ПОГРАНИЧНОМ ПОСТУ на Испанском - Испанский перевод

• puesto fronterizo

Примеры использования Пограничном посту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii неадекватностью реакции и действий некоторых военнослужащих ВСИ/ БРИМОБ, находившихся на пограничном посту Мотаайн;
Ii Reacción exagerada y respuesta inapropiada por parte de algunos efectivos de las TNI/BRIMOB presentes en el puesto fronterizo de Motaain;

Командно- контрольные процедуры на пограничном посту Мотаайн отличались запутанностью и не были в полной мере понятны всем военнослужащим ВСИ/ БРИМОБ.
Las disposiciones de comando y control en el puesto fronterizo de Motaain eran confusas y no habían sido entendidas cabalmente por todos los efectivos de las TNI y las BRIMOB.

Группа имела также беседу с Альбером Семаной, начальником отделения ГУВМ/ НРА на пограничном посту Гома.
Asimismo, el Grupo mantuvo una reunión con el Sr. Albert Semana, director de la Dirección General de Migración y el Organismo Nacional de Información en el puesto fronterizo de Goma.

Он приземлился на пограничном посту в Шуше в точке с координатами 657276 в районе напротив пограничного поста в Вахабе в точке с координатами 2126.
El aparato aterrizó en el puesto fronterizo de Shush, en las coordenadas 657276, en el sector situado en frente al puesto fronterizo de Bajab, en las coordenadas 2126.

Ходатайство можно подать в швейцарском представительстве за границей, на открытом для движения пограничном посту, в аэропорту при проверке паспортов, а также внутри страны.
La solicitud puede ser presentada ante una representación suiza en el extranjero, en un puesto fronterizo abierto a la circulación, en el control de pasaportes de un aeropuerto y también en el interior del país.

На момент инцидента на пограничном посту Мотаайна находились взвод БРИМОБ, взвод ВСИ, два военных полицейских ВСИ и элемент из состава ПОЛРИ.
En momentos de producirse el incidente, en el puesto fronterizo cercano a Motaain había un pelotón de las BRIMOB, un pelotón de las TNI, dos agentes de la policía militar de las TNI y un agente de la POLRI.

В том случае, когда ожидается пересечение датской границы лицом, подозреваемым в терроризме, Служба национальной безопасности может передать информацию об этом полиции на соответствующем пограничном посту.
Si se prevé la llegada de un presunto terrorista a las fronteras danesas, el Servicio Nacional de Seguridad puede transmitir esa información a la policía del puesto fronterizo correspondiente.

Из в общей сложности 12 347 лиц, выдворенных из Заира, на пограничном посту Чьянгугу от остальных репатриантов было отделено всего 42 человека, тогда как в Гисеньи их число составило 205 человек.
Del total de 12.347 personas expulsadas del Zaire, sólo 42 fueron separadas del resto en el puesto fronterizo de Cyangungu, mientras que el número en Gysengi fue de 205.

Местные жители из Мотаайна наблюдали за приближением патруля МСВТ со стороны пляжа и убежали, чтобы предупредить подразделение ПОЛРИ/ БРИМОБ и ВСИ на пограничном посту Мотаайн;
Algunos residentes locales de Motaain vieron desde la playa que se aproximaba la patrulla de la INTERFET y corrieron a advertir a los efectivos de la POLRI(BRIMOB) y las TNI estacionados en el puesto fronterizo de Motaain;

Группа побывала также на либерийском пограничном посту в Тоутауне 1 августа 2006 года, гвинейском пограничном посту в Сиранакоро 27 июля 2006 года и ганском пограничном городе Элибуе 5 августа 2006 года и получила такие же результаты.
El Grupo también visitó el puesto fronterizo con Liberia en Toe Town el 1° de agosto de 2006; el puesto fronterizo con Guinea de Siranakoro el 27 de julio de 2006, y la frontera con Ghana en Eliboue el 5 de agosto de 2006, con los mismos resultados.

Однако ночью 7 февраля 2013 года группа служащих ВСКИ совершила вооруженное нападение на жилые помещения таможенных работников и на склад, в котором хранились контрабандные товары, конфискованные на пограничном посту Ноэ.
Sin embargo, la noche del 7 de febrero de 2013, un grupo de miembros de las FRCI lanzó un ataque armado contra las dependencias de alojamiento del personal de aduanas y el depósito en que se almacenaban los bienes de los contrabandistas de las FRCI que habían sido incautados en el puesto fronterizo de Noe.

Группа проверила на пограничном посту, зарегистрированы ли фамилии этих лиц в журнале учета лиц, пересекающих границу, а военнослужащие бенинского батальона ОООНКИ, базирующегося в Тулепле, посетили 1 августа 2006 года упомянутый лесной лагерь, однако все эти проверки оказались безрезультатными.
El Grupo inspeccionó el puesto fronterizo en busca de nombres, y las tropas del Batallón de Benin(BENINBAT) desplegadas en Toulépleu visitaron el campamento el 1 de agosto de 2006, pero no se obtuvieron resultados tangibles.

Он хотел бы узнать, считается ли проситель, находящийся в аэропорту, на пограничном посту или в корейских территориальных водах, пребывающим на корейской территории для целей возможной подачи просьбы о предоставлении убежища, и предусмотрена ли ускоренная процедура определения его дальнейшей судьбы.
El orador querría saber si, cuando un solicitante de asilo se encuentra en un aeropuerto, en un puesto fronterizo o en aguas coreanas, se considera que se encuentra en territorio coreano a los efectos de la solicitud de asilo y si existe un procedimiento acelerado que permita decidir sobre su futuro.

Июля 1995 года в 14 ч. 00 м. пять иракских военнослужащих открыли и в течение 15 минут вели огонь по подразделению иранской пограничной полиции, размещенному на пограничном посту Шангула, из точки, расположенной в 1400 метрах к юго-востоку от поста Шангула- координатная точка PВ 340- 443, карта Ку- Таннел, на ничейной территории к югу от пограничных столбов 26/ 4 и 26/ 5.
El 18 de julio de 1995, a las 14.00 horas, cinco efectivos iraquíes armados comenzaron a disparar durante 15 minutos contra los policías fronterizos iraníes destacados en el puesto fronterizo de Changouleh desde una distancia de 1.400 metros del sudeste del puesto de Changouleh en las coordenadas geográficas PB 340-443 del mapa de Kouh-Tunnel, en tierra de nadie, al sur de los postes fronterizos 26/4 y 26/5.

Группа по совместному расследованию отметила отсутствие координации между военнослужащими ВСИ и БРИМОБ на данном пограничном посту. Это проявлялось, в частности, в несогласованности действий в условиях инцидента, а также в том, что в свободное от службы время форма одежды военнослужащих не была единообразной и они могли находиться в разных местах.
El Equipo Conjunto de Investigación advirtió que había falta de coordinación entre el personal de las TNI y el de las BRIMOB en el puesto fronterizo, inclusive falta de coherencia en las acciones al responder a un incidente de seguridad, así como diferentes uniformes y ubicaciones para el personal durante los períodos en que no estaban de servicio.

Управлять деятельностью пограничных постов и осуществлять их строительство; и.
Administrar los puestos fronterizos y la construcción de esos puestos; y.

Несколько таможенных пунктов и пограничных постов расположены очень далеко от фактической границы.
Varias oficinas de aduanas y puestos fronterizos están situados lejos de la frontera propiamente dicha.

Пограничный пост Волоно.
Puesto fronterizo de Wolono.

Ремонт/ реконструкция иммиграционных и таможенных пограничных постов.
Rehabilitación/reconstrucción de puestos fronterizos de inmigración y aduanas.

Купер, вдвоем проверьте пограничный пост в Нью-Мексико.
Cooper, os quiero a ambos vigilando el puesto de control de Nuevo México.

Такой ввоз обязательно должен осуществляться через таможенные отделения на пограничных постах.
Esa importación debe efectuarse obligatoriamente a través de las oficinas de aduanas de los puestos fronterizos.

Подкомитет по пограничным постам.
La Subcomisión de puestos fronterizos.

Они также произвели выстрел из миномета калибра 81 мм по иранскому пограничному посту Галех- Сурех, рядом с которым и разорвалась мина.
Además, efectuaron disparos con un mortero de 81 milímetros contra el puesto fronterizo iraní de Galeh-Soureh y los proyectiles hicieron impacto cerca de ese puesto fronterizo..

Попытка проникновения с территории Ливана на сирийскую территорию; пограничный пост Уйюн эш- Шара( пост№ 24) обстрелян с территории Ливана и Сирии.
Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio; los terroristas atacaron el puesto fronterizo de Uyun al-Sha'rah(puesto núm. 24) desde territorio libanés y sirio.

Обстреляны пограничный пост на мосту Аббудийя( пост№ 16), штаб пограничного сектора III и газораспределительная станция№ 17.
Los terroristas atacaron el puesto fronterizo del puente de Abbudiyah(puesto núm. 16), el cuartel general de la Sección III de los guardias fronterizos y la estación de distribución de gas núm. 17.

После того как туда был послан пограничник с иранского пограничного поста для их перехвата, они скрылись в тростниковых зарослях.
Después de que fue despachada la guardia de frontera del puesto fronterizo iraní para interceptarlos, huyeron internándose en terrenos poblados de juncos.

В ходе этого инцидента вблизи пограничного поста Крстача в районе Призрена был убит албанский гражданин, незаконно проникший на территорию Союзной Республики Югославии.
Un nacional de Albania resultó muerto en las cercanías del puesto fronterizo de Krstac, en la zona de Prizren, por haber entrado ilegalmente al territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Кроме того, необходимо укрепить пограничный пост в Бунагане с целью воспрепятствовать снабжению ДСОР и вторжению иностранных войск.
Además, el puesto fronterizo de Bunaga debería reforzarse para evitar tanto el reabastecimiento de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda como las invasiones de tropas extranjeras.

Участвовал в нападении на сирийский пограничный пост Баб- эль- Хава и в нападениях в районе Ахтарин и на полицейский участок в Ханасире.
Participó en un atentado contra un puesto fronterizo sirio cerca de Bab al-Hawa, así como en atentados en el distrito de Akhtarin y contra la comisaría de policía de Khanasir.

В 10 ч. 00 м. оба вертолета вернулись и совершили посадку за пограничным постом в точке с координатами 5756.
A la 1.00 horas los helicópteros regresaron y aterrizaron tras el puesto fronterizo situado en las coordenadas 5756.