LA ELABORACIÓN Y APLICACIÓN DE PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• разработки и осуществления программ
• разработке и реализации программ
• разработку и осуществление программ
• разработке и осуществлении программ

Примеры использования La elaboración y aplicación de programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incorporación de la dimensión social en la elaboración y aplicación de programas de ajuste estructural;
Обеспечение учета социальных аспектов при разработке и осуществлении программ структурой перестройки;

La elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos;
Разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата и его последствий;

Documentación para reuniones: informe sobre la elaboración y aplicación de programas regionales y de los países(2);
Документация для заседающих органов: доклад о разработке и осуществлении региональных и страновых программ( 2);

En relación con las necesidades de cooperación técnica, Marruecos remitió al informe nacional, en el que se presentaban algunas ideas a modo de ejemplo, y añadió esferas tales como la elaboración y aplicación de programas de formación.
В отношении потребностей в техническом сотрудничестве Марокко сослалось на национальный доклад, в котором сформулирован ряд предложений и определены новые области, включая, в частности, разработку и осуществление программ подготовки.

Como parte de sus directrices para la elaboración y aplicación de programas de acción, el Anexo podría contener esquemas estándar simples.
В контексте рекомендаций по разработке и осуществлению программ действий в приложение можно было бы включить простые стандартные форматы.

Fomentar la participación de la sociedad civil y de la industria en la elaboración y aplicación de programas y asociaciones;
Расширение участия гражданского общества и промышленных кругов в разработке и реализации программ и партнерств;

La UNODC presta apoyo para la elaboración y aplicación de programas, medidas y leyes para la protección de los testigos.
ЮНОДК содействует разработке и осуществлению законодательства, мер и специальных программ, направленных на защиту свидетелей.

Además, actualmente el PNUD está redactando directrices para incluir a las personas con discapacidad en la elaboración y aplicación de programas relacionados con la discapacidad.
Кроме того, ПРООН в настоящее время разрабатывает руководящие указания для включения проблем инвалидов в разработку и осуществление программ, связанных с инвалидностью.

Se solicitan créditos en apoyo de la elaboración y aplicación de programas de formación de instructores de la policía nacional y la gendarmería.
Ассигнования выделяются на содействие разработке и осуществлению программ подготовки преподавателей для обучения сотрудников национальной полиции и жандармерии.

Se propone un asesor en procedimientos y capacitación(P-3) con cargo a personal temporario en Juba para prestar asistencia en la elaboración y aplicación de programas de capacitación, como se explica en el párrafo 37 supra.
По статье временного персонала предлагается создать в Джубе одну должность советника по вопросам процедур и подготовки( С3) для оказания поддержки в области разработки и реализации программ подготовки, как об этом говорится в пункте 37 выше.

Ii la elaboración y aplicación de programas de educación y formación, incluido el fortalecimiento de las instituciones nacionales y el intercambio o la adscripción de personal encargado de formar expertos en esta esfera, en particular para países en desarrollo.
Ii разработке и осуществлении программ в области образования и подготовки кадров, включая укрепление национальных учреждений и обмен персоналом или его прикомандирование для подготовки экспертов в этой области, особенно в интересах развивающихся стран.

Formular políticas y adoptar medidas de acción nacional mediante la elaboración y aplicación de programas forestales nacionales(o programas equivalentes).
Обеспечить методическое руководство в отношении принятия мер на страновом уровне посредством разработки и осуществления национальных лесохозяйственных программ( или их эквивалента).

De ese modo, un fondo de diversificación podría constituir un núcleo fundamental no sólo para proporcionar una financiación adicional sino también para galvanizar la asistencia técnica necesaria para la elaboración y aplicación de programas y proyectos de diversificación.
Тем самым диверсификационный фонд мог бы выполнять координационную роль не только в предоставлении дополнительных финансовых средств, но и в мобилизации технической помощи, необходимой для разработки и осуществления программ и проектов диверсификации.

Mediante su red de oficinas en los países, el PNUD seguirá apoyando la elaboración y aplicación de programas y proyectos de reducción de los riesgos de desastre a los niveles regional y nacional.
Через свою сеть страновых отделений ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях.

La elaboración y aplicación de programas y medidas en materia de fomento de capacidades, educación y sensibilización, cooperación científica y técnica, y de recursos y mecanismos financieros, de conformidad con los artículos 18 a 23;
Разработка и осуществление программ и мер, связанных с созданием потенциала, просвещением и распространением знаний, научным и техническим сотрудничеством и финансовыми ресурсами и механизмами, в соответствии со статьями 18- 23;

En el documento se indicó que era necesario tener en cuenta varias cuestiones en relación con la elaboración y aplicación de programas de capacitación y, por lo tanto, propuso que se estableciera una serie de directrices a este respecto.
В этом документе был сделан вывод о том, что в связи с разработкой и реализацией программ подготовки кадров необходимо рассмотреть ряд вопросов, и содержалось предложение о том, чтобы установить комплекс ориентиров для работы над этими вопросами.

El objetivo de estos instrumentos es ampliar el alcance de los asuntos abordados y aumentar la capacidad de la ONUDI de prestar apoyo a los responsables de formular políticas y los profesionales en la elaboración y aplicación de programas de fomento del sector privado.
Пособие по РЧС призвано способствовать более широкому освещению рассматриваемых тем и должно расширить возможности ЮНИДО по оказанию содействия руководителям и специалистам- практикам в разработке и реализации программ РЧС.

El ACNUDH presta asistencia técnica en la elaboración y aplicación de programas de reparaciones, apoya la participación de las organizaciones de la sociedad civil en los debates relativos a las reparaciones y favorece la plena aplicación de las iniciativas de reparaciones.
УВКПЧ предоставляет техническую помощь в деле разработки и осуществления программ возмещения ущерба, поддерживает участие организаций гражданского общества в дискуссиях о возмещении и ратует за полную реализацию инициатив в области возмещения ущерба.

El Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente es el principal organismo encargado de prestar apoyo a las mujeres que residen en las zonas rurales, mediante la elaboración y aplicación de programas en el contexto de la política nacional de desarrollo rural.
Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды является головным учреждением, оказывающим поддержку женщинам, проживающим в сельской местности, путем разработки и претворения в жизнь программ и мероприятий в контексте национальной политики развития сельских районов.

Esas instituciones tienen a su cargo cuestiones tales como la elaboración y aplicación de programas de salud pública, la supervisión del estado de salud status de la población en relación con los principales factores de riesgo ambientales, la información y la comunicación con el público y con las autoridades locales sobre los problemas de salud vinculados al medio ambiente, la inspección sanitaria y la medicina preventiva.
Эти органы отвечают за решение таких вопросов общественного здравоохранения, как разработка и реализация программ в области здравоохранения; мониторинг состояния здоровья населения с точки зрения основных факторов экологического риска; информировании населения и местных органов власти и поддержание связей с ними по вопросам состояния окружающей среды, санитарного надзора и профилактической медицины.

La adopción e institucionalización de una perspectiva de género en los programas demográficos y de desarrollo es un proceso a largo plazo que requiere la aplicación de un análisis de las perspectivas de género en la formulación de políticas y en la elaboración y aplicación de programas, así como en la cooperación internacional.
Разработка и институционализация гендерной проблематики в программах в области народонаселения и развития представляет собой длительный процесс. Он требует применения гендерного анализа при разработке политики, а также в ходе разработки и осуществления программ и в рамках международного сотрудничества.

Con tal fin, pretende apoyar y estimular el desarrollo industrial mediante el empleo de mecanismos de CEPD y CTPD tales como la cooperación en el plano empresarial, la elaboración y aplicación de programas de fomento de la inversión, la transferencia de tecnología y la promoción de relaciones mutuamente beneficiosas entre los empresarios del Sur.
С этой целью она предусматривает попытку стимулировать и поддерживать промышленное развитие путем использования таких механизмов ЭСРС и ТСРС, как сотрудничество на уровне предприятий, разработка и осуществление программ поощрения инвестиций, передача технологии и развитие взаимовыгодных отношений между предпринимателями стран Юга.

Para la organización, la Convención ya no es ante todo la base para la promoción de los derechos de los niños a nivel mundial, por lo que ha empezado a explorar tanto su función como la de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como marcos de referencia normativos para la elaboración y aplicación de programas de cooperación con los asociados nacionales.
Организация отказалась рассматривать Конвенцию только как базу для глобальной пропагандистской деятельности, предпочитая определять свою роль и роль Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве нормативных рамок для разработки и осуществления программ сотрудничества с национальными партнерами.

El Consejo Nacional de la República Kirguisa coopera con todas las autoridades estatales y órganos gubernamentales locales para conseguir la aplicación eficaz de iniciativas de la Asamblea de la Nación Kirguisa, participa en la elaboración y aplicación de programas de desarrollo económico y social, desempeña un importante papel de asesoramiento en la sociedad civil y ofrece orientación especializada sobre la elaboración de medidas legislativas para la aplicación de las políticas nacionales.
Курултай народа Кыргызстана во взаимодействии со всеми государственными органами и местными администрациями добивается эффективной реализации инициатив Ассамблеи народов Кыргызстана, принимает участие в разработке и выполнении программ социально-экономического развития, выполняет консультативную функцию в составе гражданского общества и выносит экспертные рекомендации, касающиеся разработки законодательства для целей реализации национальной политики.

Ii Las partes promoverán y facilitarán la elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre la contaminación causada por el mercurio y sus efectos; el acceso del público a la información; la participación del público en el estudio de la contaminación causada por el mercurio y sus efectos y en la elaboración de las respuestas adecuadas; y la formación de personal científico, técnico y directivo(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 6, párrafo a);
Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;

También se proporcionó apoyo por medio de un programa de colaboración con organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias y otros asociados para el desarrollo en Bangladesh, Djibouti, la India, México, Nigeria y el Senegal con miras a fortalecer su capacidad para vigilar, documentar, evaluar y mejorar la elaboración y aplicación de programas creados en el contexto de actividades innovadoras comunitarias de lucha contra la epidemia.
Развития в Бангладеш, Джибути, Индии, Мексике, Нигерии и Сенегале для укрепления их потенциала в плане контроля, документального оформления, оценки и повышения эффективности разработки и осуществления программ новаторских общинных мероприятий в связи с эпидемией.

Los esfuerzos orientados en este sentido deberían estar de acuerdo con las metas generales y las resoluciones del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General relativas a los mares y océanos, y también con la resolución 51/189 de la Asamblea, de 16 de diciembre de 1996, en la que efectivamente se instó a los gobiernos a que fortaleciesen los vínculos institucionales entre los mecanismos intergubernamentales pertinentes que intervienen en la elaboración y aplicación de programas de ordenación integrada de la zona costera.
Предпринимаемые в этом контексте усилия будут отвечать общим целям и решениям девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в отношении морей и океанов, а также резолюции 51/ 189 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1996 года, которая фактически настоятельно призывает правительства укреплять организационные связи между соответствующими межправительственными механизмами, участвующими в разработке и осуществлении программ комплексного управления морскими и прибрежными районами.

Nuevas mejoras en la prevención, preparación, evaluación, respuesta, y mitigación de las emergencias ambientales, en particular el párrafo 14, en el cual el Consejo de Administración instó al Director Ejecutivo a que adoptase medidas para apoyar a las oficinas regionales, según procediera, en la elaboración y aplicación de programas de fomento de la capacidad que ayudasen a promover acuerdos regionales para hacer frente a las emergencias ambientales;
Дальнейшее совершенствование мер по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными экологическими ситуациями, в частности пункт 14, в котором Совет управляющих настоятельно призвал Директора- исполнителя принять соответствующие меры для обеспечения поддержки региональным отделениям в разработке и осуществлении программ по созданию потенциала, которые будут способствовать расширению числа региональных соглашений по принятию мер в случае чрезвычайных экологических ситуаций;

Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y coordinadores residentes han indicado que se formulan más pedidos de asesoramiento relacionados con las políticas iniciales, el fortalecimiento de la utilización de recursos humanos, la facilitación del acceso a los conocimientos y las tecnologías extranjeros, ayuda para la elaboración y aplicación de programas, y proyectos en esferas que se determinan conjuntamente con los gobiernos.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций и координаторы- резиденты указали, что поступает все больше просьб, касающихся оказания первичных консультативных услуг по вопросам политики, повышения эффективности использования людских ресурсов, облегчения доступа к иностранному опыту и технологии, оказания помощи в разработке и осуществлении программ, а также реализации проектов в областях, определяемых совместно с правительствами.

Muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y coordinadores residentes han indicado que se han formulado más pedidos de asesoramiento relacionados con las políticas iniciales, el fortalecimiento de la utilización de recursos humanos, la facilitación del acceso a los conocimientos y las tecnologías extranjeros, ayuda para la elaboración y aplicación de programas, y proyectos en esferas que se determinan conjuntamente con los gobiernos.
Многие организации системы Организации Объединенных Наций и координаторы- резиденты указали, что поступает все больше просьб об оказании консультативных услуг в области разработки общей политики, повышении эффективности использования людских ресурсов, облегчении доступа к иностранному опыту и технологии, оказании помощи в разработке и осуществлении программ, а также подготовке проектов в областях, определяемых совместно с правительствами.