ПОСТРАДАВШЕЕ НАСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones afectadas
• las comunidades afectadas
• a las personas afectadas
• población afectada

Примеры использования Пострадавшее население на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пострадавшее население.
Población afectada.

Какие права, если они существуют, имеет пострадавшее население в отношении других государств?
¿Qué derechos, de haberlos, tienen las poblaciones afectadas respecto de otros Estados?

Количество разработанных и осуществляемых программ повышения квалификации, охватывающих пострадавшее население.
Número de programas de desarrollo de aptitudes destinados a la población afectada que se han ejecutado.

Как только такие проблемы были выявлены в результате научных исследований, пострадавшее население было переселено и потеряло свои земли.
Después de que esos problemas se determinaron científicamente, las poblaciones afectadas fueron desplazadas y perdieron sus tierras.

На этапе обеспечения готовности пострадавшее население должно принимать участие в деятельности по наращиванию потенциала.
Las poblaciones afectadas deberían participar en el componente de fomento de la capacidad de la fase de preparación.

В ряде стран пострадавшее население выразило озабоченность тем, что его не привлекают к планированию восстановительных работ.
En varios países la población damnificada se mostró preocupada por no haber tenido cabida en la planificación de la recuperación.

Ввиду важности самоидентификации в вопроснике необходимо попытаться установить, считает ли себя само пострадавшее население коренным.
En vista de la importancia de la conciencia de la identidad indígena el cuestionario deberá determinar si las poblaciones afectadas se consideran o no indígenas.

Кроме этого, предполагается обеспечить пострадавшее население качественной питьевой водой, построив дополнительно 150 км водопроводных сетей.
Además, la población afectada recibirá agua potable de calidad gracias a la construcción de 150 kilómetros adicionales de tuberías para el suministro de agua.

Вследствие вышеупомянутых проблем в государственных больницах пострадавшее население обращалось к традиционным источникам медицинской помощи.
Debido a los problemas antes mencionados en los hospitales públicos, las personas afectadas recurrieron a fuentes tradicionales de servicios de salud.

Несмотря на различные усилия, включая и усилия в рамках операции" Мост жизни для Судана", опасный характер гуманитарной ситуации, в которой находится пострадавшее население, сохраняется.
Pese a los esfuerzos realizados, incluidos los de la Operación de Supervivencia en el Sudán, la situación humanitaria de la población afectada sigue siendo precaria.

Итоги этих исследований последовательно указывали на то, что пострадавшее население по-прежнему не получает полной и достоверной информации о последствиях аварии.
En todos los casos, los estudios indicaban que las comunidades afectadas aún carecían de información completa y fiable sobre las consecuencias del accidente.

Обеспечение гендерного равенства в процессе оказания гуманитарной помощи будет содействовать наращиванию эффективных мер реагирования и будет оказывать длительное воздействие на пострадавшее население.
La garantía de la igualdad entre los géneros en la asistencia humanitaria ayudará a intensificar la respuesta eficaz y tendrá un efecto duradero en la población afectada.

Осознанное участие может быть гарантировано только в том случае, когда пострадавшее население способно искать и распространять информацию, влияющую на его здоровье.
Solo puede garantizarse una participación efectiva cuando las poblaciones afectadas tengan capacidad para recopilar y difundir información relacionada con su salud.

В ходе посещения районов, пострадавших в результате конфликта, Специальный представитель стал свидетелем тех лишений и бедствий, с которыми сталкивается находящееся в них пострадавшее население.
Durante su visita a las zonas de conflicto, el Representante Especial fue testigo del trauma y angustia de las poblaciones afectadas de la zona.

Мы прилагаем максимальные усилия на всех уровнях для того, чтобы пострадавшее население как можно скорее вернулось к нормальной жизни.
Hemos estado haciendo los máximos esfuerzos en todos los planos para asegurar que las personas que han sido afectadas puedan retornar a su vida normal tan pronto como sea posible.

В обеспечении защиты и неприкосновенности гуманитарного персонала заинтересованы все: гуманитарные организации, пострадавшее население, правительства принимающих стран и доноры.
La seguridad y protección de todo el personal humanitario es una cuestión que interesa a todos los protagonistas: las organizaciones humanitarias, la población afectada, los gobiernos anfitriones y los donantes.

Необходимо обеспечить пострадавшее население качественной питьевой водой, обустроить загрязненные населенные пункты, где предстоит построить больницы, школы, дошкольные учреждения.
También tenemos que esforzarnos por suministrar el agua potable necesaria a la población afectada y restablecer las zonas contaminadas, donde tenemos que construir escuelas, hospitales y parvularios.

Учитывая политическую нестабильность и обусловленное этим отсутствие безопасности, пока неясно, в какой степени пострадавшее население сможет опереться на традиционные механизмы выживания.
En vista de la inestabilidad política y la consiguiente inseguridad no se puede saber hasta qué punto las poblaciones afectadas pueden depender todavía de los mecanismos usuales de supervivencia.

Нам также известно, что по завершении периода оказания чрезвычайной помощи часто возникают еще более крупные и сложные задачи: восстановить страну и вернуть к нормальной жизни пострадавшее население.
Asimismo, somos conscientes de que, una vez que ha pasado el período de socorro de emergencia, a menudo queda una tarea más grande y ardua por delante: reconstruir y devolver la normalidad a las poblaciones afectadas.

В обычном порядке официальные органы государства немедленно начинают реагировать и эвакуируют пострадавшее население в безопасные районы, предоставляют первую медицинскую и иную помощь.
Es habitual que las autoridades del Estado pasen inmediatamente a la acción, evacuen a las personas afectadas a lugares seguros y proporcionen inmediatamente socorro médico de emergencia y de otro tipo.

Важно также, чтобы пострадавшее население могло пользоваться правами на достаточное жилище, охрану здоровья и образование, особенно в районах, куда оно было переселено, а также имело доступ к источникам средств к существованию.
También es importante que la población afectada goce de los derechos a una vivienda adecuada, salud y educación, en particular en las zonas de reasentamiento, y tenga acceso a medios de ganarse el sustento.

Важное значение планирования межучрежденческой деятельности заключается в том, что она дает возможность добиться общего понимания проблем и сложностей, с которыми сталкивается пострадавшее население.
La importancia de la planificación interinstitucional reside en el hecho de que garantiza una interpretación común de los problemas y las limitaciones de las poblaciones afectadas.

Тяжелая обстановка в плане безопасности не только затрудняет доступ к такой помощи; зачастую она также требует временного вывода гуманитарного персонала, в результате чего пострадавшее население оказывается вообще без какой бы то ни было поддержки или помощи.
En muchos casos, las lamentables condiciones de seguridad no sólo impiden el acceso efectivo de la ayuda, sino que obligan a retirar temporalmente al personal humanitario quedando las poblaciones afectadas sin ningún tipo de apoyo o asistencia.

Что гуманитарная помощь была в основном нацелена на пострадавшее население, размещенное в лагерях для перемещенных внутри страны лиц, правительство Судана указало на необходимость распространения помощи на пострадавшие группы, находящиеся вне лагерей.
Con la asistencia humanitaria centrada principalmente en la población afectada dentro de los campamentos de desplazados internos, el Gobierno del Sudán señaló la necesidad de ampliar la asistencia a grupos de afectados fuera de los campamentos.

Привлекает пострадавшее население, включая местные общины, к разработке, координации и осуществлению программы посредством процесса консультаций на местном уровне при содействии местных органов власти и соответствующих неправительственных организаций;
Lograr que las poblaciones afectadas, inclusive las comunidades locales, participen en la elaboración, coordinación y aplicación del programa mediante un proceso consultivo realizado localmente, en cooperación con las autoridades locales y las organizaciones no gubernamentales pertinentes;

Сложный характер стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций состоит в том, что пострадавшее население и страны, подвергшиеся этим явлениям, вынуждены бороться с последствиями, располагая зачастую весьма ограниченными людскими и материальными ресурсами.
Se debe subrayar que la complejidad de las catástrofes naturales y de otras situaciones de emergencia hace que las poblaciones afectadas y los países víctimas de las mismas deban enfrentarlas con recursos humanos y materiales con frecuencia muy limitados.

В проекте этой статьи рассматривается реальная практическая проблема, а именно то обстоятельство, что международная деятельность по ликвидации последствий бедствия часто прекращается слишком резко, погружая пострадавшее население во второй период кризиса.
El proyecto de artículo aborda un problema operativo muy real, a saber, que, con frecuencia, las actividades de respuesta internacional cesan de una forma demasiado abrupta, lo que sume a las personas afectadas en un segundo período de crisis.

Ввиду неспособности гуманитарных учреждений в неблагоприятных условиях доставлять помощь нуждающимся пострадавшее население иногда вынуждено перемещаться в поисках помощи, в результате чего повышается его уязвимость и во многом снижается степень защищенности.
Habida cuenta de que los organismos de asistencia no pueden a llegar a los necesitados en circunstancias adversas, en ocasiones las poblaciones afectadas no tienen otra opción que desplazarse para buscar asistencia, con lo cual aumenta su vulnerabilidad y se exponen a riesgos que pueden ser mayores.

Комитеты взвалили непосильное бремя на пострадавшее население, потребовав от них представления доказательств; они не осуществили своих полномочий по активизации работы соответствующих властей в деле расследований с целью пополнения информации, представленной жертвами и свидетелями.
Los comités habían impuesto una carga excesiva a la población afectada para que aportara pruebas, sin ejercer su facultad de instar a las autoridades pertinentes a que investigaran los hechos para colmar las lagunas de información que habían dejado las víctimas y los testigos.

Государствам, гуманитарным учреждениям, учреждениям по вопросам развития и неправительственным организациям настоятельно рекомендуется привлекать пострадавшее население к активному участию в формулировании приоритетов при планировании таких программ и видов деятельности, которые влияют на их жизнь на всех этапах перемещения.
Se insta a los Estados, los organismos humanitarias y de desarrollo y las ONG a que den cabida a las poblaciones afectadas como participantes activos en la formulación de prioridades para los programas y actividades que afecten su vida en todas las etapas del desplazamiento.