ПОТЕРПЕВШИЙ ЧЛЕН на Английском - Английский перевод

• injured member

Примеры использования Потерпевший член на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет предполагать, что потерпевший член может принимать меры через организацию, обратившись к организации с просьбой принять меры от его имени.
This would imply that an injured member may take measures through the organization, by requesting the organization to take measures on its behalf.

Несколько соображений касались вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации.
Several remarks were addressed on the question whether an injured member of a responsible international organization could take countermeasures against that organization.

Если быть точным, то следует выразить удовлетворение по поводу формулировки этого проекта статьи, в котором особо подчеркивается, что потерпевший член<< не может принимать контрмеры против этой организации.
To be precise, the draft article is to be commended for its wording, which emphasizes that an injured member"may not take countermeasures against that organization.

Когда ответственность за международно противоправное деяние несет международная организация, потерпевший член этой организации может принять контрмеры к этой организации, только если это согласуется с правилами данной организации.
Where an international organization is responsible for an internationally wrongful act, an injured member of that organization may take countermeasures against the organization only if this is not inconsistent with the rules of the same organization.

Что касается вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принять контрмеры против этой организации, то Чили считает, что это в принципе должно быть возможным, но не наносить ущерб применению правил организации в качестве lex specialis.
As to whether an injured member of a responsible international organization may take countermeasures against that organization, Chile believes that this should, in principle, be possible, without prejudice to the application of the rules of the organization as lex specialis.

Содержащееся в статье 51 правило, касающееся вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации, является верным в плане того, что в нем четко заявлено, что правила этой организации имеют преимущественную силу как lex specialis.
The rule established in draft article 51, concerning the question of whether an injured member of a responsible international organization could take countermeasures against that organization, was correct in clearly stating that the rules of the organization prevailed as lex specialis.

Группа пришла к выводу, что следует включить новый проект статьи, заявив, что потерпевший член международной организации не может принимать контрмеры против этой организации, если правилами организации предусмотрены разумные меры обеспечения соблюдения организацией своих обязательств согласно Части второй проектов статей.
It came to the conclusion that a new draft article should be included, stating that an injured member of an international organization may not take countermeasures against the organization so long as the rules of the organization provide reasonable means to ensure compliance of the organization with its obligations under Part Two of the draft articles.

Хотя имеются определенные основания для того, чтобы позволить потерпевшему члену международной организации принимать контрмеры через организацию, оправдания для того, чтобы допустить возможность принятия организацией контрмер за пределами сферы компетенции через своих членов, практически нет.
While there are some reasons in favour of allowing an injured member of an international organization to take countermeasures through the organization, there would seem to be little justification for admitting the possibility that an organization may take countermeasures outside its field of competence through its members..

В одном из своих комментариев ЮНЕСКО," учитывая то, что зачастую контрмеры конкретно не предусматриваются правилами международных организаций,[ поддержала] возможность потерпевшего члена международной организации прибегать к контрмерам, прямо не предусмотренным правилами организации.
In one of its comments UNESCO,"considering that often countermeasures are not specifically provided for by the rules of international organizations,[supported] the possibility for an injured member of an international organization to resort to countermeasures which are not explicitly allowed by the rules of the organization.

Доказательства использования таких принудительных мер, как изъятие почты потерпевшего или изоляция потерпевшего от членов его семьи, с тем чтобы потерпевший не покидал своего места работы, сами по себе недостаточны для осуждения кого-либо за использование подневольного труда.
Evidence of coercive measures such as withholding a victim's mail or isolating the victim from members of his family in an effort to dissuade the victim from leaving his place of labour is not by itself sufficient for an involuntary servitude conviction.

Потерпевший известен как член бандитской группировки, действовавшей на дороге между Кобаном и Чисеком.
The victim was known to be a member of a band of thieves operating along the Cobán-Chisec road.

Ответственность супруга/ супруги за дачу показаний в тех случаях, когда потерпевшим лицом является другой член семьи.
Making the spouse a compellable witness if the victim is another member of the family.

Потерпевшие и члены их семей.
Victims and members of their families.

При этом предусмотрена защита и потерпевших и членов их семей.
The aforementioned relates to the protection of both victims and members of their families.

ИГИЛ теряет контроль, а его члены потерпели поражение с самого начала боя.
ISIL is losing control, and its members have been broken since the start of the battle.

Потерпевшие являлись женами членов военизированного формирования и местной общественной охраны.
The victims were the wives of members of the militia and the municipal police.

Лектор по проблемам потерпевших и близких членов семьи потерпевших в уголовных делах для барристеров от имени Ассоциации адвокатов Ирландии.
Lecturer on the needs of victims, and close family members of victims, in criminal cases to barristers on behalf of the Bar Council of Ireland.

Там, где прокуроры могут по своему усмотрению прекращать производство по делам, потерпевшие и члены их семей должны уведомляться о мотивах.
Where discretionary powers are granted to prosecutors to discontinue cases, the reasons should be given to victims and members of their families.

Судьи, прокуроры, адвокаты, работники аппарата, свидетели, а также потерпевшие и члены их семей должны быть защищены от угроз и запугивания.
Judges, prosecutors, lawyers, staff officers, witnesses and victims and members of their families should be safeguarded from threats and intimidation.

Немаловажную роль играют также адвокаты, государственные защитники, потерпевшие и члены их семей, независимые учреждения, административные органы, законодательная и исполнительная ветви власти.
Defence lawyers, public defenders, victims and members of their families, independent institutions, administrative bodies, the legislature and executive branches are also critical actors.

В этом контексте комиссии по расследованию могут также помочь поставить точку в деле членам семей потерпевших.
In this context, commissions of inquiry may also aid in providing closure for family members of victims.

Мотивированное обращение к средствам правовой защиты облегчается, когда потерпевшие и члены их семей необходимым образом осведомлены о правах и преимуществах, предусмотренных за ними законом.
Meaningful demand for remedy is facilitated when victims and members of their families have the requisite knowledge of their rights and entitlements under the law.

В случаях других нарушений прав человека ограничения не должны применяться таким образом, который будет препятствовать привлечению к ответственности либо лишать потерпевшего или членов его семьи действенного средства правовой защиты.
In cases of other human rights violations, restrictions should not be applied in a manner that would prevent accountability or deprive a victim or family members of an effective remedy.

Тем не менее нет консенсуса по вопросу о том, должны ли потерпевшие или члены их семей иметь право участвовать в процессе вынесения приговора путем устного обращения к судье или присяжным.
There is no consensus, however, on the question of whether victims or family members should have the right to be involved in the sentencing process by addressing the judge or jury.

Для искоренения насилия в семье необходимо активно принимать временные меры в целях изоляции лица, виновного в совершении насилия в семье, от его жертвы для защиты прав человека потерпевшей и членов ее семьи.
To eradicate domestic violence, temporary measures shall be actively taken in order to separate the domestic violence offender from the victim, for purposes of protecting the human rights of the victim and her family members.

Палата предварительного производства принимает такие меры, которые необходимы для защиты этой информации согласно статьям 54, 72 и 93, а также для обеспечения безопасности свидетелей и потерпевших и членов их семей согласно пункту 5 статьи 68.
The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary to protect this information under articles 54, 72 and 93, and to protect the safety of witnesses and victims and members of their families under article 68, paragraph 5.

В контексте уголовного преследования по делам, связанным с организованной преступностью, свидетелями выступают, как правило," внедренные" члены организации, при этом в случае процессов о нарушениях прав человека свидетели в основном являются потерпевшими или членами семей, друзьями или родственниками потерпевших.
In the context of prosecutions dealing with organized crime, witnesses are usually"insiders", but in the case of trials for human rights violations, witnesses are to a large extent the victims or their family members, friends or relatives.

Палата предварительного производства принимает такие меры, которые необходимы согласно статьям 54, 72 и 93 для защиты информации и документов, упомянутых в подправиле 2, а также, согласно пункту 5 статьи 68, для обеспечения безопасности свидетелей и потерпевших и членов их семей.
The Pre-Trial Chamber shall take such measures as are necessary under articles 54, 72 and 93 to protect the information and documents referred to in sub-rule 2 and, under article 68, paragraph 5, to protect the safety of witnesses and victims and members of their families.

Эти государства скорее всего будут членами потерпевшей организации, однако вполне могут и не быть ее членами..
These States would likely be members of an injured organization, but may conceivably be non-members.

Потерпевшие и члены их семей подвергались угрозам с целью вынудить их остаться в поселке ЭльМонте.
Threats were used against the victims and their families to force the workers to remain in the El Monte compound.