Примеры использования Los siguientes ajustes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Basándose en las modificaciones sugeridas, el Grupo ha hecho los siguientes ajustes.
С учетом предложенных изменений Группа внесла в смету следующие коррективы.Группа внесла в сумму компенсации, испрашиваемой Иорданией, следующие корректировки.Tras examinar la estimación de costos presentada por la Arabia Saudita,el Grupo ha hecho los siguientes ajustes.
Рассмотрев представленную Саудовской Аравией смету расходов,Группа внесла в нее следующие коррективы.Tras examinar la reclamación, el Grupo ha hecho los siguientes ajustes a la estimación de costos presentada por Jordania.
Рассмотрев претензию, Группа внесла в представленную Иорданией смету расходов следующие коррективы.México considera que, de optar la CDI por mantener las contramedidas en el proyecto,se requerirán los siguientes ajustes.
Мексика считает, что, если КМП выскажется в пользу сохранения контрмер в проекте,это потребует внесения следующих коррективов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
políticas de ajuste estructural
nuevos ajustesposibles ajustescoeficientes de ajuste prudente
un pequeño ajustelos ajustes técnicos
importantes ajustesfuturos ajusteslos siguientes ajustes
Больше
Использование с глаголами
los ajustes propuestos
los ajustes introducidos
los ajustes realizados
ajustes recomendados
dichos ajustesrequerir ajustesrefleja los ajustes
Больше
En las consultas regionales, se propusieron los siguientes ajustes para la puesta en práctica y la supervisión de la Iniciativa especial.
В ходе региональных консультаций было предложено внести следующие изменения в процесс осуществления ОСИАООН и контроля за ней.Si después de la primera votación resultaran elegidos menos de 18 candidatos,para las votaciones posteriores se aplicarán los siguientes ajustes.
Если после первого голосования избрано менее 18 кандидатов,к последующим голосованиям применяются следующие коррективы.Basándose en las modificaciones sugeridas, el Grupo hizo los siguientes ajustes en la estimación de costos.
На основе предложенных изменений Группа внесла в смету расходов следующие коррективы.Si después de la primera votación resultaran elegidos menos de 18 candidatos,para las votaciones posteriores se aplicarán los siguientes ajustes.
Если после первого тура голосования избирается менее 18 кандидатов,то в последующих турах голосования производятся следующие изменения.Администратор предлагает внести нижеследующие корректировки в постоянные статьи, которые отражены также в показателях финансирования, указанных в таблице 5.Tras examinar la estimación de costos presentada por Jordania,el Grupo ha sugerido una modificación y ha hecho los siguientes ajustes.
После рассмотрения представленной Иорданией сметырасходов Группа предложила внести в нее изменения и скорректировала ее следующим образом.A Incluidos los siguientes ajustes de las cuentas efectuados en 1994: un aumento de 1.023.100 dólares en capacitación; una disminución de 925.300 dólares en servicios por contrata; y una disminución de 97.800 dólares en equipo informático.
А/ Включая следующие корректировки по счетам, произведенные в 1994 году: увеличение на 1 023 100 долл. США по статье« Профессиональная подготовка»; сокращение на 925 300 долл. США по статье« Услуги по контрактам»; и сокращение на 97 800 долл. США по статье« Аппаратные средства».A fin de asegurar el mayor grado posible de integridad y utilidad de los datos,al realizar el análisis hubo que efectuar los siguientes ajustes.
Для обеспечения максимальной целостности иполезности данных при проведении анализа их пришлось скорректировать следующим образом.В докладе об исполнении бюджета Международного трибунала по бывшей Югославии отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 21, 4 млн.долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками: увеличением потребностей на 15 524 600 долл. США в связи с изменением предположений в отношении валютных курсов и инфляции и увеличением потребностей на 5 912 000 долл. США в связи с изменением стандартных расценок.Sobre la base del análisis de los comentarios recibidos de los funcionarios y expertos en misión, el Secretario General recomendaría a la Asamblea General queconsiderase el proyecto de estatuto propuesto en su informe(A/54/695), con los siguientes ajustes.
Изучив замечания, полученные от должностных лиц и экспертов в командировках, Генеральный секретарь рекомендовал бы Генеральной Ассамблее рассмотреть Положения, предложенные в его предыдущем докладе(A/ 54/ 695), со следующими корректировками.В докладе об исполнении бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде отражены потребности в дополнительных ассигнованиях в размере 7, 4млн. долл. США брутто, обусловленные следующими техническими корректировками: увеличением потребностей на 4 432 100 долл. США в связи с изменением предположений в отношении валютных курсов и инфляции и увеличением потребностей на 2 937 200 долл. США в связи с изменением стандартных расценок.En los casos en que la cuantía ordinaria anual de una pensión de jubilación o invalidez pagadera de conformidad con los Estatutos de la Caja, antes de cualquier permutación, sea inferior a la cuantía máxima en dólares de las tablas que figuran a continuación,la prestación estará sujeta a los siguientes ajustes especiales.
Во всех случаях, когда стандартная годовая ставка пенсии или пособия по нетрудоспособности в соответствии с Положениями Фонда, до любого пересчета, меньше максимальной суммы в долларах, приводимой в соответствующей таблице ниже,пенсия подлежит специальной корректировке следующим образом.Сокращение является чистым результатом следующих изменений: a передачи шести должностей( одной должности класса С2 и пяти должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) Библиотеке( раздел 2, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) вследствие реорганизации деятельности в этой области, как это описано выше; b преобразования пяти должностей звукооператоров, которые финансировались по статье временного персонала общего назначения, в штатные должности категории общего обслуживания ввиду постоянного характера функций.Para mejorar la presentación y/o para teneren cuenta nuevos acontecimientos operacionales, se realizaron los siguientes ajustes de reclasificación y presentación.
В целях улучшения отчетности и/ илиучета новых изменений в деятельности были произведены следующие корректировки в представлении данных.Консультативный комитет отмечает, что с учетом сокращения численности воинских контингентов с 1230 до 860 военнослужащихв штатном расписании Канцелярии Командующего Силами предлагается произвести следующие изменения.C Excluye el siguiente ajuste efectuado después de la presentación de el presupuesto para el bienio 2004-2005: reducción de 33.810 dólares en los honorarios de auditoría especial sobre la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de examinar la función de gestión de las inversiones de la CCPPNU, debido a una redefinición de el alcance de la auditoría.
C Исключая следующую корректировку, произведенную после представления бюджета на 2004- 2005 годы: i сокращение на 33 810 долл. США расходов на оплату услуг ревизоров в связи с проведением специальной ревизии потенциала Управления служб внутреннего надзора по обзору функции ОПФПООН по управлению инвестициями в результате переоценки сферы охвата ревизии.En los casos en que la cuantía ordinaria anual de una pensión de jubilación o invalidez pagadera, de conformidad con los Estatutos de la Caja sea inferior, antes de cualquier permutación, a la cifra máxima en dólares de las que se incluyen en el cuadro aplicable de los dos que figuran a continuación,la prestación estará sujeta al siguiente ajuste especial.
Во всех случаях, когда стандартная годовая ставка пенсии или пособия по нетрудоспособности в соответствии с Положениями Фонда, до любого пересчета, меньше максимальной суммы в долларах, приводимой в соответствующей таблице, ниже,пенсия подлежит специальной корректировке следующим образом.Sobre la base de las variaciones publicadas oficialmente del índice local de precios de consumo y del índice local de sueldos de los empleados de oficina en el período de noviembre de 2010 a octubre de 2011,las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena acordaron que el siguiente ajuste provisional de la escala de sueldos de los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales de Viena se realizara el 1 de noviembre de 2011 y que la escala de sueldos revisadas reflejara un aumento del 2,81%.
На основании официальных данных об изменениях местного индекса потребительских цен и местного индекса заработной платы служащих в период с ноября 2010 года по октябрь 2011 года расположенные вВМЦ международные организации приняли решение о том, что следующая промежуточная корректировка шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, работающих в Вене, должна быть проведена 1 ноября 2011 года и что пересмотренная шкала окладов должна отражать увеличение на 2, 81 процента.Los ajustes son principalmente los siguientes.
Esos ajustes son los siguientes.
Это следующие поправки.Se proponen los ajustes siguientes en el componente de apoyo.
В рамках компонента поддержки предлагаются следующие изменения.En cuanto a las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, se han tenido en cuenta los ajustes siguientes.
Что касается соответствующих рекомендаций Консультативного комитета, то учтены следующие корректировки.Como parte del examen,el contratista indicará su programa de actividades para los cinco años siguientes, introduciendo los ajustes necesarios en su programa de actividades anterior.
В рамках этого обзора контрактор знакомит со своей программой деятельности на следующий пятилетний период, внося, при необходимости, коррективы в свою предшествующую программу деятельности.En los párrafos siguientes se describen los ajustes necesarios en el entorno de los centros de datos de la Secretaría para que la planificación, ejecución y el funcionamiento sean mucho más eficientes y eficaces, mediante la implantación de una infraestructura que funcione de forma más segura, ágil y económica, para atender a la evolución de las necesidades de la Organización.
В следующем пункте описываются необходимые меры по изменению вычислительной среды центров хранения и обработки данных Секретариата, с тем чтобы повысить эффективность планирования, исполнения и оперативной деятельности посредством создания более надежной, быстродействующей и противозатратной инфраструктуры, способной удовлетворить растущие потребности Организации.
