ПРЕДСТАВЛЯЕМЫМ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• presentado a la asamblea general
• presenta a la asamblea general

Примеры использования Представляемым генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад является двенадцатым таким докладом, представляемым Генеральной Ассамблее.
El presente es el 12º informe que se presenta a la Asamblea.

Проводить интерактивные прения по другим докладам, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава;
Celebrar debates interactivos sobre otros informes presentados a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 15 de la Carta;

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение этой просьбы, является первым докладом Генерального секретаря, представляемым Генеральной Ассамблее по данному вопросу.
El presente informe, elaborado en cumplimiento de esa petición, es el primer informe del Secretario General presentado a la Asamblea General sobre el tema.

Настоящий доклад является седьмым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
El presente informe es el séptimo que presenta a la Asamblea General el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Настоящий доклад является шестым докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о деятельности Омбудсмена Организации Объединенных Наций, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 59/ 283.
Introducción Este es el sexto informe sobre las actividades del Ombudsman de las Naciones Unidas que presenta el Secretario General a la Asamblea General en atención a la resolución 59/283 de la Asamblea..

Настоящий доклад является пятым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с мандатом Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов, и вторым докладом, представляемым нынешним Специальным докладчиком Хорхе Бустаманте.
El presente informe es el quinto que presenta a la Asamblea General el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y el segundo que presenta el actual titular del mandato, Sr. Jorge Bustamante.

Настоящий доклад, представляемый в соответствии с пунктом 41 резолюции 67/ 161 Генеральной Ассамблеи, является пятнадцатым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
Este informe, que se presenta de conformidad con el párrafo 41 de la resolución 67/161 de la Asamblea General, es el 15º informe presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Настоящий доклад является третьим ежегодным докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Беном Эммерсоном.
Este informe es el tercer informe anual presentado a la Asamblea General por el actual Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.

Комитет отмечает, что данная рекомендация одинаково применима к ожидаемым достижениям и связанным с ними показателям достижения результатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и соответствующим бюджетным документам, представляемым Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение.
La Comisión observa que esta recomendación se aplica igualmente a los logros previstos y los indicadores de progreso para las presencias de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y los documentos de presupuesto respectivos presentados a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Настоящий доклад является четвертым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком, и одиннадцатым докладом, представляемым во исполнение мандата, связанного с положением правозащитников, с 2001 года.
El presente informe es el cuarto presentado a la Asamblea General por la actual Relatora Especial, y el décimoprimero presentado a ese organismo desde 2001 por el titular del mandato relativo a los defensores de los derechos humanos.

Настоящий доклад, представляемый во исполнение пункта 40 резолюции 66/ 150 Генеральной Ассамблеи, является четырнадцатым по счету докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.
El presente informe, presentado de conformidad con el párrafo 40 de la resolución 66/150 de la Asamblea General, es el decimocuarto presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в соответствии с резолюцией 2005/ 33 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года.
El presente informe es el primero que presenta a la Asamblea General el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de conformidad con la resolución 2005/33 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005.

Настоящий доклад, представленный в соответствии с резолюцией 6/ 27 Совета по правам человека, является вторым докладом Специального докладчика по вопросу о праве на адекватное жилье как компоненте права на адекватный жизненный уровень, а также праве на недискриминацию, представляемым Генеральной Ассамблее.
El informe, presentado de conformidad con la resolución 6/27 del Consejo de Derechos Humanos, es el segundo que la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto presenta a la Asamblea General.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным представителем по Руанде Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1997/ 66 Комиссии и решением 1997/ 274 Экономического и Социального Совета.
Este informe es el primero que presenta a la Asamblea General el Representante Especial para Rwanda de la Comisión de Derechos Humanos en atención a la resolución 1997/66 de la Comisión de Derechos Humanos y la decisión 1997/274 del Consejo Económico y Social.

Он также является вторым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Канцелярией Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, учрежденной резолюцией 62/ 228 в целях обслуживания Секретариата, фондов и программ и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
También es el segundo informe presentado a la Asamblea General respecto de la Oficina integrada del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, que se estableció de conformidad con la resolución 62/228 para prestar servicios a la Secretaría, los fondos y programas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

В настоящем докладе, являющимся пятым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников, основное внимание уделяется использованию законодательства по регулированию деятельности правозащитников.
En el presente informe, que es el quinto presentado a la Asamblea General por la actual Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, la atención se centra en la utilización de la ley para reglamentar las actividades de los defensores de los derechos humanos.

Настоящий доклад является вторым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания сэром Найджелом Родли в соответствии с резолюцией 54/ 156 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2000/ 43 Комиссии по правам человека.
El presente informe es el segundo presentado a la Asamblea General por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, Sir Nigel Rodley, de conformidad con la resolución 54/156 de la Asamblea General y la resolución 2000/43 de la Comisión de Derechos Humanos.

Поскольку настоящий доклад является первым таким докладом, представляемым Генеральной Ассамблее, Специальный докладчик хотел бы обратить внимание всех государств- членов на возникшую недавно тенденцию к применению насилия в отношении журналистов, специалистов СМИ и связанного с ними персонала, а также на обязательства государств по их защите.
Dado que éste es el primer informe que presenta a la Asamblea General, el Relator Especial desea señalar a la atención de todos los Estados Miembros la tendencia observada en los últimos tiempos con respecto a la violencia contra los periodistas, los profesionales de los medios de difusión y el personal asociado, y la obligación que incumbe a los Estados de protegerlos.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее с того времени, когда Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1982/ 35 от 7 мая 1982 года постановил предусмотреть мандат для осуществления деятельности по теме произвольных казней и казней без судебного разбирательства.
El presente informe es el primero que se presenta a la Asamblea General desde que el Consejo Económico y Social estableció el mandato sobre ejecuciones sumarias y arbitrarias en la resolución 1982/35, de 7 de mayo de 1982.

Настоящий доклад является первым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее нынешним Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймсом Анайей в соответствии с резолюцией 63/ 161 Генеральной Ассамблеи..
Este informe es el primero que presenta a la Asamblea General el actual Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya, de conformidad con la resolución 63/161 de la Asamblea General..

Настоящий доклад является шестым докладом, представляемым Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания. Он представляется во исполнение резолюции 58/ 164 Генеральной Ассамблеи и резолюции 2004/ 41 Комиссии.
El presente informe es el sexto que presenta a la Asamblea General el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con la resolución 58/164 de la Asamblea y la resolución 2004/41 de la Comisión.

Это первый доклад, представляемый Генеральной Ассамблее на основании указанного мандата.
Se trata del primer informe presentado a la Asamblea General en cumplimiento de ese mandato.

Различные доклады, представленные Генеральной Ассамблее и руководящему органу соответствующей организации.
Diversos informes presentados a la Asamblea General y al órgano rector de la organización correspondiente;

C Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Совет.
C Informe presentado a la Asamblea General por conducto del Consejo Ecónomico y Social.

С/ Доклад, представляемый Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
C Informe presentado a la Asamblea General por conducto del Consejo Económico y Social.

Доклады, представляемые Генеральной Ассамблее.
Informes presentados a la Asamblea General.

Год 2016 год Доклады, представляемые Генеральной Ассамблее.
Informes presentados a la Asamblea General.

Предыдущие доклады, представленные Генеральной Ассамблее.
Informes anteriores presentados a la Asamblea General.

Доклады об оценке, представленные Генеральной Ассамблее.
Informes de evaluación presentados a la Asamblea General.

Смета, представленная Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессииa( октябрь 2008 года).
Estimación presentada a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesionesa.