and proven diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
У меня нет сомнения в том, что Ваш большой опыт и дипломатическое искусство позволят Вам умело руководить работой сессии и успешно завершить ее.

In this context, I am pleased to note the establishment of a table of priorities drawn from the International Compact joint monitoring matrix and national development strategy prepared in consultation with the United Nations and the Government of Iraq that will guide the work of the country teams in 2008.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю составление перечня приоритетных задач на основе предусмотренной в Международном договоре совместной контрольной матрицы и национальной стратегии развития, разработанной в консультации с Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, которой страновые группы будут руководствоваться в своей работе в 2008 году.

It reached conclusions and decisions that will guide the work of UNCTAD for the period up to the next Conference.
Он сделал выводы и принял решения, которыми ЮНКТАД будет руководствоваться в своей работе в течение периода до проведения следующей Конференции.

Partnership Framework for Development(PFD), agreed between the Government of Turkmenistan(GoT) and the United Nations, is a strategic programme framework for development that will guide the work of the Government and UN until the end of 2020.
Рамочная программа партнерства в целях развития( РППР), согласованная между Правительством Туркменистана и Организацией Объединенных Наций, является стратегической программой, которой в своей работе будут руководствоваться Правительство Туркменистана и ООН до конца 2020 года.

The Task Force on Integrated Assessment Modelling will guide the work of CIAM and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки будет руководить работой ЦРМКО и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.

MINUSTAH and the United Nations country team will have completed an integrated strategic framework by September, which will guide the work of the United Nations system in the coming months.
МООНСГ и страновая группа Организации Объединенных Наций должны завершить к сентябрю разработку Комплексной стратегической рамочной программы, на основе которой будет строиться работа системы Организации Объединенных Наций в предстоящие месяцы.

The Task Force on Integrated Assessment Modelling, led by the Netherlands, will guide the work of CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.
Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой ЦРМКО при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами.

In that regard, first and foremost as regards development issues, my delegation agrees with the Secretary-General that the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs)(see resolution 55/2), if they are indeed implemented, will guide the work of the United Nations, if there is more political will from the Member States.
В этой связи и, прежде всего, применительно к вопросам развития моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что Декларация тысячелетия и Цели в области развития, сформулированные в ней( ЦРДТ)( см. резолюцию 55/ 2), если их действительно удастся реализовать, будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций при условии наличия у государств- членов более твердой политической воли.

The UNDP Gender Task Force, co-chaired by UNIFEM and BDP, will guide the work on gender in UNDP; Deputy Directors of all headquarters Bureaux must be members.
Целевая группа по гендерной проблематике ПРООН, которая работает под председательством ЮНИФЕМ и БПР, будет осуществлять руководство деятельностью по обеспечению учета гендерных факторов в ПРООН; заместители директоров всех бюро штаб-квартиры должны быть членами этой группы.

Against this background, it is particularly fortunate that you, Ukraine's representative, will guide the work of the Conference at the present crucial juncture.
В этом контексте нам весьма отрадно, что Вы, представитель Украины, будете руководить работой Конференции на нынешнем крайне важном этапе.