MÉTODOS DE AJUSTE на Русском - Русский перевод

• методов корректировки
• методов внесения коррективов
• методы корректировки

Примеры использования Métodos de ajuste на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Métodos de ajuste básicos para obtener una estimación de..
Базовые методы корректировки для расчета оценки.

Detalles y variaciones de los métodos de ajuste básicos.
Детали и разновидности базовых методов корректировки.

Métodos de ajuste basados en la agrupación de países.
Методы корректировки, основанные на кластеризации стран.

En la sección III. C figuran más detalles sobre los métodos de ajuste básicos enumerados en este cuadro.
Дополнительная информация о базовых методах корректировки, перечисленных в настоящей таблице, приводится в разделе III.

Métodos de ajuste basados en la correlación de las emisiones/absorciones entre categorías o gases.
Методы корректировки, основанные на корреляции выбросов/ абсорбции между категориями или газами.

Entre esos elementos se incluían la estructura de la remuneración básica, la intención de las prestaciones, los criterios que debían cumplirse para recibirlas, y los métodos de ajuste.
Эти элементы включали базовую структуру вознаграждения, цели и критерии предоставления надбавок и пособий и методы корректировки.

En el caso excepcional de que ninguno de los métodos de ajuste básicos enumerados en el cuadro 1 resulte apropiado para un determinado caso de ajuste, los equipos de expertos podrán utilizar otros métodos de ajuste.
В исключительном случае, когда для внесения конкретного корректива не подходит ни один из базовых методов корректировки, перечисленных в таблице 1, группа экспертов по рассмотрению может использовать другие методы корректировки.

Había hecho un uso relativamente escaso, sin embargo, de su autoridad con arreglo al Artículo 36 1 de la Carta para recomendar adecuados procedimientos o métodos de ajuste.
Однако он сравнительно редко использует свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 36 Устава рекомендовать надлежащую процедуру или методы урегулирования.

A los efectos de la presente orientación, los métodos de ajuste básicos son aquellos con los que se obtiene una estimación de las emisiones o las absorciones antes de aplicar el coeficiente de ajuste prudente descrito en la sección III. D.
С учетом целей настоящих технических руководящих указаний под базовыми методами корректировки понимаются такие методы, которые позволяют подготовить конкретную оценку выбросов или абсорбции без предварительного использования коэффициента консервативности, который описывается в разделе III. D ниже.

El otro tipo de capacitación está más orientado en ciertas necesidades particulares como la creación de registros de empresas, técnicas de muestreo y métodos de ajuste estacional.
В рамках другого типа профессиональной подготовки упор в большей степени делается на отдельные конкретные потребности, такие, как подготовка реестров торгово-промышленных предприятий, совершенствование методики проведения выборочных обследований и разработка методов учета сезонных колебаний.

En esta sección se dan más orientaciones sobre la aplicación de los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A. Debido a que la presente sección se refiere a las posibles variaciones de esos métodos, la numeración y el orden no corresponden a los de la lista que figura en el cuadro 1.
В нижеследующем разделе содержатся дополнительные руководящие указания в отношении применения базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А выше. Поскольку в этом разделе рассматриваются возможные разновидности указанных методов, нумерация и порядок расположения не соответствуют перечню, приведенному в таблице 1.

El OSACT pidió a la secretaría que organizase, en el 24º período de sesiones de los órganos subsidiarios(mayo de 2006), una actividad de información con los principales examinadores, otros expertos y las Partes, para compartir sus experiencias en la esfera de los métodos de ajuste.
ВОКНТА просил секретариат организовать на двадцать четвертых сессиях вспомогательных органов( май 2006 года) информационное мероприятие с участием ведущих экспертов по рассмотрению, других экспертов по рассмотрению и представителей Сторон, с тем чтобы ознакомиться с их опытом применения методов внесения коррективов.

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones del año de base no sean exageradas, y las correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.
Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки выбросов, т. е. оценки выбросов за базовый год не будут завышенными и оценки выбросов для каждого года периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов соответствующей Стороны.

Para garantizar la prudencia en los ajustes, deberá aplicarse un coeficiente de ajuste prudente al componente específico del método de estimación de las emisiones que haya utilizado la Parte o a la estimación de las emisiones/absorciones obtenidas con los métodos de ajuste básicos descritos en la sección III. A de la presente orientación técnica.
В целях обеспечения консервативного характера при внесении коррективов к конкретным компонентам метода оценки выбросов, использовавшегося Стороной, или к оценке выбросов/ абсорбции, полученной при помощи базовых методов корректировки, описанных в разделе III. А настоящих технических руководящих указаний.

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones de el año de base no deben ser exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año de el período de compromiso no deben ser inferiores a el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.
Выбор методов корректировки и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны привести к получению консервативной оценки, поскольку оценки выбросов за базовый год не будут завышенными, а оценки выбросов за тот или иной год периода действия обязательств не будут заниженными по отношению к вероятной истинной величине выбросов соответствующей Стороны.

Se celebró una reunión de examinadores principales y se ha prestado apoyo también a la continuación de la labor sobre ajustes solicitada en la decisión 20/CP.9, lo que ha permitido a las Partes y a los equipos de expertos en exámenes adquirir experiencia sobre métodos de ajuste durante el proceso de examen de inventarios del período 2003-2005.
Было проведено совещание ведущих экспертов по рассмотрению, а также в соответствии с просьбой КС, содержащейся в решении 20/ СР. 9, оказана поддержка в продолжении работы по теме коррективов, что позволило Сторонам и группам экспертов по рассмотрению приобрети опыт использования методов внесения коррективов в процессе рассмотрения кадастров в период 2003- 2005 годов.

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones de el año de base no deben ser exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año de el período de compromiso no deben ser inferiores a el valor verdadero probable de las emisiones de la Parte de que se trate.
Аналогичным образом, выбор методов внесения коррективов и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны приводить к получению консервативных оценок, поскольку оценки абсорбции за базовый год не будут заниженными, а оценки абсорбции за тот или иной год периода действия обязательств не будут завышенными по отношению к вероятной истинной величине абсорбции в соответствующей Стороне.

En virtud del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad puede investigar toda controversia o situación que pueda provocar desavenencias internacionales o dar lugar a litigios.¿Acaso no podemos plantearnos que el Consejo investigue de inmediato las implicaciones del cambio climático para la seguridad y recomiende los procedimientos o métodos de ajuste necesarios si decide que la situación puede poner en peligro la paz y la seguridad internacionales?
Согласно Главе VI Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности может расследовать любой спор или любую ситуацию, которая может привести к международным трениям или вызвать спор. Неужели мы не можем предусмотреть положение о том, чтобы Совет незамедлительно приступил к расследованию последствий для безопасности, которые влечет за собой проблема изменения климата, и выносил рекомендации в отношении надлежащих процедур или методов корректировки в случае, если он определит, что ситуация может создать угрозу для международного мира и безопасности?

Igualmente, los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros de inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las absorciones del año de base no sean insuficientes, y las estimaciones de las absorciones correspondientes a un año del período de compromiso no sean superiores al valor relativo probable de las absorciones de la Parte de que se trate.
Аналогичным образом, выбор методов внесения коррективов и применение кадастровых параметров, имеющих отношение к расчету коррективов, должны приводить к получению консервативных оценок в том смысле, что оценки абсорбции за базовый год не должны быть заниженными, а оценки абсорбции за тот или иной год периода действия обязательств не должны быть завышенными по сравнению с вероятной истинной величиной абсорбции в соответствующей Стороне.

Método de ajuste básico.
Базовый метод корректировки.

Si se utiliza este método de ajuste deberá consultarse la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas antes que las Directrices del IPCC.
В случае применения данного метода корректировки, прежде чем обращаться к Руководящим принципам МГЭИК, следует ознакомиться с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.

Esta disposición vale tanto para el método de ajuste básico como para los principales componentes utilizados en el cálculo del ajuste, como por ejemplo la fuente de los datos internacionales, los factores indirectos, los grupos de países y cualquier otro parámetro utilizado.
Распространяется на базовый метод корректировки и на основные компоненты, которые, в соответствующих случаях, используются при расчете коррективов, например источник международных данных, драйверы, кластеры и любые другие задействованные кадастровые параметры.

Este método de ajuste básico se refiere a los métodos por defecto del nivel 1 del IPCC descritos en las Directrices del IPCC y explicados con más detalle en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
Данный базовый метод корректировки означает стандартные методы МГЭИК уровня 1, как они описаны в Руководящих принципах МГЭИК и доработаны в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике.

Tal vez sería interesante crear un procedimiento para capitalizar los logros de la negociación, así como un método de ajuste y armonización de la mediación que se centre en una preparación técnica minuciosa.
Возможно, было бы целесообразно разработать процедуру обобщения опыта, накопленного в ходе переговоров, а также метод корректировки и согласования посреднических усилий с уделением внимания тщательной технической подготовке.

Donde M es el componente del método de estimación utilizado por la Parte, o la estimación de las emisiones o absorciones obtenida mediante el método de ajuste básico de la presente orientación, y CF es el coeficiente de ajuste prudente.
Где М означает компонент метода оценки, использовавшегося Стороной, или оценку выбросов или абсорбции, полученную на основе базового метода корректировки согласно настоящим руководящим указаниям, а CF означает коэффициент консервативности.

Al seleccionar el método de ajuste básico y los datos de entrada necesarios para un caso concreto de ajuste, los equipos de expertos deberán en general seguir los métodos enumerados en orden de prioridad en el cuadro 1, según corresponda, a menos que se indique otra cosa en los elementos relativos a sectores específicos incluidos en el capítulo IV.
При выборе базового метода корректировки и вводных данных, необходимых для расчета конкретного корректива, группа экспертов по рассмотрению, как правило, должна в порядке установленной очередности отдавать предпочтение методам, перечисленным в таблице 1, если только в конкретных положениях по секторам, предусмотренных в главе IV, не указывается иное.

Si se dispone de una serie temporal coherente de estimaciones preparada de conformidad con la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas y no faltan más de dos años de estimaciones, el método de ajuste más apropiado ha de ser la simple extrapolación de esta serie temporal.
При наличии согласованных временных рядов оценок, подготовленных в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, и в случае отсутствия оценок не более чем за два года, самым предпочтительным методом корректировки будет простая экстраполяция этих временных рядов.

La cuestión se estudiará en detalle cuando la Comisión presente un informe a la Asamblea, en su quincuagésimo primer período de sesiones, sobre el método de ajuste que vincula esa matriz con la escala; en el ínterin, la Comisión habrá examinado también el sistema de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles a la luz de la experiencia que se haya adquirido mediante su aplicación efectiva.
Этот вопрос будет подробно изучен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, когда Комиссия представит Ассамблее доклад о методе корректировки, который связывает данную таблицу с упомянутой шкалой; за это время она также рассмотрит систему надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с учетом опыта, накопленного в ходе ее практического применения.

Al seleccionar el método de ajuste básico y los datos de entrada necesarios para un caso concreto de ajuste, los equipos de expertos deberán en general seguir los métodos enumerados en orden de prioridad en el cuadro 1, según corresponda, a menos que se indique otra cosa en los elementos relativos a sectores específicos incluidos en el capítulo IV. Si no se reúnen las condiciones necesarias para aplicar el método de ajuste indicado como primera prioridad, deberá utilizarse el siguiente método preferido.
При выборе базового метода корректировки и вводных данных, необходимых для расчета конкретного корректива, группа экспертов по рассмотрению, как правило, должна в порядке установленной очередности отдавать предпочтение методам, перечисленным в таблице 1, если только в конкретных положениях по секторам, предусмотренных в главе IV, не указывается иное. Если в контексте таблицы не указывается никаких требований в отношении наиболее предпочтительного метода корректировки, то следует использовать следующий по значимости метод корректировки..

Как использовать "métodos de ajuste" в предложении

El Consejo se Seguridad podrá recomendar los métodos de ajuste que sean apropiados.

Para ello los pañales suelen incorporar métodos de ajuste al tamaño del bebé.

con aportes significativos en cuanto a métodos de ajuste y comprobación del perfil.

Brindar métodos de ajuste equitativo y/o remedios a las quejas relacionadas con compras.

De manera que, a pesar del uso sistemático de métodos de ajuste (p.

- recomendar métodos de ajuste de tales controversias, o condiciones de arreglo; 4.

Brindar métodos de ajuste equitativo y/o remedios a las quejas relacionadas con compras [4].

Métodos de ajuste para resolver el problema de la confusión basados en la estratificación.