ПОТЕРПЕВШИЙ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• víctima puede
• víctima podrá

Примеры использования Потерпевший может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерпевший может подать апелляцию на том основании, что:.
La víctima puede apelar si:.

После этого потерпевший может требовать компенсацию в гражданском суде.
La víctima puede entonces reclamar una reparación civil.

Потерпевший может подать апелляцию на том основании, что:.
La víctima puede elevar un recurso si:.

Если таковых не имеется, то она закрывает дело, и потерпевший может обжаловать это решение в суде.
Si no es ese el caso la fiscalía archiva la causa, y la víctima puede recurrir esa decisión ante un tribunal.

Потерпевший может свободно выбирать законного представителя.
La víctima podrá elegir libremente un representante.

В соответствии со Статутом МУС потерпевший может участвовать в разбирательстве в Суде различными путями.
Con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional, la víctima puede participar en las actuaciones de la Corte por diversos conceptos.

Потерпевший может принимать участие в судебных дебатах.
La víctima podrá participar en las deliberaciones del juicio.

Согласно пункту 3 статьи 19 потерпевший может представлять Суду свои замечания<< при рассмотрении вопроса о юрисдикции или приемлемости>gt;.
Según el párrafo 3 del artículo 19, las víctimas pueden presentar observaciones a la Corte" en las actuaciones relativas a la competencia o la admisibilidad".

Потерпевший может свободно выступать в суде в качестве свидетеля.
La víctima puede exponer libremente en el proceso cuando sea testigo.

В делах, связанных с применением насилия и лишением свободы, потерпевший может просить суд назначить ему адвоката, если того требуют обстоятельства дела.
En los casos de violencia y privación de libertad,etc., la víctima puede pedir que el tribunal designe abogado de oficio si las circunstancias lo exigen.

Потерпевший может стать стороной гражданского судопроизводства различным образом и на разных этапах.
La víctima puede constituirse en parte civil de diferentes maneras y en diferentes momentos.

Г-н Гиссе задал вопрос о том, каким образом отдельный потерпевший может возбудить дело в международном трибунале после исчерпания национальных процедур.
El Sr. Guissé preguntó cómo una víctima podía, a título individual, llevar un caso a un tribunal internacional tras agotar todas las vías a nivel nacional.

Потерпевший может принимать участие в уголовном процессе в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
La víctima podrá intervenir en el proceso penal conforme a lo establecido en el Código de Procedimiento Penal.

Для обеспечения защиты своих прав потерпевший может прибегать к услугам выбранного им самим адвоката, а если он не имеет достаточных финансовых средств, то услуги адвоката оплачиваются государством.
La víctima puede recurrir a un abogado de su confianza para proteger sus derechos, ya que el Estado sufraga los gastos si la víctima no puede hacerlo.

Потерпевший может обратиться в суд с требованием о возмещении ущерба или наказании ответчика в порядке частного обвинения.
La víctima puede iniciar una acción judicial presentando una demanda por daños o pedir que se castigue al infractor.

В том случае, если помощь на месте не может быть оказана или оказывается не в полном объеме, потерпевший может быть направлен в одну из других стран Королевства Нидерландов для получения необходимой помощи.
En caso de que no haya asistencia local disponible o sea insuficiente, la víctima puede ser transferida a otro país del Reino de los Países Bajos para recibir la asistencia necesaria.

Потерпевший может принять решение истребовать финансовую компенсацию и медицинскую или социальную помощь, предусмотренные государством.
La víctima puede solicitar una indemnización financiera y asistencia médica o social a cargo del Estado.

В делах о наиболее тяжких преступлениях, рассматриваемых с участием присяжных, потерпевший может просить прокурора подготовить и принести иск о возмещении убытков потерпевшему непосредственно во время уголовного разбирательства.
En los juicios con jurado, que se utilizan en los casos de delitos graves, la víctima puede pedir que el fiscal prepare y presente su demanda de indemnización por daños y perjuicios durante el juicio penal.

Потерпевший может подать жалобу сотруднику уголовной полиции, который проводит предварительное расследование.
La víctima puede presentar la denuncia ante un funcionario de la policía judicial, que procede entonces a la investigación preliminar.

В случае любых нарушений этой общей обязанности во время полицейского дознания потерпевший может подать жалобу в прокуратуру в течение трех дней с момента нарушения( пункт 4 статьи 142 Уголовно-процессуального закона).
En caso de incumplimiento de esta obligación general durante las pesquisas policiales, la persona lesionada puede presentar una queja ante la Fiscalía pública en el plazo de tres días a partir de la fecha en que ocurrió la presunta violación(párrafo 4 del artículo 142 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

Потерпевший может представить себя в качестве истца по гражданскому делу только в рамках как судебного, так и досудебного разбирательства.
La víctima puede actuar como demandante civil únicamente en el ámbito de las actuaciones judiciales y prejudiciales.

Что касается статьи 14, то пытка квалифицируется как особо жестокое обращение, влекущее за собой наказание, если факт его применения установлен; вместе с тем она является и гражданским правонарушением, в связи с которым потерпевший может возбудить гражданский иск и потребовать возмещения причиненного ущерба.
En lo que respecta al artículo 14, la tortura constituye malos tratos graves sancionables si se prueban los hechos, pero también es un delito civil por el cual la víctima puede intentar una acción civil y pedir reparación de los daños civiles causados.

Потерпевший может возражать против решения прокурора о прекращении дела из-за отсутствия доказательств или по причинам целесообразности.
Una víctima puede oponerse a la decisión del fiscal de archivar un caso por falta de pruebas o por motivos de conveniencia.

В случае гражданского иска потерпевший может на основании статьи 1382 Французского гражданского кодекса 1804 года потребовать возмещения ущерба, нанесенного актом дискриминации.
En lo civil, la víctima se puede amparar en el artículo 1382 del Código Civil francés de 1804 para pedir reparación por el perjuicio resultante de un acto discriminatorio.

Потерпевший может подавать в компетентный суд иск о компенсации путем заявления о требовании в судебном реестре или в суд во время слушания дела.
La víctima puede presentar una demanda de indemnización por daños y perjuicios en la secretaría del tribunal o durante la audiencia.

Во всех случаях потерпевший может добиваться компенсации за причиненный ему ущерб посредством применения согласительных процедур( Adhäsionsverfahren) или гражданских процедур.
En todos los casos, la víctima puede pedir una indemnización por los daños ocasionados por Adhäsionsverfahren, o sea un proceso civil.

Потерпевший может возбудить гражданское преследование с целью возмещения ущерба в ситуации, когда обвиняемый в рамках уголовного преследования уже был оправдан.
La víctima puede entablar una demanda civil por daños y perjuicios si el acusado en un proceso penal ha sido absuelto.

Кроме того, потерпевший может подать жалобу с предъявлением гражданского иска непосредственно следственному судье в один из окружных судов Великого Герцогства( статья 56 Уголовно-процессуального кодекса).
Asimismo, la víctima puede presentar una denuncia con constitución de parte civil directamente a un juez de instrucción de uno de los tribunales de distrito del Gran Ducado(artículo 56 del Código de Procedimiento Penal).

Потерпевший может подать кассационную жалобу судье по административным делам, если нарушение его прав связано с каким-либо административным актом, который может быть обжалован в связи с превышением власти.
La víctima puede presentar su recurso ante el juez administrativo cuando la violación de su derecho tiene su origen en un acto administrativo recurrible por abuso de poder..