Примеры использования Sería sometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este último punto sería sometido a referendum en junio de 2013.
El INS seguía estando facultado, de conformidad con el artículo 3,para expulsar al extranjero a cualquier otro país en el que no sería sometido a tortura.
За СИН остается право в соответствии со статьей 3выслать этого иностранца в любую страну, где он не будет подвергаться пыткам.Esa cantidad de materia en tan poco espacio… sería sometido al instante a un colapso de gravedad y formaría un agujero negro!
Такой объем вещества в таком пространстве подвергся бы гравитационному коллапсу и сформировал черную дыру!Varios representantes del Gobierno informaron al Relator Especial que eltexto del proyecto de nueva Constitución sería sometido al Parlamento.
Представители правительства сообщили Специальному докладчику о том,что текст проекта новой конституции будет представлен на рассмотрение в парламент.El autor afirma que hay motivos serios para creer que sería sometido a tortura si fuera devuelto al Sudán, en violación del artículo 3 de la Convención.
Он утверждает, что есть серьезные основания полагать, что в случае его возвращения в Судан он будет подвергнут пыткам в нарушение статьи 3 Конвенцииb.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
sometidos al consejo
someter a votación
sometidas a su jurisdicción
someter a la consideración
niños sometidossometer a la justicia
someteré ahora a votación
sometidos a juicio
lo sometió a votación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El autor alega que la decisión de devolverlo a China contraviene el artículo 7 del Pacto,ya que allí sería sometido a un trato inhumano.
Автор утверждает, что решение о возвращении El primer autor alegó que sería sometido a tortura y que la autora mencionada en segundo lugar se vería obligada a vivir en una institución pública.
Первый из указанных заявителей утверждал, что будет подвергнут пыткам, а второй из указанных заявителей Los hechos revelan claramente que, en el momento de la expulsión del autor a la India,había motivos fundados para creer que sería sometido a tortura.
Факты же явно свидетельствуют о том, что на момент высылки автора вИндию существовали серьезные основания полагать, что он будет подвергнут пыткам.Todo caso confirmado de violación cometida por un soldado croata sería sometido a proceso con arreglo al derecho de Croacia.
Лица, участвовавшие в любых подтвержденных инцидентах с изнасилованием с участием хорватских военнослужащих, будут привлекаться к ответственности согласно положениям права Хорватии.El autor afirma que sería sometido a tortura si se lo obligara a regresar a Uzbekistán, lo que constituiría una violación por el Canadá de los artículos 1 y 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что он подвергнется пыткам в случае его принудительного возвращения в Узбекистан и что такое возвращение станет нарушением статей 1 и 3 Конвенции со стороны Канады.Aun si el Comité considerara que el autor es desertor o insumiso,éste no ha demostrado que sería sometido a torturas al volver al Sudán.
Даже если бы Комитет счел, что автор является дезертиром или уклонился от призыва,автор не обосновал, что он подвергнется пыткам по возвращении в Судан.El autor de la queja afirma quehay razones fundadas para creer que sería sometido a torturas si regresara a Bangladesh, y que su deportación constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
По утверждению заявителя, имеются серьезныеоснования предполагать, что в случае его возвращения в Бангладеш в нарушение статьи 3 Конвенции он подвергнется пыткам.El Estado parte sostiene que no existen pruebas nininguna otra razón que hagan pensar que el autor sería sometido a torturas si fuera devuelto a Azerbaiyán.
Государство- участник утверждает, что нет никакихдоказательств или иных причин считать, что при возвращении в Азербайджан заявитель подвергнется пыткам.El autor afirma que, si fuera devuelto a China, sería sometido a tortura y su regreso forzoso constituiría una violación por Australia de los derechos que lo amparan en virtud del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Китай он будет подвергнут пыткам и что его принудительное возвращение явится нарушением Австралией его прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.Sostiene además que la exposición del autor no permiteconsiderar que existan razones fundadas para creer que sería sometido a tortura en Turquía.
Оно также отмечает, что представленная заявителем информация не позволяетсделать вывод о наличии серьезных оснований полагать, что в Турции он будет подвергнут пыткам.Según el autor de la queja, existen motivos fundados para creer que sería sometido a tortura si fuera devuelto al Irán, con violación del artículo 3 de la Convención.
По мнению заявителя, Al realizar el servicio militar sería juzgado por deserción, y tendría que cumplir su pena al término del mismo;durante el cumplimiento de la pena sería sometido de nuevo a malos tratos.
Во время прохождения военной службы его осудят за дезертирство и по окончанию службы он будет вынужден отбывать наказание ивновь подвергаться жестокому обращению.En la comunicación Nº 355/2008(C. M. c. Suiza),el autor afirmaba que sería sometido a tortura si era devuelto al Congo(Brazzaville) vulnerando el artículo 3 de la Convención.
В жалобе№ 335/ 2008( С. М. против Швейцарии)жалобщик утверждает, что он подвергнется пыткам в случае возвращения в Конго( Браззавиль) в нарушение статьи 3 Конвенции.Después de vendarle los ojos, lo golpearon con la palma de la mano por todo el cuerpo, le propinaron fuertes palmadas en las orejas acompañadas de silbidos,y le detallaron los métodos y largas sesiones de torturas a que sería sometido.
Завязав ему глаза, сотрудники гражданской гвардии наносили ему удары ладонями по всему телу. Ему также сильно хлопали и громко свистели у ушей,а также подробно описывали методы и долгие сеансы пыток, которым его подвергнут.El autor de la queja afirma que hay motivos fundados para pensar que a su vuelta a Sri Lanka sería sometido a la tortura y se cometería una violación del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что La información del país recibida por el Estado Parte indica que, aun cuando las autoridades argelinas estuvieran informadas de las solicitudes del autor,no hay motivos fundados para creer que sería sometido a tortura.
Из полученной государством- участником информации по стране происхождения заявителя явствует, что даже в случае осведомленности алжирских властей о представленных заявителем ходатайствах данное обстоятельство не являлось бы веской причиной,позволяющей предположить, что он может быть подвергнут пыткам.Por lo que respecta al fondo,no ha demostrado que existan motivos para creer que sería sometido a torturas si regresase a la República Democrática del Congo, como ponen de manifiesto los siguientes elementos.
По существу Si se tuviera la sospecha fundada de que la vida o la libertad del extranjero podrían correrpeligro en el Estado al que fuera extraditado o de que sería sometido a tortura y a tratos inhumanos o degradantes;
Если существуют разумные основания предполагать, что жизнь или свобода иностранца En el momento de adoptar la decisión,no existía indicación alguna de que Onsi Abichou sería sometido a torturas ni de que las autoridades tunecinas no cumplirían las seguridades que habían dado o no atenderían una demanda presentada a este respecto.
На момент принятия решения неEl Estado parte aduce que en esa declaración no se recogen razonesfundadas para justificar la afirmación del autor de que sería sometido a tortura o malos tratos al regresar a China.
Государство- участник указывает, что в упомянутом выше сообщении нет никаких убедительныхаргументов в обоснование утверждения заявителя о том, что по возвращении в Китай он будет подвергнут пыткам или жестокому обращению.Ante el Tribunal Federal, el autor de la queja afirmó, entre otras cosas, que sería sometido a tortura en California y que su juicio no sería imparcial a causa de su raza y de su religión, ya que era hispanomusulmán.
В Федеральном суде заявитель, в частности, утверждал, что будет подвергнут пыткам в Калифорнии и что судебный процесс по его делу El autor sostuvo inicialmente que su deportación al Pakistán supondría una violación del artículo 3 de la Convención,y que había razones fundadas para creer que sería sometido a tortura u otros tratos inhumanos si era devuelto al Pakistán.
Заявитель первоначально утверждал, что его депортация в Пакистан будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции,поскольку есть веские основания полагать, что в случае возвращения в Пакистан он подвергнется пыткам или другому бесчеловечному обращению.El autor afirmaba que, si era devuelto a China,habida cuenta de sus actividades en relación con Falun Gong, sería sometido a tortura, por lo que su regreso forzoso constituiría una violación por Australia del artículo 3 de la Convención.
Жалобщик утверждал, что в случае его возвращения в Китай он будет подвергнут пыткам вследствие его деятельности в рамках Фалуньгун, что En el caso en especie, el Canadá extraditó alautor de la comunicación hacia los Estados Unidos de América, en donde sería sometido a juicio por 19 cargos penales, incluidos 12 homicidios.
В данном конкретном случае Канада выдала авторасообщения Соединенным Штатам Америки, где он предстанет перед судом по обвинению в 19 уголовно наказуемых преступлениях, включая 12 убийств.A la luz de lo que antecede,el Estado parte sostiene que la afirmación de los autores de que el autor principal sería sometido a tortura por las autoridades del Gobierno de China en caso de ser devuelto a ese país carece de fundamento.
По мнению государства- участника, всвете вышесказанного утверждение заявителей о том, что основной заявитель подвергнется пыткам со стороны китайских государственных органов в случае возвращения в Китай, не имеет под собой оснований.
