DEVELOPMENT OF JOINT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• разработки совместных мероприятий
• разработка совместных мероприятий

Примеры использования Development of joint activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in the development of joint activities and work plans;
Принимать участие в разработке совместных мероприятий и планов работы;

Stronger links will be established through the development of joint activities.
Укрепление связей будет достигаться за счет развития совместных мероприятий.

Opportunities for the development of joint activities, particularly technical assistance activities;.
Возможности для разработки совместных мероприятий, прежде всего мероприятий по оказанию технической помощи;

The South Asian SRAP was launched in July 2004, and the development of joint activities is under way.
В июле 2004 года началось осуществление южноазиатской СРПД, и в настоящее время полным ходом идет разработка совместных мероприятий.

Development of joint activities with TV and the press to publicize and promote sustainable forest management in the Republic, as well as the strengthening of public-private partnership policies in the forest sector.
Разработка совместных мероприятий с ТВ и прессой по широкому освещению и пропаганде устойчивого управления лесами республики, усиления политики государственно- частного партнерства в лесном секторе.

Enhanced coordination on regional strategies and identification of opportunities for the development of joint activities;
Улучшение координации региональных стратегий и выявление возможностей разработки совместной деятельности;

The Working Group stressed the importance of the development of joint activities with the Meeting of the Parties to the Water Convention.
Рабочая группа подчеркнула важность развития совместных видов деятельности с совещанием Сторон Конвенции по водам.

In preparation for that joint meeting, the two organizations will exchange their draft programme budgets to allow for the development of joint activities.
В ходе подготовки к этому совместному совещанию обе организации обменяются их проектами бюджетов по программам, с тем чтобы создать основу для подготовки совместных мероприятий.

Further development of joint activities in the framework of the Technical Working Group 7(TWG.7) to draw up guidelines for the identification of hazardous activities under the Convention;
По дальнейшему осуществлению совместных мероприятий в рамках Технической рабочей группы 7( ТРГ. 7) для разработки руководящих принципов определения опасных видов деятельности в соответствии с Конвенцией;

In Asia, the Southeast Asian SRAP was validated in December 2006 and the development of joint activities is well under way.
В Азии в декабре 2006 года была одобрена СРПД Юго-Восточной Азии и набирает обороты процесс разработки совместных мероприятий.

The Council may encourage the continued development of joint activities and of work plans in such areas as women's human rights, women and decision-making and, taking into account General Assembly resolution 50/166, violence against women.
Совет может призвать к дальнейшей разработке совместных мероприятий и планов работы в таких областях, как права человека женщин, участие женщин в процессе принятия решений и, учитывая резолюцию 150/ 166 Генеральной Ассамблеи, насилие в отношении женщин.

The UNCCD COP may also wish to formally endorse this JWP as an important initiative for the development of joint activities between the two conventions.
Что КС КБОООН официально одобрит эту ПСР как важную инициативу для разработки совместных мероприятий в рамках двух конвенций.

The study of historical and legal aspects of the development of joint activities will allow science to substantiate the theoretical position to integrate the joint activity as a mechanism for increasing the competitiveness of the Belarusian economy in the post-crisis period.
Исследование историко- правовых аспектов развития совместной деятельности позволит научно обосновать теоретические положения по учету совместной деятельности как механизма обеспечения роста конкурентоспособности экономики Республики Беларусь в посткризисный период.

It was recommended that the Office for Outer Space Affairs should provide support in the consolidation of the partnerships that were formed in Rabat, which would result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through pilot projects.
Управлению по вопросам космического пространства было рекомендовано оказать поддержку в консолидации партнерских отношений, которые были установлены в Рабате, что должно обеспечить обмен и передачу знаний и разработку совместных мероприятий, особенно в рамках экспериментальных проектов.

Such meetings have also set up the framework for information exchange, development of joint activities and issue-oriented conceptual approaches, and harmonization of operational strategies on women and gender issues.
Такие совещания создают также основу для обмена информацией, разработки совместных мероприятий и проблемно- концептуальных подходов и согласования стратегий оперативной деятельности, касающихся положения женщин и гендерных вопросов.

It was recommended that the Office provide support with a view to consolidating the partnerships formed during the Workshop, which, it was hoped, would result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through pilot projects.
Управлению по вопросам космического пространства было рекомендовано содействовать упрочению сформировавшихся в ходе практикума партнерских отношений, которые, как ожидается, приведут к обмену опытом и передаче знаний, а также к разработке совместных мероприятий, в частности путем осуществления экспериментальных проектов.

Recommendations were made with respect to deepening cooperation between the United Nations and ASEAN, including through the organization of a forum to discuss lessons learned, the development of joint activities related to humanitarian assistance, preventive measures and an early warning system, and the strengthening of cooperation in peacekeeping operations.
На семинаре были вынесены рекомендации, касающиеся углубления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АСЕАН, в том числе посредством организации форума для обсуждения накопленного опыта, разработки совместных мероприятий, касающихся оказания гуманитарной помощи, превентивных мер и системы раннего предупреждения, а также посредством укрепления сотрудничества в рамках операций по поддержанию мира.

Areas of cooperation range from drug control, combating international terrorism, money-laundering, trafficking in human beings and trafficking in explosives and small arms, to participation in respective and joint meetings and workshops, common situation reviews and the development of joint activities.
Сотрудничество охватывает самые различные области-- от контроля над наркотиками, борьбы с международным терроризмом, отмыванием денег, торговлей людьми и оборотом взрывчатых веществ и стрелкового оружия до участия в соответствующих и совместных совещаниях и семинарах, общих обзорах положения дел и разработке совместных мероприятий.

The objectives of the Workshop were(a) to promote cooperation among, and the strengthening of, national human rights institutions in the Asia-Pacific region by facilitating discussion and the development of joint activities; and(b) to encourage and assist those States in the process of establishing national human rights institutions through, inter alia, the provision of practical assistance and support.
Целями практикума были a развитие сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека в азиатско-тихоокеанском регионе и укрепление этого сотрудничества посредством поощрения обсуждений и разработки совместных мероприятий; и b поощрение тех государств, которые приступили к созданию национальных учреждений по правам человека, посредством, в частности, оказания им практической помощи и поддержки.

To take further steps to meet its obligations under international human rights treaties and conventions and, to this end, strengthen further its cooperation with United Nations agencies, including the Office of the High Commissioner, through enhanced dialogue and the development of joint activities;
Предпринимать дальнейшие шаги для выполнения своих обязательств по международным договорам и конвенциям в области прав человека и с этой целью далее укреплять свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара, в том числе посредством расширения диалога и организации совместных мероприятий;

During the assessment, the Inspectors interviewed representatives of the different organizations that were mentioned in the collaborative arrangement and that are also part of the Facilitation Committee and noted that collaboration, exchange of information, and development of joint activities is not happening to the extent that could be expected from the institutional arrangements in place, even in those cases in which specific MoUs have been signed.
В ходе оценки инспекторы опросили представителей различных организаций, которые были упомянуты в совместной договоренности и также представлены в Комитете содействия, и отметили, что содействие обмену информацией и разработка совместных мероприятий не имеют тех масштабов, которых можно было ожидать от существующих институциональных механизмов, причем даже в тех случаях, когда были подписаны конкретные МОВ.

To take all steps to meet its obligations under international human rights instruments and to further strengthen its cooperation with United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through enhanced dialogues and development of joint activities;
Предпринять все шаги для выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека и продолжать укреплять свое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе через расширение диалога и разработку совместных мероприятий;

Enhanced cooperation with other United Nations departments, as well as regional economic commissions, organizations, funds, programmes, United Nations system development financing institutions and non-governmental organizations, in the development of joint activities at the country level to ensure common efforts towards promoting sustainable development in accordance with national needs and priorities;
Укрепление сотрудничества с другими департаментами Организации Объединенных Наций, а также с региональными экономическими комиссиями, организациями, фондами, программами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам финансирования развития и неправительственными организациями в области разработки совместных мероприятий на страновом уровне в целях обеспечения общих усилий по оказанию содействия устойчивому развитию в соответствии с национальными потребностями и приоритетами;

To take all steps to meet its obligations under international human rights treaties and to strengthen further its cooperation with United Nations agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including through enhanced dialogue and the development of joint activities;
Предпринимать все шаги для выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека и продолжать укреплять сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе посредством расширения диалога и организации совместных мероприятий;

Annual joint meetings: organize meetings for FAO and UNEP regional officers and directors or coordinators of the Basel and Stockholm convention regional centres to elaborate regional strategies and identify opportunities for the development of joint activities, in particular technical assistance and capacity-building activities..
Ежегодные совместные совещания: организация совещаний региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП и директоров или координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций в целях выработки региональных стратегий и выявления возможностей для подготовки совместных мероприятий, в частности мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.

Regional officers of FAO, UNEP and the Basel and Stockholm convention regional centres will meet to present and review their activities and exchange information on workplans and business plans with a view to enhancing coordination of regional activities and strategies and identifying opportunities for the development of joint activities.
Региональные сотрудники региональных центров ФАО, ЮНЕП и Базельской и Стокгольмской конвенций будет встречаться для того, чтобы представлять и рассматривать свою деятельность и обмениваться информацией о планах работы и бизнес-планам с целью усиления координации региональных мероприятий и стратегий и выявления возможностей подготовки совместной деятельности.

Annual joint meetings: FAO and UNEP regional offices, directors and coordinators of the Basel and Stockholm Convention regional centres to exchange experiences and improve cooperation and coordination in implementing elements of technical assistance of the three conventions, to enhance coordination on regional strategies and to identify opportunities for the development of joint activities, in particular technical assistance and capacity-building activities..
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров и координаторов Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки совместных мероприятий, в частности в том, что касается мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала.

Annual joint meetings: FAO and UNEP regional officers, directors/coordinators of the Basel and Stockholm convention regional centres meet to exchange experiences and improve cooperation and coordination in implementing elements of technical assistance of the three conventions, enhance coordination on regional strategies and identify opportunities for the development of joint activities, in particular technical assistance and capacity-building activities. One meeting per year at a cost of $100,000.
Ежегодные совместные совещания: региональных сотрудников ФАО и ЮНЕП, директоров/ координаторов региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций- для обмена опытом и улучшения сотрудничества и координации в деле реализации элементов технической помощи по линии трех конвенций, повышения уровня координации в отношении региональных стратегий и выявления возможностей для разработки совместных мероприятий, в частности в том, что касается мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала; одно совещание в год стоимостью 100 000 долл. США в год.

During the period of low investment activity in Belarus, where the Republican, local nye budgets and business entities themselves did not have sufficient investment potential, the development of joint activity may play an important role in the modernization of the Belarusian industry.
В период низкой инвестиционной активности, когда республиканский, местные бюджеты и сами субъекты хозяйствования не располагают достаточным инвестиционным потенциалом, развитие совместной деятельности может сыграть важную роль в модернизации белорусской промышленности.

This will include the development of joint funding proposals for activities for consideration by donors.
Эти усилия будут включать разработку совместных предложений по финансированию мероприятий для рассмотрения донорами.