РЕГЛАМЕНТАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• regulation of activity
• to regulate activities

Примеры использования Регламентации деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приватизация государственных предприятий и рамки для регламентации деятельности монополий 4 000 000 долл. США.
Privatization of Public Enterprises and Regulatory Framework for Monopolies $4,000,000.

Разработку документации по регламентации деятельности предприятия( компании, банка) в условиях кризисных ситуаций.
Elaboration of documents regulating activity of an enterprise(a company, bank) in crisis situations.

Целью этого закона было введение в действие единого правового документа для регистрации и регламентации деятельности всех НПО в Кении.
The intention of this law was to act as a single authority for registration and regulation of all NGOs in Kenya.

Особо подчеркивалась необходимость регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.
Emphasis was placed on the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.

Министерство юстиции в тесном сотрудничестве с генеральным секретариатом правительства готовит закон и декрет о регламентации деятельности тюрем;
The Ministry of Justice is working in close collaboration with the General Secretariat of the Government to draw up a law and a decree governing prisons.

Меры по созданию, определению роли и регламентации деятельности различных компетентных служб в данной области;
Measures relating to the establishment, role and regulation of the various departments with competence in this area;

В течение последнего года министерством внутренних дел Республики Узбекистан было издано 13 приказов по регламентации деятельности системы исполнения наказания.
Over the past year the Ministry of Foreign Affairs has issued 13 orders to regulate the operation of the penal system.

Израиль поддерживает усилия по регламентации деятельности, способной нанести вред водоносным горизонтам, и поэтому приветствует появление в проекте статьи 2 пункта е.
Israel supported efforts to regulate activities that could harm aquifers and therefore welcomed the introduction of draft article 2 e.

Одно из государств- членов сообщило о мерах, которые были приняты в целях регламентации деятельности гостиниц и введения запрета на прием на работу несовершеннолетних13.
One Member State described measures that had been introduced to regulate the activities of hotels and preclude the employment of minors.

Эти инструменты выполняют позитивную функцию в содействии мирному использованию космического пространства и регламентации деятельности в космосе.
These instruments have made a positive contribution to the promotion of the peaceful use of outer space and the regulation of space activities.

Обеспечения четкой правовой регламентации деятельности государственных органов, законности и гласности такой деятельности, государственного и общественного контроля за ней;
Provide a clear legal regulation of activity of state bodies, legality and transparency of such activities, the state and public control over it;

С момента своего принятия эти документы стали эффективным средством содействия мирному использованию космического пространства и регламентации деятельности в этой области.
From the outset, those instruments have been an effective means of promoting the peaceful use of outer space and regulating space activities.

После этого инцидента зазвучали призывы к более строгой регламентации деятельности частных охранных компаний и к снятию с их сотрудников иммунитета от преследования в Ираке.
This incident has prompted calls for a tighter regulation of the activities of private security companies and an end of their immunity from prosecution in Iraq.

Следует подумать о разработке согласованной международной структуры на предмет эффективной национальной регламентации деятельности посредников и с этой целью.
That consideration be given to the development of an agreed international framework for effective national regulation of the activities of brokers and, to this end.

Оно было принято для регламентации деятельности компаний и агентов по сбору данных, которые предлагали для продажи конфиденциальные данные личного характера в том числе финансовую информацию.
It was introduced in response to concern about the activities of firms of inquiry agents which were offering confidential personal information(including financial information) for sale.

Поэтому мы считаем важным создать юридический орган для регламентации деятельности, охватывающей использование геостационарной орбиты, с учетом интересов всех стран и принципа эффективного использования.
Hence, we think it important to set up a legal body to regulate activities involving use of the geostationary orbit, taking account of the interests of all countries and the principle of efficient utilization.

Так, например, для регламентации деятельности в государственном, частном и смешанном секторах государство подготовило целый ряд обязательных для работодателей и наемных работников правовых документов.
Accordingly, in order to regulate the public, private and mixed sectors of the economy, the State has established a range of legal instruments applicable to employers and employees alike.

Отвечающий интересам корпораций процесс глобализации и отсутствие международной правовой базы и эффективных международных учреждений для регламентации деятельности транснациональных компаний и банков;
The process of globalization led by corporate interests and the absence of international legislation and efficient international institutions to regulate the activities of transnational firms and banks;

В настоящее время на рассмотрение российского парламента прокуратурой внесена инициатива, требующая регламентации деятельности интернетпровайдеров, которые распространяют идеи расовой или религиозной ненависти.
The Russian Parliament was currently considering a proposal by the Office of the Procurator-General to regulate the activities of Internet access providers who disseminated ideas based on racial or religious hatred.

Рустам Ахметов рассказал о регламентации деятельности в сфере электронной торговли, выведении предмета по защите прав потребителей, ответственности предпринимателей за безопасность товаров.
Rustam Akhmetov spoke about the regulation of activities in the field of electronic commerce, the introduction of the subject of consumer rights protection, the responsibility of entrepreneurs for the safety of goods.

Только после этого можно приступать к формированию модели менеджерского поведения, включающей ключевые аспекты мотивирования персонала, правила делегирования полномочий, критики и поощрения, управления и регламентации деятельности.
Only then can we begin to create a model of managerial behaviour, including key aspects of motivating staff, the rules of delegation of authority, criticism and promotion, management and regulation of activity.

Возвращение Национальному собранию законодательных полномочий, которыми наделен Совет министров в соответствии со статьями 114 и 120 Конституции относительно регламентации деятельности правительства, государственных закупок и государственной службы;
Restoration to the National Assembly of the legislative powers vested in the Council of Ministers, in accordance with articles 114 and 120 of the Constitution, concerning the regulation of government activities, procurement and the civil service;

Используя результаты этих исследований и учитывая предложения в отношении политики, Организации следует играть активную роль в укреплении всемирного фонда солидарности и в регламентации деятельности международных финансовых учреждений, органов и корпораций, занимающихся вопросами торговли, добиваясь того, чтобы они соблюдали принципы и выполняли программы, принятые в Рио и Копенгагене;
On the basis of these studies and policy proposals, it should play an active role in promoting a world solidarity fund and in regulating international financial institutions, trade bodies and corporations to ensure that they adhere to the principles and programmes adopted in Rio and Copenhagen.

Что касается процесса глобализации и крайней степени приватизации средств производства, то форум мог бы содействовать разработке механизмов и правовых норм в целях регламентации деятельности транснациональных корпораций;
With respect to the process of globalization and excessive privatization of means of production, the forum could contribute to the elaboration of mechanisms and legal norms to regulate the activities of the transnational corporations;

Приняты нормативные документы по регламентации деятельности профессиональных участников рынка ценных бумаг с точки зрения снижения рисков, развития новых финансовых инструментов для привлечения внешних и внутренних инвесторов, упрощения системы регистрации ценных бумаг, развития системы раскрытия информации эмитентами для инвесторов.
Normative and legal documents for regulating the activity of professional stock market players were adopted. They were designed to reduce various risks, promote new financial instruments for attracting foreign and domestic investors, simplify the securities registration procedure and enable investors to receive additional information from stock-and-bond issuers.

Целью законодательства в области здравоохранения является укрепление общинного здравоохранения путем создания административных рамок для осуществления программ общинного здравоохранения и укрепления здоровья, а также путем регламентации деятельности, затрагивающей общинное здравоохранение.
Public health legislation is intended to foster community health by establishing an administrative framework for delivering community health and health-promotion programmes, and by regulating activities that affect community health.

К государствам обращается просьба рассмотреть вопрос о формировании надлежащих административных и законодательных механизмов, предусматривающих права и обязанности( обязательства) жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации деятельности, осуществляемой в прибрежной зоне, что, в свою очередь, будет способствовать устойчивому развитию этих районов;
States are asked to consider the development of appropriate administrative and legislative arrangements that would assign rights and duties(responsibilities) to coastal dwellers and users in order to regulate activities undertaken in the coastal zone, thus promoting the sustainable development of those areas;

Руководствуясь этим пониманием, государства происхождения должны проводить оценку того, являются ли их внутренние правовые рамки, будь то центральные или федеральные, адекватными в плане содействия уважению соответствующих норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека ЧВОК и их персоналом, и того необходимо ли с учетом масштабов и характера их национальных, частных, военных и охранных предприятий принятие дополнительных мер для поощрения такого уважения и регламентации деятельности ЧВОК.
In this understanding, Home States should evaluate whether their domestic legal framework, be it central or federal, is adequately conducive to respect for relevant international humanitarian law and human rights law by PMSCs and their personnel, or whether, given the size and nature of their national private military and security industry, additional measures should be adopted to encourage such respect and to regulate the activities of PMSCs.

Г-н Ен Хи ХАН( Республика Корея), касаясь главы III документа А/ 48/ 10, говорит, что значимость темы о международной ответственности в последнее время возросла, поскольку расширилась осведомленность на международном уровне о необходимости регламентации деятельности, наносящей трансграничный ущерб окружающей среде.
Mr. Young Hee HAHN(Republic of Korea), referring to chapter III of document A/48/10, said that the topic of international liability had taken on increased significance in recent times because of the growing international awareness of the need to regulate activities causing transboundary harm to the environment.

По мнению участников, особенно полезна была информация, связанная с формированием модели менеджерского поведения, включающей ключевые аспекты мотивирования персонала, правила делегирования полномочий, критики и поощрения, управления и регламентации деятельности, в частности постановки смарт- задач, как эффективном способе контроля и управления производственными процессами.
According to the participants, the information associated with the formation of a model of managerial behaviour was especially useful, including key aspects of motivating staff, the rules of delegation of authority, criticism and promotion, management and regulation of the activities, in particular setting smart objectives as an effective method of monitoring and control of industrial processes.