ПОСТРАДАВШИЕ ЛЮДИ на Испанском - Испанский перевод

• las personas afectadas

Примеры использования Пострадавшие люди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пострадавшие люди не просто являются получателями благотворительной помощи, у них есть свои права.
Las poblaciones afectadas son titulares de derechos y no solo beneficiarias de la caridad ajena.

Поскольку Китай является развивающейся страной, которая также предрасположена к стихийным бедствиям, мы хорошо понимаем ущерб и страдания, которые испытывают пострадавшие люди.
Como China es un país en desarrollo que también está sujeto a sufrir desastres naturales, entendemos perfectamente bien los daños y sufrimientos que han debido enfrentar los pueblos afectados.

Пострадавшие люди нуждаются в большем, чем в праве требовать экологическое убежище.
Las personas afectadas necesitan más que un derecho para pedir asilo por razones ambientales, necesitan tener derecho a que se les conceda.

Если использовать этот термин для определения того, кто был первым при отсутствии поселившихся позднее, то некоторые пострадавшие люди будут, как представляется, относиться к коренному населению.
Si el término puede utilizarse para describir a las primeras que se encontraban en el lugar, y donde no llegaron otras posteriormente, algunas de las personas afectadas se podrían considerar indígenas.

Пострадавшие люди нуждаются в большем, чем в праве требовать экологическое убежище. Они нуждаются в праве на получение такого убежища.
Las personas afectadas necesitan más que un derecho para pedir asilo por razones ambientales, necesitan tener derecho a que se les conceda.

Например, чрезвычайно важно доставить грузы и персонал туда, где они необходимы, и обеспечить, чтобы пострадавшие люди могли в полной мере воспользоваться имеющейся помощью и защитой.
Por ejemplo, es indispensable poder efectuar el traslado de los artículos y el personal a los lugares en que se necesitan, y asegurar que las personas afectadas se beneficien plenamente de la ayuda y protección disponibles.

Важно оперативно разрабатывать стратегии и проекты, направленные на будущее восстановление и развитие, при одновременном осуществлении мер в рамках чрезвычайной помощи, с тем чтобы пострадавшие люди могли как можно скорее встать на ноги.
Es importante establecer sin demora políticas y proyectos orientados a la reconstrucción y el desarrollo futuros mientras se esté brindando la respuesta de socorro de emergencia, de modo que la población afectada pueda valerse por sí misma lo antes posible.

В данном случае, несмотря на четкие рекомендации, вынесенные в ноябре 2002 года Инспекционной группой самого Всемирного банка, пострадавшие люди до сих пор не получили надлежащей компенсации и не добились восстановления в правах33.
En este caso, a pesar de las claras recomendaciones formuladas por el propio Grupo de Inspección del Banco Mundial en noviembre de 2002, las personas afectadas aún no han sido debidamente indemnizadas y rehabilitadas33.

Все пострадавшие люди должны обладать минимальным уровнем правового обеспечения проживания, даже если они не обладают официальными документами на дома и землю, особенно в тех случаях, когда их права могут носить неофициальный характер, как, например, в городских трущобах и других несанкционированных поселениях.
Todas las personas afectadas deben disfrutar de un nivel mínimo de seguridad de la tenencia, incluso cuando carezcan de una vivienda oficial y documentos de propiedad sobre la tierra, particularmente en los casos en que esos derechos no estén codificados, como en los barrios marginales y otros asentamientos urbanos informales.

Эта обязанность основана на современном понимании суверенитета государства, которое охватывает не только права, но и обязанности государства по отношению к его гражданам и которое предполагает, что пострадавшие люди не должны испытывать дополнительные страдания во имя сохранения суверенитета.
Este deber se basa en la interpretación contemporánea de la soberanía de los Estados, que abarca no solo los derechos de los Estados sino también sus deberes para con sus ciudadanos, y que dispone que las personas afectadas no deben sufrir innecesariamente por una cuestión de soberanía.

Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, предлагается налаживать партнерские отношения в области управления рисками бедствий и исходя в большей мере из стратегических предпосылок строить свою работу с участием большего количества партнеров, таких как пострадавшие люди, гражданское общество, местные органы управления, частный сектор, военные структуры, академическое и научное сообщество.
Se alienta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que establezcan asociaciones de colaboración en materia de gestión del riesgo de desastres y colaboren de manera más estratégica con una amplia gama de asociados, como las personas afectadas, la sociedad civil, la administración local, el sector privado, los militares, las instituciones académicas y la comunidad científica.

Для обеспечения прогнозирования и анализа соответствующих рисков и управления ими структуры, занимающиеся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, должны найти пути для работы на более стратегической основе с широким кругом партнеров, таких как пострадавшие люди, гражданское общество, местные органы власти, частный сектор, средства массовой информации, военные структуры, академические и научные круги.
A fin de asegurar la previsión, el análisis y la gestión de los riesgos pertinentes, los agentes humanitarios y de desarrollo necesitan encontrar modalidades más estratégicas de colaboración con una amplia gama de asociados, como las personas afectadas, la sociedad civil, la administración local, el sector privado, los medios de comunicación, los militares, las instituciones académicas y la comunidad científica.

Могли пострадать люди.
Gente pudo resultar herida.

Что от разлива нефти пострадают люди в Мексиканском заливе».
El petróleo vaya a dañar a la gente del Golfo".

Пострадают люди.
Algunas personas sufrirán.

Пострадают люди.
La gente sufrirá.

И пострадали люди.
Y personas resultaron heridas.

Он сказал, что пострадают люди, он не солгал об этом.
Él dijo que lastimaría a personas, y no mentía al respecto.

Пострадают люди.
Habrá gente lastimada.

Побег с места аварии, где пострадали люди- это преступление.
Dejar la escena de un accidente en el que hay personas heridas… eso es un delito.

Если я не сделаю этого, пострадают люди.
Si no lo hago, todo el pueblo sufrirá.

Ужасно, что от разлива нефти пострадают люди в Мексиканском заливе".
Es algo horrible que el petróleo vaya a dañar a la gente del Golfo".

Я здесь потому что пострадали люди.
Estoy aquí porque las personas están siendo lastimadas.

Если вы это сделаете, могут пострадать люди.
Si haces eso, otros pueden resultar heridos.

В прошлую пятницу в Митровице пострадали люди.
Son seres humanos los que sufrieron en Mitrovica el viernes pasado.

Если мы поступим так, как вы говорите, пострадают люди.
Si hacemos lo que sugiere, la gente va a salir lastimada.

Ты покинул пост, и из-за тебя пострадал человек.
Dejaste tu puesto y por tu culpa alguien salió lastimado.

Это положительно сказалось бы на деятельности СЕРФ в аспектах подотчетности перед пострадавшими людьми, налаживания партнерств и взаимодополняемости с деятельностью общих страновых фондов.
Esto fortalecería el desempeño del CERF respecto a la rendición de cuentas ante las personas afectadas, las asociaciones con organizaciones no gubernamentales y la complementariedad con los fondos mancomunados de países concretos.

Правительство позаботилось о пострадавших людях, оплатив стоимость похорон и приняв в них участие.
El Gobierno se ocupó de la población afectada sufragando los costos de los funerales y participando en ellos.

От радиации могут пострадать люди, живущие на расстоянии 300- 500 км от АЭС.
La radiación podría afectar a personas que viven en un radio de 300 a 500 kilómetros de esas centrales.