GUIDES THE WORK на Русском - Русский перевод

• направляет работу
• руководит работой
• направляет деятельность
• руководствуется в работе
• руководством для работы

Примеры использования Guides the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eventually the interplay of negative and positive results guides the work.
Со временем случайное сочетание положительных и отрицательных результатов направляет работу куда-либо.

The Office of Mission Support coordinates and guides the work of these Divisions, the Administrative Support Division and the Logistics Support Division.
Управление поддержки миссий координирует и направляет работу этих отделов Отдела административной поддержки и Отдела материально-технического обеспечения.

The same policy of equal treatment of all Cypriot citizens guides the work of the Cyprus police.
Та же политика равного обращения в отношении всех кипрских граждан лежит в основе деятельности кипрской полиции.

The teacher guides the work of students to deep exploration of the material and supports collaborative learning projects, helping students to develop, implement, and monitor implementation plans and obtained results of training projects.
Учитель направляет работу учащихся на глубокое освоение материала, поддерживает совместные учебные проекты, помогает уча- щимся разрабатывать, осуществлять и контролировать планы выполнения учебных проектов и получаемые результаты.

The standards for review of delisting requests should be transparent and spelled out in greater detail in the resolution that guides the work of the Ombudsperson.
Стандарты рассмотрения просьб об исключении из перечня должны быть транспарентными и подробно описанными в резолюции, которая регулирует работу Омбудсмена.

During the general segment, the Economic and Social Council reviews and guides the work of its functional and regional commissions, including their work on the follow-up to conferences.
На общем этапе Экономический и Социальный Совет рассматривает и направляет деятельность своих функциональных и региональных комиссий, включая их работу по последующему осуществлению решений конференций.

In addition, NGOs have their own approved Article of Association, therefore the Ministry cannot deviate from the framework of mechanisms and procedures that guides the work of these organizations.
Кроме того, у НПО имеется собственный утвержденный Устав, и поэтому Министерство не может выходить за рамки механизмов и процедур, регулирующих деятельность этих организаций.

The Council guides the work of the training agency in developing or modifying skills training curricula and assessment criteria, so that training and NCTVET certification remain current and responsive to the needs of the wider community.
Совет направляет работу этого объединения по разработке или изменению программ обучения навыкам и критериям оценки, с тем чтобы обучение и сертификация НСПТОО были современными и отвечали потребностям общества в целом.

The draft resolution begins by recalling landmark Assembly resolution 46/182, which still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
В начале проекта резолюции напоминается об основополагающей резолюции 46/ 182, которая попрежнему направляет работу Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.

Reaffirming the positive approach that guides the work and the role of the Group in dealing with international economic and development issues, and the principles of cooperation and non-confrontation, on the basis of interdependence of nations and the shared values and common destiny of mankind, solemnly declare the following.
Вновь подтверждая позитивный подход, лежащий в основе деятельности и роли Группы в деле решения международных экономических проблем и проблем развития, а также принципы сотрудничества и неконфронтации на основе взаимозависимости государств и разделяемых ценностей и общей судьбы человечества, торжественно заявляем следующее.

Non-discrimination is a founding principle of international human rights law, and combating discrimination is an overarching goal which guides the work of OHCHR.
Недискриминация является одним из основополагающих принципов международного права в области прав человека, и борьба с дискриминацией представляет собой одну из общих целей, которыми УВКПЧ руководствуется в своей работе.

The management plan has helped ensure that the triennial comprehensive policy review guides the work of the relevant inter-agency and interdepartmental bodies and their impact on the work of the funds, programmes, specialized agencies and other parts of the United Nations system.
План административных мер помог обеспечить, чтобы трехгодичный всеобъемлющий обзор политики служил директивным руководством для работы соответствующих межучрежденческих и межведомственных органов и оказывал влияние на работу фондов и программ, специализированных учреждений и других составных частей системы Организации Объединенных Наций.

While health care staff and health facilities play a key role in the daily health system response to GBV and the provision of services to survivors, efforts at these levels will have limited impact unless there is a specific health policy on the issue of GBV that guides the work of staff and facilities to integrate the response to GBV into health care.
Хотя работники сферы здравоохранения и медицинские учреждения играют ключевую роль в ежедневном реагировании системы здравоохранения на ГН и оказании услуг пострадавшим, все эти усилия будут малоэффективны при отсутствии специальной политики в области ГН, которая регламентирует работу персонала и учреждений в целях интеграции реагирования на ГН в систему медицинской помощи.

Furthermore, the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
Кроме того, Комиссия занимается межправительственной координацией обзора показателей, применяемых системой Организации Объединенных Наций, и соответственно направляет работу Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, результаты которой могут быть полезными при подготовке к проведению предметных обзоров на уровне министров.

He recalled that the Special Programme is co-sponsored by UNDP, the United Nations Children's Fund, the World Bank and WHO, and that elements of development and equity permeate in its mission statement, as does the right to health, which is reaffirmed in the preamble to the WHO constitution and guides the work of the Programme.
Он напомнил, что мероприятия в рамках Специальной программы финансируются совместно ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и ВОЗ и о том, что элементы развития и принципы справедливости, а также право на здоровье отражены в мандате Программы, что подтверждается в преамбуле к уставу ВОЗ и является руководством для работы по линии Программы.

The draft resolution begins by recalling the landmark resolution 46/182, which of course still guides the work of the United Nations in the humanitarian field.
Данный проект резолюции начинается с напоминания об исторической резолюции 46/ 182, которой Организация Объединенных Наций, конечно же, попрежнему руководствуется в своей работе в гуманитарной сфере.

Furthermore, as mentioned above(paras. 4 and 5), the Commission is the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system and accordingly guides the work of the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, which could feed into the preparation of the annual ministerial-level substantive reviews.
Кроме того, как отмечалось выше( пункты 4 и 5), Комиссия является межправительственным координационным центром по проведению обзора показателей, применяемых системой Организации Объединенных Наций, и соответственно направляет работу, которую ведет Межучрежденческая группа экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и результаты которой могут быть полезными при подготовке к проведению предметных обзоров на уровне министров.

I also wish to renew Burkina Faso's appreciation and support for the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who guides the work of our world Organization with courage, lucidity and determination.
Я хочу также вновь выразить признательность и поддержку Генеральному секретарю гну Кофи Аннану, который руководит работой нашей всемирной Организации, демонстрируя при этом мужество, ясность мысли и решимость.

The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps the Committee to verify the response to the identified gaps and needs in the counter-terrorism capacity of Member States.
Функции Контртеррористического комитета, его Исполнительного директората и ЮНОДК в полной мере дополняют и поддерживают друг друга: политическая, стратегическая, координационная и поддерживающая деятельность Комитета и его Исполнительного директората предваряет и направляет деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в правовой области и смежных областях укрепления потенциала; деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи, в свою очередь, помогает Комитету контролировать ответные меры в связи с выявленными пробелами и потребностями государств- членов в части формирования потенциала для борьбы с терроризмом.

UNMIH also provides the Haitian Provisional Electoral Council with logistical and financial assistance and its civilian police component guides the work of the Interim Public Security Force and trains the Haitian National Police on the job.
Кроме того, МООНГ оказывает материально-техническую и финансовую помощь гаитянскому Временному совету по выборам, а входящая в нее гражданская полиция руководит работой Временных сил государственной безопасности и осуществляет подготовку сотрудников гаитянской национальной полиции непосредственно в процессе их службы.

It was stressed that the criteria for listing and standards for review should be transparent and spelled out in greater detail in the resolution that guides the work of the Committee and the Ombudsperson as well as those Member States that are seeking new designations.
Было подчеркнуто, что критерии для включения в перечень и стандарты для пересмотра должны носить транспарентный характер и быть более четко изложены в резолюции, которая определяет работу Комитета и Омбудсмена, а также тех государств- членов, которые предлагают внести в перечень новых субъектов.

As an improvement on its working methods, the Committee now meets twice a year during the IPU Assemblies and is equipped with an 18-member Bureau which guides the work of the Committee, establishes its workplan and conducts field missions and other operational activities.
В целях совершенствования своих методов работы Комитет в настоящее время проводит свои сессии два раза в год во время ассамблей МПС и имеет бюро в составе 18 членов, которое руководит работой Комитета, составляет его план работы и проводит выездные миссии и другие оперативные мероприятия.

Guide the work of polling stations;
Руководит работой участковых избирательных комиссий.

My delegation welcomes the way in which your predecessor guided the work at the fifty-eighth session.
Моя делегация признательна вашему предшественнику за руководство работой пятьдесят восьмой сессии.

I sincerely wish you success in guiding the work of this important forum.
Искренне желаю Вам успехов в руководстве работой этого важного форума.

Several representatives referred to the concerns that should guide the work in this area.
Несколько представителей остановились на вопросах, которыми следует руководствоваться в работе в этой области.

The chairperson(s) will guide the work of the ITFC and the implementation of its recommendations.
Председатель( председатели) будет( будут) руководить работой МЦГСТ и осуществлением ее рекомендаций.

The newly established Team of Specialists on Industrial Restructuring will guide the work in this area.
Учрежденная Группа специалистов по реструктуризации промышленности будет руководить работой в этой области.

The Co-chair thanked the interim Chair for ably guiding the work of the ADP.
Сопредседатели выразили признательность временному Председателю за мудрое руководство работой СДП.

The Task Force would further guide the work of CLAM.
Целевая группа и далее будет руководить работой ЦМКО.