DIRECT THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• направлять деятельность
• направляет деятельность
• направляют деятельность
• руководить деятельностью

Примеры использования Direct the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct the activities of election commissions;
Направляет деятельность избирательных комиссий;

Owing to them it is possible to monitor and direct the activities of enterprise.
Именно благодаря им существует возможность контролировать и направлять деятельность предприятия.

Direct the activities of electoral commissions;
Направляет деятельность избирательных комиссий;

Unlike a specialist, however, a corporal is a non-commissioned officer and may direct the activities of other soldiers.
В отличие от специалиста, капрал является унтер-офицером и может руководить деятельностью других солдат.

Direct the activities of district and precinct election commissions;
Направляют деятельность окружных и участковых избирательных комиссий;

The Committee's task would be to plan, coordinate and direct the activities of the relevant ministries.
В задачи Комитета будут входить планирование, координация и ориентация деятельности компетентных министерств.

Direct the activities of precinct election commissions and hear their reports;
Направляют деятельность участковых избирательных комиссий и заслушивают их сообщения;

For paragraph 2(c) read:"(b) Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties;
Формулировка пункта 2 с должна быть следующей:" b контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, учрежденных Совещанием Сторон";

Where necessary, with regard to Ebola emergency response, the crisis managers will set priorities and direct the activities of the United Nations and the country teams.
Что касается чрезвычайного реагирования на вспышку лихорадки Эбола, то, когда это будет необходимо, руководители по реагированию на кризис будут определять приоритеты и руководить деятельностью Организации Объединенных Наций и страновых групп Организации Объединенных Наций.

Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties;
Контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон;

She pointed out that under decision I/13 establishing subsidiary bodies, the Working Group had a mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties.
Она указала на то, что в соответствии с решением I/ 13, предусматривающим учреждение вспомогательных органов, Рабочая группа наделена мандатом по контролю и руководству деятельностью вспомогательных органов, учреждаемых Совещанием Сторон.

Ii Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Conference of the Parties;
Ii курировать и направлять деятельность вспомогательных органов, учрежденных Конференцией Сторон;

This reorganization will produce a greater harmony between various parts of the system, improve the funding in accordance with the social importance of the system, and direct the activities of the Administration towards fundamental aspects of the system.
Эта реорганизация позволит достичь большей согласованности между различными элементами системы, улучшить финансирование с учетом социальной значимости системы и направить деятельность Администрации на решение основных проблем системы образования.

Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties; GE.04-31038.
Контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон;

Basic-level people's courts serve as the courts of first instance in criminal, civil, economic and administrative cases except where the law or regulations specify that higher people's courts or special people's courts shall have jurisdiction; they deal with civil disputes which do not need to be brought to formal trial, and with petty criminal cases; and they direct the activities of people's conciliation committees.
Народные суды низшего звена являются судами первой инстанции по уголовным, гражданским, экономическим и административным делам, если только законом или административными актами не предусматривается юрисдикция народных судов более высокой инстанции или специальных народных судов; они занимаются рассмотрением гражданских споров, по которым не требуется проведение официального судебного разбирательства, а также мелкими уголовными правонарушениями; кроме того, они руководят работой народных комиссий по примирению.

Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties and any other activities carried out under the programme of work.
Курирует и направляет деятельность вспомогательных органов, созданных Совещанием Сторон, и любые другие мероприятия, проводимые в рамках программы работы.

At its twenty-first meeting(30 March 2009), the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention requested the secretariat to prepare a report on the outcome of the workshop for submission to the eleventh meeting of the Working Group of the Parties, to assist the Working Group in fulfilling its mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties(ECE/MP. PP/2/Add.15, para. 2(b)).
На своем двадцать первом совещании( 30 марта 2009 года) Президиум Совещания Сторон Конвенции просил секретариат подготовить для представления одиннадцатому совещанию Рабочей группы Сторон Конвенции доклад по итогам этого рабочего совещания с целью оказания ей помощи в выполнении ее мандата, в соответствии с которым она должна контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 15, пункт 2 b.

The Secretariat should have the capability simultaneously to oversee and direct the activities of the various peace-keeping operations for which it was responsible. Her delegation would be delighted to participate in informal consultations on the matter.
Что Секретариат должен иметь возможность одновременно контролировать и направлять деятельность различных операций по поддержанию мира, за которые он несет ответственность, и говорит о готовности Канады принять участие в неофициальных консультациях по этому вопросу.

The economic component should direct the activities of the Fund and the Organization for the growth of long-term value, ensuring the interests of shareholders and investors, increase in efficiency, increase in investment in the development of more advanced technologies, increasing productivity.
Экономическая составляющая должна направлять деятельность Фонда и организации на рост долгосрочной стоимости, обеспечение интересов акционеров и инвесторов, повышение эффективности процессов, рост инвестиций в создание и развитие более совершенных технологий, повышение производительности труда.

The Financial Information and Analysis Unit of the Central Bank of Uruguay has broad powers to monitor and direct the activities of the financial entities which are subject to its control, and oversees the implementation of the laws and decrees governing such activities, as well as the general and specific regulations enacted for that purpose.
Подразделение финансовой информации и анализа центрального банка Уругвая обладает обширными возможностями для осуществления контроля и руководства деятельностью финансовых учреждений, находящихся в сфере его ведения, путем осуществления контроля за соблюдением законов и указов, регулирующих такую деятельность, а также общих и конкретных норм, применяемых в этой области.

According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considered necessary for achieving the purposes of the Convention.
В соответствии с этим решением Рабочая группа призвала готовить совещания Сторон, контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон, держать в поле зрения необходимость внесения в Конвенцию поправок и готовить предложения Совещанию Сторон по этому вопросу, а также представлять Совещанию Сторон такие предложения и рекомендации, какие она сочтет необходимыми для достижения целей Конвенции.

Directing the activity of the enterprise, protecting the film-fund and video-fund.
Направляет деятельность предприятия на обеспечение сохранности фильмофонда и видеофонда.

Directs the activities of the government defence agencies.
Руководит деятельностью органов государственного управления в области обороны;

Directs the activities of Province Administration Officers on behalf of the Chief Administrative Officer.
Руководство работой административных сотрудников провинций от имени главного административного сотрудника.

Ground rigger- is a rigger(high rigger) who directs the activities from the"ground".
Граунд- риггер- риггер( высотник), который руководит работой с" земли".

Section"Goals and Objectives practices" aretsya one of the main sections of the work, which directs the activities of the teachers during practice.
Раздел« Цели и задачи практики» является одним из основных разделов работы, который направляет деятельность преподавателей во время практики.

The Working Group oversees and directs the activities of the Protocol's subsidiary bodies and any other activities carried out under the programme of work.
Рабочая группа осуществляет надзор и руководит деятельностью вспомогательных органов Протокола и любой другой деятельностью в рамках программы работы.

As part of its investigatory functions, the Procurator-General directs the activities of approximately 3,200 prosecutors and the 4,000 member judicial police force.
В рамках своих следственных функций Генеральный прокурор руководит деятельностью примерно 3 200 прокуроров и 4 000 сотрудников судебной полиции.

The Prosecutor General directs the activities of prosecution offices. The President of the Slovak Republic appoints and removes the Prosecutor General upon a proposal by the Parliament.
Генеральный прокурор возглавляет деятельность всех отделений прокуратуры; он назначается и смещается президентом Словацкой Республики по предложению парламента.

He directs the activities of the Government of Tajikistan and takes measures to ensure that the Government exercises its authority effectively.
Он осуществляет руководство деятельностью правительства Республики Таджикистан и принимает меры для эффективного осуществления правительством Республики Таджикистан своих полномочий.