ПОТЕРПЕВШИЙ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• victim may
• victim can
• victim could
• injured party may

Примеры использования Потерпевший может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потерпевший может принимать участие в судебных дебатах.
The victim may take part in judicial debates.

После этого потерпевший может требовать компенсацию в гражданском суде.
The victim could then sue for damages in civil proceedings.

Потерпевший может требовать компенсации от государства.
The aggrieved party can demand compensation from the State.

Поэтому существует много причин потерпевший может быть менее затем полностью предстоящих.
So there are multiple reasons a victim may be less then fully forthcoming.

Потерпевший может свободно выступать в суде в качестве свидетеля.
A victim may speak freely at a trial in his or her role of witness.

В соответствии со Статутом МУС потерпевший может участвовать в разбирательстве в Суде различными путями.
Under the ICC Statute, a victim may participate in the Court's proceedings in several respects.

Потерпевший может быть либо физическим лицом, либо юридическим лицом, или государством.
The injured party may be either a natural or legal person of the State.

Если таковых не имеется, то она закрывает дело, и потерпевший может обжаловать это решение в суде.
If that was not the case, the prosecutor's office dismissed the case and the victim could appeal that decision before a court.

Кроме того, потерпевший может обратиться в суд с иском о возмещении убытков.
In addition, an aggrieved person may seek damages before the courts by way of redress.

Пытки применяются скрытно, без доказательств или свидетелей; кроме того, потерпевший может не решиться на подачу жалобы.
The acts are committed secretly, without evidence or witnesses; the victim may also not dare to complain.

Потерпевший может принимать участие в уголовном процессе в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.
The victim may intervene in the criminal proceedings in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure.

При определенных условиях потерпевший может также воспользоваться помощью консультационных служб в соответствии со статьей 3 ЗПЖП.
Subject to certain conditions, the victim may also seek assistance from advisory services in accordance with LAVI article 3.

Потерпевший может обратиться в суд с требованием о возмещении ущерба или наказании ответчика в порядке частного обвинения.
The victim may go to the court by claiming damages or demanding that the offender be punished in a private prosecution.

Если личность виновного неизвестна, потерпевший может подать иск о возмещении вреда и получении компенсации против государства.
Where the identity of the perpetrator was unknown, the victim could pursue action against the State for damages and compensation.

Потерпевший может принять решение истребовать финансовую компенсацию и медицинскую или социальную помощь, предусмотренные государством.
The victim may decide to request financial compensation and medical or social assistance borne by the State.

Согласно пункту 3 статьи 19 потерпевший может представлять Суду свои замечания<< при рассмотрении вопроса о юрисдикции или приемлемости.
Pursuant to article 19, paragraph 3, a victim may submit observations to the Court"in proceedings with respect to jurisdiction or admissibility.

Потерпевший может подать жалобу сотруднику уголовной полиции, который проводит предварительное расследование.
The victim may file a complaint with a criminal investigation police officer, who then proceeds to conduct a preliminary investigation.

Директивы устанавливают еще одну административную процедуру, к которой потерпевший может прибегнуть для проверки и принятия мер по жалобам о притеснениях.
The policy sets out another administration process which a complainant may use for investigative or adjudicative responses to allegations of harassment.

Потерпевший может представить себя в качестве истца по гражданскому делу только в рамках как судебного, так и досудебного разбирательства.
The victim may establish him/herself as civil claimant only in the context of both court and pretrial proceedings.

В делах, связанных с применением насилия и лишением свободы, потерпевший может просить суд назначить ему адвоката, если того требуют обстоятельства дела.
In cases involving violence and deprivation of liberty, etc. the victim may request to have a counsel appointed by the court if the circumstances so require.

Потерпевший может возражать против решения прокурора о прекращении дела из-за отсутствия доказательств или по причинам целесообразности.
A victim may be opposed to a decision by the prosecutor to dismiss a case for lack of evidence or for reasons of expediency.

Как указывается в пункте 4 статьи 24, потерпевший может быть свидетелем при некоторых обстоятельствах, и если дело обстоит таким образом, то применяются положения статьи 24.
As inferred in article 24, paragraph 4, a victim may be a witness in some circumstances, and where this is the case, the provisions of article 24 apply.

Потерпевший может возбудить гражданское преследование с целью возмещения ущерба в ситуации, когда обвиняемый в рамках уголовного преследования уже был оправдан.
A victim may institute civil proceedings for damages in a situation where the defendant in criminal proceedings has been acquitted.

Для обеспечения защиты своих прав потерпевший может прибегать к услугам выбранного им самим адвоката, а если он не имеет достаточных финансовых средств, то услуги адвоката оплачиваются государством.
The victim can turn to a lawyer of his confidence to safeguard his rights, the costs being paid by the state where the victim lacks financial means.

Потерпевший может подавать в компетентный суд иск о компенсации путем заявления о требовании в судебном реестре или в суд во время слушания дела.
The victim can lodge a claim for compensation in a competent court claiming damages by way of notice by stating the claim in the court registry or in court at the time of hearing.

Этот проект предусматривает проведение закрытого разбирательства в тех случаях, когда потерпевший может пострадать от психологической травмы или других серьезных последствий в, если судебное заседание будет открытым.
This draft provides for closed proceedings when the victim could suffer a psychological trauma or other serious consequences if the court hearing was public.

Если позвонить, то потерпевший может получить огромный счет за телефон, в дополнение к просьбе раскрыть личную и финансовую информацию.
If they do call, the victim may face a steep phone bill in addition to being convinced to give up personal or financial information.

В том случае, если помощь на месте не может быть оказана или оказывается не в полном объеме, потерпевший может быть направлен в одну из других стран Королевства Нидерландов для получения необходимой помощи.
If local assistance is not available or is insufficient, the victim can then possibly be transferred to one of the other countries of the Kingdom of the Netherlands to receive the necessary care.

Во всех случаях потерпевший может добиваться компенсации за причиненный ему ущерб посредством применения согласительных процедур( Adhäsionsverfahren) или гражданских процедур.
In all cases, the victim can claim compensation for damages sustained by means of adhesive procedures(Adhäsionsverfahren) or civil procedures.

Располагающий информацией и добровольно сотрудничающий потерпевший может не только дать показания для успешного уголовного преследования, но также сообщить сведения о транснациональной деятельности по торговле людьми.
An informed and willingly cooperative victim cannot only provide testimony for a successful prosecution but may also elicit information regarding transnational trafficking activities.