IMPLEMENTATION OF RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• осуществление программ реконструкции и развития

Примеры использования Implementation of reconstruction and development programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, we face numerous problems and shortcomings affecting the implementation of reconstruction and development programmes.
Конечно, у нас много проблем и недостатков, которые влияют на осуществление программ реконструкции и развития.

During the reporting period, the United Nations Peace-building Support Offices in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia intensified their efforts to facilitate the promotion of good governance and national reconciliation, the consolidation of democratic processes and the mobilization of international support for the formulation and implementation of reconstruction and development programmes.
В отчетный период отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, Либерии и Центральноафриканской Республике наращивали свои усилия с целью содействовать поощрению благого управления и национального примирения, укреплению демократических процессов и мобилизации международной помощи в целях поддержки усилий по разработке и осуществлению программ восстановления и развития.

A number of legislative changes have been made to facilitate and expedite the implementation of reconstruction and development programmes and projects relating to land.
В законодательство был внесен ряд изменений, направленных на облегчение и ускорение осуществления программ восстановления и развития и проектов, связанных с землей.

With the full support of the Security Council, UNOL facilitated the promotion of national reconciliation and good governance and helped mobilize international support for the implementation of reconstruction and development programmes.
При всемерной поддержке со стороны Совета Безопасности ЮНОЛ оказывало содействие обеспечению национального примирения и благого управления и помогало мобилизовывать международную поддержку деятельности по осуществлению программ реконструкции и развития.

The Office also helped to mobilize international assistance for the implementation of reconstruction and development programmes. On 23 April 2003, the Security Council endorsed the revised mandate of UNOL as agreed with the Government of Liberia.
Отделение также помогало мобилизовать международную помощь для осуществления программ реконструкции и развития. 23 апреля 2003 года Совет Безопасности одобрил пересмотренный мандат ЮНОЛ, согласованный с правительством Либерии.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts and torrential rains and floods, such as those that occurred in October and November 1997, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальностями местного климата, в частности цикличностью засухи, ливневых дождей и наводнений, подобных тем, которые имели место в октябре и ноябре 1997 года, и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальностями местного климата, в частности циклическими засухами, и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti, which is included in the list of least developed countries, are constrained by the extremes of the local climate, for example, cyclical droughts, torrential rains and floods such as those which occurred in 1989, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of resources that exceed the real capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути, страны, включенной в перечень наименее развитых стран, осложняются характерными для местного климата экстремальными природными явлениями, имеющими диаметрально противоположный характер: например, периодические засухи сменяются ливневыми дождями и наводнениями, как это произошло в 1989 году,- и что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme local climate conditions, in particular severe droughts and flash floods, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальными местными климатическими условиями, в частности сильными засухами и внезапными наводнениями, и что осуществление программ реконструкции и развития требует задействования значительных ресурсов, объем которых превышает ограниченные возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti, which is included in the list of least developed countries, are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts and torrential rains and floods such as those which are now occurring and which occurred in 1989, and noting also that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources, exceeding the real capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути, страны, включенной в перечень наименее развитых стран, осложняются характерными для местного климата экстремальными природными явлениями, сменяющимися периодами засухи, ливневых дождей и наводнений, подобных тем, которые происходят в настоящее время и имели место в 1989 году, в частности, и отмечая также, что осуществление программ реконструкции и развития требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme climatic conditions, in particular endemic droughts and cyclical torrential rains followed by flooding, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальными климатическими условиями, в частности эндемическими засухами и циклическими ливневыми дождями с последующими наводнениями, и что осуществление программ реконструкции и развития требует значительных ресурсов, объем которых превышает ограниченные возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts and torrential rains and floods such as those that occurred in 1989, 1994 and, more recently, in October and November 1997, and that the implementation of reconstruction and development programmes, as well as of the demobilization programme, requires the deployment of substantial resources which exceed the real capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути осложняются экстремальностями местного климата, в частности цикличностью засухи, ливневых дождей и наводнений, подобных тем, которые имели место в 1989 и 1994 годах и последний раз в октябре и ноябре 1997 года, и что осуществление программ реконструкции и развития, равно как и программы демобилизации, требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны.

Noting that the economic and social development efforts of Djibouti, which is included in the list of least developed countries, are constrained by the extremes of the local climate, in particular cyclical droughts and torrential rains and floods such as those which occurred in 1989 and 1994, and that the implementation of reconstruction and development programmes, as well as of the demobilization programme, requires the deployment of substantial resources which exceed the real capacity of the country.
Отмечая, что усилия по экономическому и социальному развитию Джибути, страны, включенной в перечень наименее развитых стран, осложняются экстремальностью условий местного климата, в частности сменяющимися периодами засухи, ливневых дождей и наводнений, подобных тем, которые имели место в 1989 и 1994 годах, и что осуществление программ реконструкции и развития, равно как и демобилизации, требует выделения значительных ресурсов, объем которых превышает реальные возможности страны.

Strongly appeals to Member States and the international community to provide generous assistance to the Government and people of South Africa in the implementation of the reconstruction and development programmes of their country, and requests the Secretary-General to consider the appointment, in consultation with the Government of South Africa, of a high-level coordinator for United Nations development activities in that country;
Решительно призывает государства- члены и международное сообщество оказывать щедрую помощь правительству и народу Южной Африки в осуществлении процесса реконструкции и программ развития их страны и просит Генерального секретаря рассмотреть в консультации с правительством Южной Африки вопрос о назначении высокопоставленного координатора мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития в этой стране;

In this regard, Zambia endorses the appeal made by President Nelson Mandela for international support to South Africa to enable the effective implementation of its reconstruction and development programme.
В этой связи Замбия поддерживает призыв президента Нельсона Манделы к международной поддержке Южной Африки, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление программы по восстановлению и развитию этой страны.

Since UNETPSA is an ongoing multilateral Programme and has demonstrated its ability to render direct, cost-effective assistance to individual South Africans, my Government believes that UNETPSA can make a valuable contribution to the implementation of the Reconstruction and Development Programme.
Поскольку ЮНЕТПСА является постоянной многосторонней программой и уже продемонстрировала свою способность оказывать прямую эффективную с точки зрения затрат помощь учащимся из Южной Африки, мое правительство считает, что ЮНЕТПСА может внести ценный вклад в осуществление Программы реконструкции и развития страны.

On the issue of peace-building she referred to the gap between emergency humanitarian activities and the implementation of longer-term reconstruction and development programmes.
В связи с вопросом о миростроительстве она упомянула о разрыве, который существует между гуманитарными мероприятиями в чрезвычайных ситуациях и мероприятиями в контексте более долгосрочных программ в области реконструкции и развития.

In recognition of the absence of a fully functioning Government, the second approach seeks to increase support for the role that the aid community must play in the design, implementation and execution of the reconstruction and development programmes in Afghanistan.
Ввиду отсутствия полноценно функционирующего правительства в рамках второго подхода предпринимаются усилия по расширению поддержки той роли, которую должно сыграть сообщество доноров в разработке, осуществлении и выполнении программ восстановления и развития в Афганистане.

In the area of post-conflict reconstruction, on providing support to countries emerging from conflict in the design and implementation of effective post-conflict reconstruction and development programmes, including assistance in rebuilding their capacity for economic policy formulation and strengthening institutions of governance.
В области постконфликтного восстановления: на оказании поддержки странам, пережившим конфликт, в деле разработки и осуществления эффективных программ постконфликтного восстановления и развития, в том числе помощи в деле восстановления их потенциала в плане разработки экономической политики и укрепления органов государственного управления.

Last, but not least, my delegation fully supports the appeal in the draft resolution to Member States and the international community generously to assist the Government and the people of South Africa in the implementation of the reconstruction and development programmes of that country.
И наконец, но не по степени важности, моя делегация хотела бы заявить о своей полной поддержке содержащегося в проекте резолюции и обращенного к государствам- членам и международному сообществу призыва оказать правительству и народу Южной Африки содействие в осуществлении программ восстановления и развития страны.

The humanitarian component of the Mission, led by the United Nations High Commissioner for Refugees and in close cooperation with other United Nations agencies, including the World Food Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations, is responsible for the preparation and implementation of the long-term rehabilitation, reconstruction and development programmes for the region.
Гуманитарный компонент миссии под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, включая Мировую продовольственную программу, Всемирную организацию здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, несет ответственность за осуществление долгосрочных программ восстановления, реконструкции и развития региона.

We are also pleased to note that the draft resolution encourages close consultations between the Advisory Committee and the South African Ministries responsible for education and the implementation of the Reconstruction and Development Programme.
Нам также приятно отметить, что этот проект резолюции призывает к тесным консультациям между Консультативным комитетом и министерствами Южной Африки, отвечающими за образование и осуществление Программы реконструкции и развития.

Effective implementation of the reconstruction and development programme would make a significant and positive impact on the lives of the Somali people and would contribute to deepening peace through reconciliation.
Эффективное осуществление программы реконструкции и развития окажет значимое и позитивное воздействие на жизнь сомалийского народа и будет способствовать упрочению мира на основе примирения.

A cessation of hostilities in each region would enable the implementation of programmes for reconstruction and development, especially in the South and South-East of Afghanistan, where there has been virtually no development activity so far.
Прекращение враждебных действий в каждом регионе должно содействовать осуществлению программ реконструкции и развития, особенно на юге и юго-востоке Афганистана, где пока практически не наблюдается никакого развития..

Any international support for the implementation of the reconstruction and development programme in South Africa should take this fact into account.
Любая международная акция в поддержку действий по реконструкции и развитию Южной Африки должна это учитывать.

Which has created favourable conditions for the establishment of lasting peace, the enhancement of democracy, the promotion of national reconciliation, and the implementation of a programme of national reconstruction and development in Mozambique.
В результате чего сложились благоприятные условия для установления прочного мира, укрепления демократии, содействия национальному примирению и осуществления программы национальной реконструкции и развития в Мозамбике.

Expresses its satisfaction at the successful implementation of the General Peace Agreement for Mozambique, which has created favourable conditions for the establishment of lasting peace, the enhancement of democracy, the promotion of national reconciliation and the implementation of a programme of national reconstruction and development for Mozambique;
Выражает свое удовлетворение в связи с успешным выполнением Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике, которое создало благоприятные условия для установления прочного мира, укрепления демократии, содействия национальному примирению и осуществления программы национальной реконструкции и развития Мозамбика;

Organizing a donors' conference for the purpose of collecting international aid for the reconstruction and development of the reintegrated area and the implementation of this Programme;
Организуют конференцию доноров для мобилизации международной помощи на цели восстановления и развития реинтегрированного района и осуществления Программы;

Expresses its satisfaction at the return of President Jean-Bertrand Aristide to his country, which is contributing to the establishment of a lasting peace, the advance of democracy, national reconciliation and the creation of the proper conditions for the implementation of the various programmes for the reconstruction and development of Haiti;
Выражает свое удовлетворение в связи с возвращением президента Жан-Бертрана Аристида в свою страну, что способствует установлению прочного мира, расширению демократии, национальному примирению и созданию благоприятных условий для осуществления различных программ восстановления и развития Гаити;

In the past, the Ministry of Development, Immigration and Reconstruction also prepared and coordinated the implementation of numerous national development programmes aimed at ensuring the right of every individual to personal development within the general development policy of the Republic of Croatia.
Ранее министерство по делам развития, иммиграции и обновления также занималось разработкой и координацией осуществления различных национальных программ в области развития, направленных на обеспечение права каждого человека на развитие его личности в рамках общей политики развития Республики Хорватии.