ПОТЕРПЕВШИЙ на Чешском - Чешский перевод

• oběť
• obět

Примеры использования Потерпевший на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты потерпевший.
Ty, oběť.

Потерпевший с огнестрельным ранением.
Oběť střelného zranění.

Вы потерпевший?
Vy jste poškozený?

Потерпевший отказался от обвинения.
Oběť odmítla vznést obvinění.

Я тут потерпевший.
To já jsem oběť.

В полицейском отчете он фигурирует как потерпевший.
V policejní zprávě figuruje jako oběť.

Выжил ли потерпевший? Или умер?
Obět může přežít, nebo taky ne?

Ты очень сложный потерпевший, Виктор.
Ty jsi vážně obtížná oběť, Victore.

Полагаю, наш потерпевший был каким-то рабочим.
Mám podezření, že naše oběť byla nějaký řemeslník.

Потерпевший находится в сознании, незначительные ранения.
Oběť je při vědomí, s menšími tržnými ranami.

Да, мэм, поэтому потерпевший не слышал нас.
Ano, madam, proto nás oběť neslyšela.

Потерпевший пролежал скрытый в подвале с той ночи вы были там.
Oběť ležela schovaná ve sklepě tři dny. Tehdy jste tam byli.

Харви, второй потерпевший проснулся.
Tady Harvey. Harvey, druhá oběť se probudila.

Мой потерпевший обеспечил визуальное опознание нападавшего. Соответствует тому, на что мы смотрим.
Má oběť identifikovala útočníka, jehož popis souhlasí s tím, na kterého koukáme.

И вы говорите, что потерпевший выглядел встревоженным?
Říkáte, že se oběť jevila ustaraně?

Судя по следам крови, нападение начиналось в спальне, затем потерпевший сполз или его стащили вниз по лестнице.
Z krevních stop se zdá, že útok začal v ložnici- a potom se oběť odpotácela, nebo ji někdo odnesl dolů.

Потерпевший Уорен Каргилл после нападения, подзащитная, сопротивляющаяся аресту, и ее смертоносное орудие, проткнувшее легкое потерпевшему.
Obět Warren Cargill po napadení, zatčení obžalované a smrtící zbraň, kterou mu probodla plíce.

Я узнал от патологов, что потерпевший принял смесь наркотиков.
Patologie vzkazuje, že oběť byla nadopovaná drogami.

Потерпевший имел доступ ко всем бланкам из офиса мэра, которые мог пожелать, а он состряпал письмо на бланке из Мариотта?
Oběť měla přístup ke všem formulářům starosty a hlavně kdykoliv chtěla, a stejně to napsala na papír z hotelu Marriott?

У нас есть все фото, которые потерпевший сделал перед тем как был убит.
Máme všechny fotografie, které oběť pořídila předtím, než byla zabita.

Ваша Честь, я знаю, что это не принято, изымать до вынесения приговора, но помимо того, что адвокат- и свидетель и потерпевший, я так же являюсь шафером послезавтра на свадьбе.
Vaše Ctihodnosti, vím, že není obvyklé uvolnit důkaz před vynesením rozsudku, ale kromě toho, že jsem právník, svědek a oběť, budu pozítří i svědek na svatbě.

Утверждение о преступлении на почве ненависти базируется не на том, был ли потерпевший геем или нет, а на том, думал ли убийца, что он был геем.
Ve zločinu z nenávisti nejde o to, jestli je oběť gay nebo ne. Jde o to, zda si to vrah myslel.

Вы не были потерпевшим 10 лет назад.
Před 10 lety jste nebyl oběť.

Потерпевшего, любимый человек, что угодно.
Oběť, milovaného, kohokoliv.

Как у оставшегося в живых потерпевшего, у вас есть определенные права.
Jako pozůstalá po oběti máte určitá práva.

Между этими потерпевшими нет очевидной связи.
Mezi těmi oběťmi není žádná jasná souvislost.

Потерпевших клиентов, которые обратились к нам, мы направили к юристам.
Poškozené klienty, co se nám ozvali, jsme odkázali na právní kanceláře.

Потерпевшим клиентам вы предлагали услуги по консультированию при объявлении конкурса на небанковый субъект.
Poškozeným klientům jste nabízeli poradenství v konkurzech nebankovních subjektů.

Водоросли в легких потерпевшего соответствуют водорослям на участке?
Řasy v plicích oběti se shodují s řasami nalezenými na místě?

Имя потерпевшего--.
Jméno oběti.