ПОТЕРПЕВШИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la víctima es
• la víctima sea

Примеры использования Потерпевший является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерпевший является подданным государства- стороны.
Cuando la víctima sea nacional del Estado Parte.

Однако юрисдикция не распространяется на преступления, совершенные за границей, даже если потерпевший является гражданином Тринидада и Тобаго.
Sin embargo, no se establece la jurisdicción sobre los delitos cometidos en el extranjero, aunque la víctima sea un nacional de Trinidad y Tabago.

B- бис когда потерпевший является гражданином этого Государства- участника( Китай);
Bis Cuando la víctima sea nacional de ese Estado(China);

Он утверждает, что это было обусловлено негативным отношением к нему, созданным средствами массовой информации, и опасениями адвокатов по поводу того, что они могут подвергнуться давлению, если они согласятся представлять его, поскольку потерпевший является судьей.
El autor afirma que esto se debió a la publicidad negativa en su contra de los medios de comunicación y al temor de los abogados a recibir presiones si aceptaban representarle, habida cuenta de que la víctima era un magistrado.

Если потерпевший является несовершеннолетним, то наказание назначается в виде 20 лет лишения свободы.
Si la víctima es un menor, la sentencia es de 20 años de cárcel.

Продолжительность наказания увеличивается до пяти лет, если данное деяние совершено должностным лицом, лицом, выступающим в роли должностного лица, или имеющим при себе оружие, или двумя или более лицами, или с целью, ограбления или если потерпевший является несовершеннолетним или умственно отсталым лицом, или если подобное деяние ставит под угрозу жизнь потерпевшего".
Esta pena llega a un máximo de cinco años si el acto es cometido por un funcionario o una persona que se hace pasar por tal, por una, dos o más personas que portan armas, si el acto ha sido cometido con fines de robo, si la víctima es un menor o retardado o si la comisión de ese acto pone en peligro la vida de la víctima".

Либо потерпевший является гражданином или лицом без гражданства, которое обычно проживает на территории данного государства;
La víctima es un nacional o un apátrida que tiene su residencia habitual en el territorio de ese Estado;

Также в соответствии с Конвенцией государство- участник может установить свою юрисдикцию, когда правонарушитель или потерпевший является гражданином этого государства, если преступление предполагает участие в организованной преступной группе с целью совершения серьезного преступления на территории этого государства, или при любых других обстоятельствах, предусмотренных внутренним законодательством( пункт 2 статьи 15).
En la Convención también se establece que un Estado parte podrá establecer su jurisdicción cuando el delincuente o la víctima sean uno de sus nacionales, si el delito supone la participación de un grupo delictivo organizado con miras a la comisión de un delito grave dentro de su territorio o en cualquier otra circunstancia prevista en su ordenamiento interno(artículo 15, párrafo 2).

Если потерпевший является несовершеннолетним или лицом с нарушениями умственного и психического развития, то подать жалобу от его имени может опекун.
En caso de que la víctima sea menor o sufra un trastorno mental, su tutor podrá presentar la denuncia en su nombre.

Статьи 590 и 591 Уголовно-процессуального кодекса распространяют юрисдикцию на морские и воздушные суда под алжирским флагом, независимо от национальной принадлежности лиц, совершивших правонарушение, включая иностранные воздушные суда, если правонарушитель или потерпевший является алжирским гражданином или если воздушное судно приземляется в Алжире после совершения правонарушения.
En los artículos 590 y 591 del Código de Procedimiento Penal se amplía la jurisdicción a los buques y aeronaves sobre los que ondee el pabellón de Argelia, cualquiera que sea la nacionalidad de los autores, y se incluyen las aeronaves extranjeras si el autor o la víctima son argelinos o si la aeronave aterriza en Argelia después de la comisión del delito.

Если потерпевший является сотрудником Организации Объединенных Наций, то он может задействовать процедуру внутреннего рассмотрения жалоб.
Cuando la víctima es un funcionario de las Naciones Unidas, ésta puede acogerse al procedimiento interno de presentación de quejas.

Потерпевший является гражданином Франции. В ином случае- если указанные деяния были совершены на территории Франции и потерпевший является:.
Que las personas lesionada sea de nacionalidad francesa o, en caso contrario, que los hechos se hayan cometido en territorio nacional y la persona lesionada sea:.

Если потерпевший является гражданином Республики, то передача не разрешается, в случае возражений с его стороны, за исключением случая, когда это делается для обеспечения выполнения требования данного гражданина о защите его законной собственности;
Si el agraviado es un ciudadano de la República, no se llevará a cabo la transferencia si el ciudadano se opone a ello, a menos que se asegure el cumplimiento de su reclamación legal de bienes.

Если потерпевший является иностранцем, то необходимо также, чтобы он( или его семья) предварительно подал жалобу либо чтобы иностранные власти по месту совершения преступления сделали официальное уведомление, и в этом случае преследование может быть возбуждено лишь по ходатайству прокуратуры.
Si la víctima es extranjera, se exige además que ésta(o su familia) haga una denuncia previa o que la autoridad extranjera del lugar del delito presente una comunicación oficial; el proceso penal únicamente podrá celebrarse a instancias del ministerio público.

Потерпевший является стороной в процессе судебного разбирательства по уголовному делу и имеет право выступать с заявлениями по этому делу, давать показания, представлять ходатайства и участвовать в судебном слушании дела, а также пользуется другими правами, предусмотренными законом( статьи 34( 1) и 40 Уголовно-процессуального кодекса).
La víctima es parte en el procedimiento penal, y tiene el derecho de hacer declaraciones relativas a la causa, presentar pruebas y peticiones y participar en la vista de la causa y otros derechos establecidos por la ley(art. 34, apartado 1, y art. 40 del Código de Procedimiento Penal).

Если потерпевший является гражданином Франции в соответствии со статьей 113- 7 Уголовного кодекса, которая предусматривает, что" Французское уголовное законодательство применяется к любому преступлению, так же как к любому проступку, подлежащему наказанию в виде тюремного заключения, совершенному гражданином Франции или иностранным гражданином вне территории Республики, если потерпевший имел французское гражданство на момент совершения преступного деяния".
Cuando la víctima sea un ciudadano francés, de conformidad con el artículo 113-7 del Código Penal, que prevé que:" Se aplicará la ley penal francesa a cualquier crimen, así como a cualquier delito castigado con pena de prisión, cometido por un francés o por un extranjero fuera del territorio de la República, cuando la víctima sea de nacionalidad francesa en el momento de la infracción penal".

Если потерпевшим является несовершеннолетнее или недееспособное лицо, частным обвинителем признается его законный представитель, подавший ходатайство, просьбу или жалобу.
Si la víctima es un menor o una persona discapacitada, se considerará acusador particular a su representante legal, quien presentará la demanda, el recurso o la queja.

Другим важным шагом для обеспечения гарантированной защиты потерпевших является создание надлежащих механизмов передачи и рассмотрения дел.
Otro paso imprescindible para garantizar la protección de las víctimas es la implantación de buenos mecanismos de remisión.

Хартия потерпевших является частью работы правительственных ведомств по облегчению участи жертв преступлений.
La Carta de las Víctimas es parte del compromiso del Gobierno de ofrecer mejores condiciones a las víctimas de delitos.

Целью Секретариата Управления по вопросам насилия в семье и поддержки потерпевших является обеспечение всех его региональных подразделений необходимыми материально-техническими ресурсами к 2007 году.
El objetivo de la Secretaría de Violencia en el Hogar y Apoyo a las Víctimas es que todas las oficinas regionales dispongan de los recursos logísticos necesarios para 2007.

Наиболее видной организацией, занимающейся вопросами компенсации потерпевшим, является вышеупомянутая Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности.
La organización más destacada en la indemnización de las víctimas es la ya mencionada Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, creada por el Consejo de Seguridad.

Ранее германский Уголовный кодекс применялся к деяниям немцев за рубежом лишь в тех случаях, когда и правонарушитель, и потерпевший являлись гражданами Германии.
Antes, el Código Penal alemán sólo se aplicaba a los actos de los alemanes en el extranjero si quien cometía el acto y la víctima eran alemanes.

Согласно статье 114 УПК допрос свидетеля или потерпевшего, явившегося с адвокатом, производится при участии адвоката.
Conforme al artículo 114 del Código de Procedimiento Penal, el interrogatorio de un testigo o una víctima que han comparecido con un abogado se lleva a cabo con la participación de este último.

Основанием для осуществления юрисдикции Российской Федерации в рамках указанных уголовных дел является тот факт, что подавляющее большинство потерпевших являлись гражданами Российской Федерации.
La Federación de Rusia ejerció su jurisdicción en este caso porque en su gran mayoría las víctimas eran ciudadanos rusos.

Взять, к примеру, решение, принятое судом первой инстанции Эль- Джадиды по делу, в котором потерпевшим являлся гражданин Туниса, а против обвиняемого было возбуждено преследование за подстрекательство к дискриминации.
Cabe mencionar a este respecto el fallo del Tribunal de Primera Instancia de Al-Jadida en un caso en que la víctima era de nacionalidad tunecina, y en el que se inició un proceso por discriminación.

Если преступление совершено за пределами Франции, но потерпевшим является гражданин Франции, то Франция обладает юрисдикцией только в том случае, если речь идет об уголовном преступлении или правонарушении, наказуемом лишением свободы.
Si el delito se comete fuera de Francia pero la víctima es un ciudadano francés, Francia tiene jurisdicción solo si el acto delictivo es punible con una pena de prisión.

Кроме того, ВОУК рассматривает в качестве отягчающего обстоятельства при ряде преступлений тот факт, что потерпевшим является лицо моложе 18 лет, старше 65 лет, беременная женщина или лицо, имеющее инвалидность или страдающее опасными для жизни заболеваниями.
Además, en el COIP se incluye como agravante de varios delitos si la víctima es menor de 18 años, mayor de 65, mujer embarazada o persona con discapacidad o que padezca de enfermedades que comprometan su vida.

Согласно положениям" кизас" и" дият", убийство( Qatl- e- Amd) не подлежит возмездию, если любой из наследников потерпевшего является потомком правонарушителя по прямой линии, пусть и отдаленным.
Para la ley QyD, el homicidio(Qatl-e-Amd) no queda sujeto a qisas cuando algún wali(heredero) de la víctima es descendiente directo del delincuente, sin que importe el grado de parentesco.

Таким образом, первым шагом на пути создания отношений сотрудничества с потерпевшим является, в случае необходимости, официальное признание за ним статуса потерпевшего и обеспечение представления его интересов авторитетным и опытным в таких делах адвокатом.
Así pues, el primer paso para obtener la colaboración de la víctima es certificar que lo es, en caso de que sea necesario, y asegurarse de que está atendida por un abogado reconocido y capacitado.

Органы полиции нередко являются контактным пунктом для жертв расизма и дискриминации; поэтому оказание помощи потерпевшим является одним из аспектов, вызывающих в Австрии повышенное внимание.
La policía a menudo es un punto de contacto para las víctimas del racismo y la discriminación. Así pues, el apoyo a las víctimas es una tema de gran importancia en Austria.