УЛУЧШИТЬ ОЦЕНКУ на Испанском - Испанский перевод

• de mejorar la evaluación

Примеры использования Улучшить оценку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшить оценку общинного лесоводства и производства недревесной лесной продукции.
Mejora de la valoración de la silvicultura comunitaria y de los productos forestales no constituidos por madera.

Для обеспечения эффективности гуманитарной помощи необходимо улучшить оценку потребностей на глобальном и местном уровнях.
Para asegurar la eficacia de la asistencia humanitaria debe mejorarse la evaluación de necesidades en el plano mundial y local.

Со временем качество такой информации должно повыситься в результате осуществления соответствующими физическими и юридическими лицами мер должной осмотрительности, что в свою очередь позволит улучшить оценку рисков;
Con el tiempo, la calidad de esa información debe mejorar, de resultas del ejercicio de la diligencia debida por las personas y entidades pertinentes, lo que, a su vez, dará lugar a mejores evaluaciones de los riesgos.

Выделение средств с учетом гендерного аспекта представляет собой оперативный механизм, способный улучшить оценку государственной политики, отражающую гендерный аспект.
La presupuestación con perspectiva de género es un mecanismo operacional capaz de consolidar la evaluación de las políticas públicas desde el punto de vista del género.

Чтобы улучшить оценку воздействия и планирование деятельности по адаптации в развивающихся странах, необходимо уделять непосредственное внимание проектированию и созданию соответствующих сетей в общенациональном и местном масштабах.
El diseño y la implantación de redes nacionales y locales requerían una atención inmediata, a fin de mejorar las evaluaciones del impacto y la planificación de las actividades de adaptación en los países en desarrollo.

Одной из причин этого снижения смертности являются, возможно, действия полиции, которая попыталась улучшить оценку, контроль и обращение с задержанными, относящимися к уязвимым группам.
Una de las razones de la tendencia general a la baja se debe posiblemente a las medidas adoptadas por las fuerzas policiales, que han tratado de mejorar la evaluación, la vigilancia y el tratamiento de los detenidos vulnerables.

Секретариату также следует представлять самую последнюю имеющуюся в наличии информацию об исполнении бюджета за период, предшествующий рассматриваемому бюджетному периоду, что позволило бы Консультативному комитету улучшить оценку запрашиваемых ресурсов.
Además, la Secretaría debe ofrecer la información más reciente disponible sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al período anterior al que es objeto de examen, lo cual permitirá a la Comisión Consultiva evaluar mejor los recursos solicitados.

Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций улучшить оценку результатов в области создания потенциала и их устойчивости по линии Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на основе реалистичных и поддающихся измерению показателей;
Invita al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a mejorar la forma en que se evalúan los resultados de las actividades de fomento de la capacidad y su sostenibilidad en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, con indicadores medibles y realistas;

Председатель отметил, что Найробийская программа работы помогает повысить эффективность процессов принятия решений по мерам в области адаптации и улучшить оценку уязвимости и адаптации к изменению климата.
El Presidente observó que el programa de trabajo de Nairobi estaba ayudando a fomentar la adopción de decisiones sobre las medidas de adaptación y a mejorar la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Предложенная на практикуме программа работы разбита на три этапа: сначала идет сбор и обработка данных, затем их анализ, а завершается это построением геологической модели, заявленная цель которой-- улучшить оценку ресурсов.
El programa de trabajo propuesto por el taller se divide en tres fases, empezando con la adquisición y elaboración de los datos, pasando al análisis y terminando con la producción de un modelo geológico con el objetivo declarado de mejorar la evaluación de los recursos.

Даже если потребуется дополнительная обработка, эту карту можно использовать в качестве источника косвенных данных, позволяющих улучшить оценку плотности залегания конкреций и сортности содержащихся в них металлов с помощью процесса кокригинга; кроме того, ее можно использовать для выведения локальных батиметрических градиентов.
Pese a que habrá que seguir elaborándolo, este mapa puede utilizarse a modo de datos indirectos a fin de mejorar la estimación de la abundancia de nódulos y la ley mediante cokriging; también puede utilizarse para obtener gradientes batimétricos locales.

Предложенная на практикуме программа работы разбита на три этапа: сначала идет сбор и обработка данных, затем-- их анализ, а завершается это построением геологической модели, заявленная цель которой-- улучшить оценку ресурсов.
El programa de trabajo propuesto en el seminario se divide en tres fases, una primera de adquisición y procesamiento de datos, una segunda de análisis y una fase final de elaboración de un modelo geológico con el mencionado objetivo de mejorar la evaluación de recursos.

Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года призывает улучшить оценку последствий ВИЧ/ СПИДа для здоровья престарелых лиц, как инфицированных, так и тех, кто осуществляет уход за инфицированными членами семьи и/ или родственниками погибших.
En el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento(2002) se pide que se mejore la evaluación de las consecuencias del VIH/SIDA sobre la salud de los ancianos, tanto de los infectados como de los que cuidan a miembros de la familia o supervivientes infectados.

ЕС хотел бы получать более подробную информацию о ходе работы и о возможных расхо- дах, связанных с внедрением принципов УОКР, призванных повысить эффективность деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества и улучшить оценку и мониторинг результатов и отдачи от проектов.
La Unión Europea desearía recibir más información sobre novedades y posibles gastos relacionados con los trabajos para aplicar los principios de la gestión basada en los resultados a fin de aumentar la eficacia de la ejecución de la cooperación técnica de la ONUDI y mejorar la medición y observación de los resultados y del impacto de los proyectos.

Предлагается новая колонка:" Если нет ничего нового для объявления, то указать год последнего объявления", с тем чтобы улучшить оценку представляемых МД, обеспечивая состыковки( в том числе электронные) между разными ежегодными объявлениями государства- участника. Мера.
Se propone la nueva columna" Indíquese el año de la última declaración si no hay" nada nuevo que declarar"" para mejorar la evaluación de las medidas de fomento de la confianza presentadas mediante la creación de vínculos(inclusive electrónicos) entre las diferentes declaraciones anuales de un Estado parte.

Внедрение методики БКР помогло некоторым руководителям улучшить оценку результатов работы, но, как указывалось ранее, БКР не используется систематически в качестве инструмента управления и результативность отслеживается и сравнивается в отчетности с заранее установленными показателями главным образом тогда, когда необходимо представить доклад о результатах работы в конце бюджетного цикла.
La introducción de los marcos de presupuestación basada en los resultados ha ayudado a algunos directivos a evaluar mejor el rendimiento pero, según se indica más arriba, esa presupuestación no se utiliza sistemáticamente como instrumento de gestión y el rendimiento se vigila en relación con metas establecidas con anterioridad, y suele informarse al respecto cuando llega el momento de presentar el informe sobre la ejecución al fin del ciclo presupuestario.

В этой связи внимание было привлечено к записке Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года, в которой, среди прочего, было предложено, чтобы комитеты по санкциям выработали соответствующие механизмы и формы связи с органами, организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить оценку гуманитарных последствий режимов санкций для населения государства, являющегося объектом санкций14.
A ese respecto, se señaló a la atención la nota de el Presidente de el Consejo de Seguridad de fecha 29 de enero de 1999, en la que, entre otras cosas, el Presidente sugería que los comités de sanciones debían establecer mecanismos y formas de comunicación apropiados con los órganos, las organizaciones y los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, a fin de mejorar la evaluación de las consecuencias humanitarias de los regímenes de sanciones para la población de el Estado a el que fueran dirigidas las sanciones14.

Улучшенные оценки на уровнях видов лесов и лесных экосистем;
Mejores estimaciones a nivel de tipos de bosques y ecosistemas forestales;

Новые данные основаны на улучшенной оценке паритета покупательной способности( PPP).
Los nuevos datos se basan en mejores estimaciones de paridad de poder de compra(PPC).

Призвала страны в сотрудничестве с международными учреждениями использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг.
Estimular a los países, en colaboración con las organizaciones internacionales, a que utilicen las metodologías de que se dispone para mejorar el cálculo del valor de todos los bienes y servicios forestales.

Понимание основных механизмов радиационных взаимодействий улучшит оценки радиационных рисков.
Un mayor conocimiento de los mecanismos de las interacciones de la radiación mejorará la evaluación de los peligros que entraña.

Начиная с 2014 года ВОЗ будет регулярно обновлять и представлять улучшенные оценки с использованием данных спутникового дистанционного зондирования.
A partir de 2014, la OMS ofrecerá actualizaciones periódicas de las estimaciones mejoradas, con datos de teleobservación por satélite.

Обмениваться информацией об извлеченных уроках и передовой практике и улучшать оценку уязвимости океанов и берегов к последствиям изменения климата в целях содействия осуществлению мер по адаптации;
Intercambiar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas, y mejorar la evaluación de la vulnerabilidad de los océanos y las costas a los efectos del cambio climático para facilitar la aplicación de medidas de adaptación;

Один оратор отметил важное значение океанских и морских ресурсов для СИДС и призвал улучшить оценки, отчеты и управление по вопросам, касающимся океанских ресурсов.
Un orador apuntó a la importancia de los recursos oceánicos y marinos para los pequeños Estados insulares en desarrollo e instó a que se mejorara la evaluación y la ordenación de los recursos oceánicos y la presentación de informes al respecto.

США предоставили сложную систему для обработки данных в режиме" малти- медиа"( одновременное отображение аудиовизуальной и текстовой информации)- Систему содействия проведению международных инспекций по ядерным гарантиям( ИНСИСТ), которая должна использоваться для улучшенной оценки всех видов информации в отношении гарантий.
Los Estados Unidos han proporcionado, un sistema perfeccionado, con medios audiovisuales múltiples, para la gestión de los datos, el Instrumento de apoyo a la inspección de las salvaguardias nucleares internacionales(INSIST), que se utilizará para mejorar la evaluación de todos los tipos de información a los efectos de las salvaguardias.

Призвала страны и международные учреждения использовать существующие методологии для предоставления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг и обеспечения принятия более обоснованных решений, касающихся последствий реализации альтернативных предложений в отношении лесохозяйственных программ и планов землепользования;
Alentó a los países y organismos internacionales a que utilizaran los métodos disponibles para mejorar las estimaciones del valor de todos los bienes y servicios forestales, a fin de poder adoptar decisiones mejor fundamentadas sobre las consecuencias de otras propuestas sobre los programas forestales y los planes de utilización de las tierras;

Улучшенные оценки гендерного равенства: более систематический подход к оценке законопроектов и других инициатив, связанных с гражданами, с точки зрения гендерного равенства, а также достижение более сбалансированного в гендерном отношении состава государственных компаний/ учреждений.
Mejoras en las evaluaciones de la igualdad entre los géneros; un enfoque más sistemático de la evaluación de la igualdad entre los géneros en los proyectos de leyes y otras iniciativas relacionadas con los ciudadanos en el Estado y las municipios, y una composición más equilibrada entre mujeres y hombres en las empresas e instituciones públicas.

Согласно статье VII принятой в 2008 году политики в области надзора Директор- исполнитель отвечает за вынесение рекомендаций о внесении поправок в политику, с тем чтобы и далее совершенствовать надзорные механизмы ЮНФПА, повышать подотчетность, улучшать оценку и определение результатов и воздействия, укреплять мониторинг и расширять транспарентность в отчетности.
De conformidad con el artículo VII de la política de supervisión de 2008, el Director Ejecutivo es responsable de recomendar enmiendas a la política, con el fin de mejorar los mecanismos de supervisión del UNFPA, fomentar una mayor rendición de cuentas, mejorar la evaluación y medición de los resultados y efectos, reforzar la vigilancia y ampliar la transparencia en la presentación de informes.

Крайне важно не только совершенствовать процесс подготовки и своевременного представления плана, но и готовить более целенаправленный и ориентированный на практические результаты план с четким изложением целей, которые надлежит достичь на том или ином конкретном этапе, включая и опорные отметки, что улучшит оценку хода осуществления, достижений и эффективности программы.
Es fundamental no sólo mejorar el proceso de preparación y presentación oportuna del plan, sino también preparar un plan orientado hacia objetivos más concretos y el logro de resultados en el que se expresen claramente los objetivos previstos para una determinada etapa, incluidos puntos de referencia, que mejorarían la evaluación de la ejecución, los logros y la eficacia del programa.

Призывает[ правительства][ страны] и международные учреждения использовать существующие методологии для представления улучшенных оценок ценности всех видов лесной продукции и услуг и достижения на основе использования существующей информации большей обоснованности решений, касающихся последствий применения предлагаемых моделей инвестирования в интересах обеспечения устойчивого лесопользования,[ сохранения и использования лесов][ сохранения и устойчивого использования лесов, и принимать эти последствия во внимание при разработке национальных программ лесопользования и планов землепользования];
Alentó a los[gobiernos][países] y los organismos internacionales a que utilizaran los métodos disponibles para mejorar las estimaciones del valor de todos los bienes y servicios forestales a fin de poder adoptar decisiones mejor fundamentadas sobre las consecuencias de las modalidades de inversión sugeridas para la ordenación sostenible de los bosques,[la conservación y el uso de los bosques][la conservación y el uso sostenible de los bosques, y a tener presentes dichas consecuencias en la elaboración de programas forestales nacionales y planes nacionales de utilización de la tierra];