ПЕРЕСМОТРЕТЬ И РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar y ampliar
• de revisar y ampliar

Примеры использования Пересмотреть и расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управлению необходимо пересмотреть и расширить приоритетные области для надзора в свете новых задач, которые ставит в этой связи Генеральная Ассамблея.
La Oficina debe examinar y ampliar las esferas prioritarias para la supervisión a la luz de los nuevos objetivos fijados en la materia por la Asamblea General.

В своей резолюции 1995/ 14 о борьбе с коррупцией Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией.
En su resolución 1995/14 sobre medidas contra la corrupción, el Consejo Económico y Social pidió al Secretario General que examinara y ampliara el manual sobre medidas prácticas contra la corrupción.

Совещание также рекомендовало пересмотреть и расширить ориентировочный перечень технологий в области сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов.
También recomendó la revisión y ampliación de la lista indicativa de tecnologías en el ámbito de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica de las montañas.

Международным, региональным и национальным спортивным федерациям рекомендуется пересмотреть и расширить их практику по борьбе с расизмом и дискриминацией, особенно в области воспитания спортсменов и просвещения болельщиков.
Se alienta a las federaciones deportivas internacionales, regionales y nacionales a examinar y ampliar sus prácticas con respecto a la lucha contra el racismo y la discriminación, en particular las relativas a la educación de los deportistas y los aficionados.

Просит Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупцией Международный обзор уголовной политики,№№ 41 и 42( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. IV. 4).
Pide al Secretario General que examine y amplíe el manual sobre medidas prácticas contra la corrupciónRevista Internacional de Política Criminal, Nos. 41 y 42(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.93.IV.4).

Десятая годовщина создания Канцелярии, которая совпадает по времени с пятидесятилетием учреждения Организации африканского единства/ Африканского союза, дает отличную возможность для того, чтобы пересмотреть и расширить сферу деятельности Канцелярии и обеспечить ее соответствующее укрепление.
El décimo aniversario del establecimiento de la Oficina, que coincide con el 50° aniversario de la fundación de la Organización de la Unidad Africana/Unión Africana, ofrece una buena oportunidad para revisar y ampliar el alcance de la labor de la Oficina y fortalecerla en consecuencia.

С этой целью ЮНКТАД должна последовать примеру ЭКОСОС и пересмотреть и расширить свои процедуры и механизмы для предоставления консультативного статуса национальным организациям гражданского общества.
A tal efecto, la UNCTAD debe seguir el ejemplo del Consejo Económico y Social y revisar y ampliar sus procedimientos y acuerdos para reconocer el carácter de entidades consultivas a las organizaciones nacionales de la sociedad civil.

Приветствуя усилия государства- участника по защите детей от вредного влияния средств массовой информации, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в отношении того, что существующие нормативные документы об ограничении распространения расистских, содержащих элементы насилия и побуждающих к насилию изображений, текстов и игр через Интернет, средства массовой информации, а также видеокомпьютерные игры следует пересмотреть и расширить.
Aunque el Comité celebra el empeño del Estado Parte por proteger a la infancia de la influencia nociva de los medios de comunicación, comparte la preocupación del Estado Parte de que los instrumentos jurídicos vigentes para limitar la difusión de imágenes, textos y juegos racistas, violentos o que induzcan a la violencia por Internet y los medios de comunicación, así como en juegos de computadora, deben ser examinados y ampliados.

Специальный докладчик рекомендует Кыргызстану пересмотреть и расширить его нормативную основу управления радиоактивными отходами и обеспечения радиационной безопасности в целях согласования своих норм с международными нормами и стандартами радиационной безопасности и безопасности источников радиоактивности.
The Special Rapporteur recommends that Kyrgyzstan review and expand its regulatory framework on radioactive waste management and radiation safety in order to ensure its consistency with international norms and standards on radiation safety and the security of radioactive sources.

Был внесен ряд рекомендаций, касавшихся совершенствования процесса применения в Либерии системы внутреннего контроля, включая необходимость пересмотреть и расширить процедуры, используемые Государственным управлением по алмазам, разработать руководство по работе с персоналом, пересмотреть описание должностей и разработать руководство для сотрудников таможенной службы.
Se formularon varias recomendaciones para mejorar la aplicación del sistema de controles internos en Liberia, incluida la necesidad de revisar y ampliar los procedimientos de la Oficina Gubernamental del Diamante, elaborar un manual para el personal, revisar las descripciones de los puestos y preparar un manual para utilización de los funcionarios de Aduanas.

Генеральный секретарь и Генеральная Ассамблея должны пересмотреть и расширить планы подготовки персонала в связи с новой системой, в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники Секретариата, в том числе руководители, были готовы к новой системе, вместо дальнейшего осуществления лихорадочных усилий по завершению подготовки к декабрю.
El Secretario General y la Asamblea General deberían modificar y ampliar con tiempo los planes de capacitación para garantizar que todo el personal de la Secretaría, incluidos los directores, estuviera preparado para aplicarlo, antes de seguir adelante con la prisa actual para finalizar la capacitación en diciembre de 1994 sin disponer de recursos suficientes.

Египет подчеркивает, что важно пересмотреть и расширить Регистр в соответствии с положениями пунктов 8 и 11 резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, чтобы включить оружие массового уничтожения и его компоненты, поскольку цель создания Регистра заключается в обеспечении транспарентности, затрагивающей все типы вооружений и военных программ, а не только экспорт и импорт определенных видов обычных вооружений.
Egipto subraya la importancia de revisar y ampliar el Registro, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 8 y 11 de la resolución 46/36 L de la Asamblea General, de modo de incluir armas de destrucción en masa y sus componentes, ya que el objetivo de establecer el Registro es lograr la transparencia en todos los tipos de armamentos y programas militares y no simplemente en lo que se refiere a la exportación e importación de ciertos tipos de armas convencionales.

В пункте 148 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации пересмотреть и расширить ее взгляд на коммуникационные стратегии и подходы, которые применяются в рамках инициативы, связанной с глобальной стратегией полевой поддержки, и принять конкретные меры для выполнения выводов проведенных обследований.
En el párrafo 148 de su informe, la Junta recomendó que la Administración examinara y perfeccionara su enfoque de los métodos y las estrategias de comunicación que se estaban adoptando en todo el ámbito de la iniciativa de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, y que se adoptaran medidas concretas en relación con las conclusiones de las encuestas realizadas.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря пересмотреть и расширить руководство по практическим мерам по борьбе с коррупциейа и осуществлять сотрудничество и координацию с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными организациями в проведении совместных мероприятий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que examinase y ampliase el manual sobre medidas prácticas contra la corrupcióna y a que cooperase y coordinase con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas y con las organizaciones internacionales competentes para realizar actividades conjuntas en el ámbito de la prevención y la fiscalización de la corrupción.

Одобрить пересмотренный и расширенный основной перечень показателей ИКТ, приведенный в приложении к настоящему докладу;
Aprobar la lista básica revisada y ampliada de indicadores de TIC que aparece en el anexo del presente informe;

На второй сессии эти выводы и рекомендации были пересмотрены и расширены с учетом результатов обсуждения на второй сессии.
En su segundo período de sesiones esas conclusiones y recomendaciones fueron examinadas y ampliadas a la luz de los debates habidos durante el período.

Полностью одобрила пересмотренный и расширенный основной перечень показателей ИКТ и просила обеспечить его широкое распространение, чтобы страны и другие учреждения могли использовать его в качестве ориентира;
Respaldó plenamente la lista básica revisada y ampliada de indicadores de TIC, y solicitó su distribución amplia para que los países y organismos pudieran utilizarla como referencia;

Управление пересматривает и расширяет свои меморандумы о взаимопонимании с ведущими международными учреждениями- партнерами, в частности с ПРООН и ВОЗ.
La Oficina está revisando y ampliando sus memorandos de entendimiento con varios asociados internacionales importantes, entre ellos el PNUD y la OMS.

План был пересмотрен и расширен в свете первого Форума Альянса цивилизаций, проведенного в Мадриде в январе 2008 года.
El plan fue revisado y ampliado a la luz del primer Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Madrid en enero de 2008.

Бюро также укрепило свои учебные программы, создало новый общедоступный веб- сайт и пересмотрело и расширило Руководство по вопросам этики Организации Объединенных Наций.
La Oficina también reforzó sus programas de capacitación, puso en marcha un nuevo sitio web público, y revisó y amplió la guía de ética de las Naciones Unidas.

Свой первый кодекс практики советов директоров Институт разработал в 1999 году; недавно он был пересмотрен и расширен.
En 1999 elaboró su primer código de prácticas de los consejos de administración, que fue recientemente revisado y ampliado.

С 2010 года согласно программе« Калликратис», ее права и полномочия были пересмотрены и расширены.
Desde el plan Calícrates de 2010, los poderes y autoridad fueron redefinidos y extendidos.

Ниже приводится подробная информация о том, что в настоящее время УСВН обновляет свое руководство по расследованиям, пересматривая и расширяя его стандартные оперативные процедуры и разрабатывая учебную программу для повышения профессионального уровня руководителей и сотрудников, которые участвуют в процессе расследований.
Como se precisa infra, la OSSI está dedicada a actualizar su manual de investigaciones, revisar y ampliar sus procedimientos operativos normalizados y elaborar un programa de formación para crear capacidad en los directores y funcionarios que intervengan en el proceso de investigación.

В целях содействия лучшей координации и облегчения адаптации сети национальных корреспондентов к любым возможным изменениям в управлении системой Секретариат, возможно, пересмотрит и расширит существующие руководства.
A efectos de prestar asistencia a la red de corresponsales nacionales en relación con los cambios definitivos del sistema de administración, la Secretaría podría revisar y ampliar las directrices vigentes para facilitar una mejor coordinación.

Представляю вам изобретение, которое навсегда пересмотрит и расширит известные законы физики, и преобразует наш мир настолько, что я даже не могу себе представить… и обеспечит мне место в истории.
Les presento una invención que redefinirá y expandirá por siempre las leyes de la física conocidas,… transformando a nuestro mundo en maneras que ni siquiera comienzo a imaginar… Y asegurando mi lugar en la historia.

Комитет приветствует принятие пересмотренной и расширенной учетной медицинской карты ребенка, в которой регистрируются подробные индивидуальные данные о здоровье и развитии всех детей в возрасте до пяти лет.
El Comité acoge con satisfacción el gráfico de los cuidados y el desarrollo, revisado y ampliado, que registra de manera detallada y personal la salud y el desarrollo de todos los niños menores de 5 años.

Цель инициативы в интересах БСКЗ, пересмотренной и расширенной в 1999 году, заключалась в том, чтобы добиться существенного, широкого и быстрого облегчения бремени задолженности в увязке с сокращением масштабов нищеты.
El objetivo de la Iniciativa en favor de los PPME, revisada y mejorada en 1999, consiste en garantizar unas medidas de alivio de la deuda rápidas, amplias y de gran alcance, vinculadas a la adopción de medidas de reducción de la pobreza.

Цель инициативы в интересах БСВЗ, пересмотренной и расширенной в 1999 году, состоит в обеспечении глубокого, широкого и быстрого облегчения бремени задолженности в активной увязке с сокращением масштабов нищеты.
La finalidad de la Iniciativa para los PPME, que se revisó y amplió en 1999, es garantizar la adopción de unas medidas amplias y de rápida aplicación que permitan aliviar en profundidad la carga de la deuda haciendo especial hincapié en la reducción de la pobreza.

В 1995- 1996 годах Австралийский институт по изучению проблем семьи пересмотрел и расширил свой международный перечень научно-исследовательских мероприятий в рамках Международного года семьи и обеспечил к нему доступ через Интернет.
Durante 1995-1996, el Instituto de Estudios sobre la Familia de Australia revisó y amplió su directorio internacional de actividades de investigación relacionadas con el Año Internacional de la Familia y lo ha divulgado en la Internet.

В октябре 2003 года МАСИ пересмотрела и расширила свои« Основные принципы и методы страхования»( ICP), осуществление которого необходимо для обеспечения того, чтобы система контроля за страхованием была эффективной.
En octubre de 2003 la IAIS revisó y amplió sus principios y metodología básicos sobre seguros, cuyo cumplimiento se exige para que un sistema de inspección de seguros sea eficaz.