DEVELOPMENT OF PLANS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке планов и программ
• разработку планов и программ
• процессе подготовки планов и программ

Примеры использования Development of plans and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of plans and programmes for low-income housing;
Разработать планы и программы жилья для людей с низким доходом.

It is not intended as a handbook as it does not provide detailed instructions related to the development of plans and programmes.
Она не является учебным пособием, поскольку не содержит подробных инструкций, касающихся составления планов и программ.

Development of plans and programmes to qualify trainers and train teachers in all subjects.
Разработка планов и программ по обучению инструкторов и подготовке преподавателей по всем дисциплинам;

The plan also calls for enhancing the voice of women in the development of plans and programmes which affect them.
План также предусматривает расширение участия женщин в разработке затрагивающих их планов и программ.

Development of plans and programmes aimed at strengthening human capacity building and the care of persons with special needs;
Разработка планов и программ, направленных на более активное раскрытие человеческого потенциала и заботу о лицах с особыми потребностями;

There are cases of public participation in the development of plans and programmes but the practice is not developed sufficiently.
Известны случаи участия общественности в разработке планов и программ, но эта практика не развита в достаточной степени.

Its Protocol on Strategic Environmental Assessment introduces climate change considerations into the development of plans and programmes.
Протокол по стратегической экологической оценке к этой Конвенции включает соображения изменения климата в разработку планов и программ.

It applies to the development of plans and programmes irrespective of whether they are likely to have an impact on the territory of another State.
Это относится к разработке планов и программ независимо от степени вероятности возникновения последствий для территории другого государства.

By ensuring that environmental, including health, considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes;
Обеспечения того, чтобы экологические соображения, включая соображения, связанные со здоровьем населения, тщательно учитывались при разработке планов и программ;

However, women's contributions to the development of plans and programmes were not feasible through the existing structuring of social relations in Belizean institutions.
Вместе с тем участие женщин в разработке планов и программ учреждений при существующей схеме социальных отношений в Белизе было невозможно.

In its five-fold objective, the SEA Protocol aims to ensure that environmental(including health) considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes.
Цель Протокола по СЭО, состоящая из пяти элементов, направлена на обеспе чение тщательного у чета экологических, вклю чая связанные со здоровьем населения, соображений при разработке планов и программ.

Mainstream gender and age sensitiveness in the development of plans and programmes, as well as in the conduct of survey and other relevant activities;
Учет гендерных и возрастных особенностей при разработке планов и программ, а также при проведении обследований и других соответствующих мероприятий;

If your country has had practical experience in implementing the Protocol, has this supported the integration of environmental, including health, concerns into the development of plans and programmes?
Если ваша страна накопила практический опыт осуществления Протокола, то способствовало ли это учету экологических проблем, в том числе проблем для здоровья населения, в процессе разработки планов и программ?

SEA, for instance, could help ensure that development of plans and programmes took full account of climate issues in a clear, transparent and systematic process.
СЭО, например, могла бы помочь обеспечить полный учет проблем климата при разработке планов и программ в рамках четкого, транспарентного и систематического процесса.

Limited openness of the planning systems, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and the public during the development of plans and programmes.
Ограниченная прозрачность систем планирования, что создает препятствия для выполнения оценки и проведения консультаций с соответствующими органами и общественностью в процессе подготовки планов и программ.

Public participation in developing the pthe development of plans and programmes in Lithuania is regulated by: T the Law on Territorial Planning, the Law on Regional Development and, the Law on Local Governance.
Участие общественности в разработке планов и программ регулируется Законом о территориальном планировании, Законом о региональном развитии и Законом о местном управлении.

The SEA Protocol to the Espoo Convention aims to ensure, among other things, that environmental(including health) considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes in a wide range of sectors.
Протокол СЭО к Эспоской конвенции направлен, кроме всего прочего, на то, чтобы экологические( и здравоохранительные) аспекты учитывались в процессе подготовки планов и программ, применяемых в широком ряде областей.

According to Georgian legislation, there is an established, precise practice in the development of plans and programmes in Georgia, though there is less practice in the development of policy documents.
Согласно грузинскому законодательству, существует определенная установленная практика разработки планов и программ для Грузии, хотя в разработке политических документов- меньше практического содержания.

Parties were asked to indicate whether they had had practical experience in implementing the Protocol, and whether this had supported the integration of environmental, including health, concerns into the development of plans and programmes 35.
Сторонам была адресована просьба указать, располагают ли они практическим опытом осуществления Протокола, и если да, то способствовало ли это учету экологических проблем, в том числе проблем, связанных со здоровьем населения, в процессе разработки планов и программ 35.

The Ombudsman's Office recommends that the Government allocate the appropriate budget for the development of plans and programmes that incorporate a human rights element, in line with the commitments undertaken by Paraguay.
УУПЧ рекомендовало выделить надлежащие бюджетные средства для разработки планов и программ, обеспечивающих включение вопросов прав человека в школьную программу, в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Парагваем.

The goal in integrating SEA into plan and programme making is to provide early and effective inputs and so ensure that environmental considerations are thoroughly taken into account in the development of plans and programmes Protocol, art. 1 a.
Целью включения СЭО в процесс разработки планов и программ является предоставление своевременной и полезной информации для обеспечения того, чтобы экологические соображения тщательно учитывались при разработке планов и программ( пункт a) статьи 1 Протокола.

However, as far as decision makers are concerned for the development of plans and programmes for the conservation and sustainable use of mountain ecosystem goods and services there is an urgent need for.
Но лицам, принимающим решения относительно разработки планов и программ по сохранению и устойчивому использованию товаров и услуг, обеспечиваемых горными экосистемами, в срочном порядке необходимо следующее.

This resulted in the signing of the document"Protection of Arab women: peace and security" by the League of Arab States and UN-Women, which sets the framework for the development of plans and programmes on human security for Arab women.
Результатом этой деятельности стало подписание Лигой арабских государств и Структурой<< ООН- женщины>> документа<< Защита арабских женщин: мир и безопасность>>, в котором определяется порядок разработки планов и программ по обеспечению безопасности человека для арабских женщин.

Most Parties in this subregion reported that public participation is provided for the development of plans and programmes, public hearings are held and comments are mostly taken into account Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine.
Большинство Сторон из этого субрегиона сообщили, что участие общественности предусмотрено при разработке планов и программ, проводятся общественные слушания, и комментарии в основном учитываются Армения, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Украина.

Integration of SEA into the development of plans and programmes is based on practical reasons, which extend beyond the legal obligations for early and effective use of SEA in the plan or programme making.
Включение СЭО в процесс создания планов и программ объясняется практическими соображениями, которые выходят за рамки юридических обязательств своевременно и эффективно использовать СЭО при разработке планов или программ..

At the initiative of the Ministry of Women, a declaration was adopted which stated in its paragraph 13:"Encourage the development of plans and programmes to promote young women's economic and creative empowerment.
По инициативе министерства по делам женщин был одобрен пункт 13 Декларации, принятой по итогам этого форума, который гласит:<< Стимулировать разработку планов и программ по расширению экономических и продуктивных прав молодых женщин.

This is also the case in regard to the provisions on public participation in the development of plans and programmes under the Protocol on Strategic Environmental Assessment(SEA) adopted at the Kiev Ministerial Conference(2003) and signed by thirty-six States and European Community.3.
Это касается также положений об участии общественности в разработке планов и программ в соответствии с Протоколом по стратегической экологической оценке( СЭО), принятым на Киевской конференции министров( 2003 год) и подписанным 36 государствами и Европейским сообществом3.

As part of national strategy implementation, cooperation with non-governmental organizations(NGOs) had increased in a variety of areas ranging from the participation of women's organizations in the development of plans and programmes to the provision of public funding for projects carried out by NGOs.
Национальная стратегия воплощалась в жизнь с использованием различных форм сотрудничества с неправительственными организациями, от участия женских организаций в формулировании планов и программ общественного финансирования проектов, осуществляемых неправительственными организациями.

This could be based upon European Directive 2003/35/ 134 on public participation in development of plans and programmes related to environment and Directive 2001/42/ 135 on the environmental impact of certain plans and programmes..
Это можно было бы сделать на основе Европейской директивы 2003/ 35/ ЕС134 об участии общественности в разработке планов и программ, касающихся окружающей среды, и Директивы 2001/ 42/ ЕС135 об оценке воздействия определенных планов и программ на окружающую среду.

It clearly showed that Mexico had made great efforts to fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination through the development of plans and programmes, the implementation of public policies, and the execution of domestic juridical reforms.
Она ясно показывает, что Мексика предприняла большие усилия для выполнения своих обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации путем разработки планов и программ осуществления государственной политики и проведения внутренних судебных реформ.