СЛЕДУЮЩЕГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• próxima revisión
• la siguiente revisión

Примеры использования Следующего пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА предложил рассмотреть этот вопрос и внести уточнения в ходе следующего пересмотра.
El UNFPA propuso que esta cuestión se considerase y aclarase más en la próxima revisión.

В рамках следующего пересмотра сопоставление будет проводиться с базовым уровнем, установленным в 2012 году.
El siguiente examen partiría de la base de referencia establecida en 2012.

Вероятно, алжирское правительство могло бы проследить за включением этих терминов в ходе следующего пересмотра Конституции.
Quizás el Gobierno argelino podría velar por que se incluyesen dichos términos en la próxima revisión de la Constitución.

Работа по проведению следующего пересмотра МСОК, которая будет опубликована в 2007 году, уже началась.
Ya se ha iniciado la labor para la próxima revisión de la CIIU, que se publicará en el 2007.

АПЧ далее рекомендовала работать в направлении отмены смертной казни во время следующего пересмотра Уголовного кодекса страны.
AFHR también recomendó que se tomaran medidas para abolir la pena de muerte durante la siguiente revisión del Código Penal del país.

Законодатели отложили этот вопрос до следующего пересмотра закона в рамках гибкой модели выхода на пенсию для всех.
Postergaron la cuestión hasta la próxima revisión, oportunidad en que será examinada en el marco de un modelo de jubilación flexible para todos.

МСФО требуют распределять их на весь срок аренды, а ОПБУ Соединенного Королевства- на срок до следующего пересмотра арендной платы.
Las NIIF requieren que éste se distribuya durante todo el período del arrendamiento en tanto que la GAAP del Reino Unido requiere que se distribuya durante el período que finaliza en el momento de la siguiente revisión del alquiler.

Целевая группа предложила в ходе следующего пересмотра этой публикации включить в нее те таможенные союзы, которые представляют совокупные данные о торговле.
El Grupo de Tareas sugirió que en la siguiente revisión de la publicación se incluyeran las uniones aduaneras que publicaban datos agregados sobre el comercio.

Правительство в своем докладе сообщает, что в эти положения будут внесены поправки в рамках следующего пересмотра норм, регулирующих вопросы положения государственных служащих и выплаты пособий по социальному страхованию.
El Gobierno indica en su informe que estas disposiciones serán enmendadas como parte de la próxima reforma de las reglas que gobiernan a los empleados y los beneficios sociales de la administración pública.

Кроме того, Азиатско-Тихоокеанское отделение приняло меры к тому, чтобы в случае временного перерасхода средств по какой-либо бюджетной статье обеспечивалось выделение достаточных средств на этапе следующего пересмотра бюджета.
Por otro lado, la Oficina de Asia y el Pacífico velaba por que en caso de que el gasto excediera temporalmente los fondos presupuestados, se consignaran fondos suficientes en la siguiente revisión presupuestaria.

Международный валютно- финансовый комитет постановил, что в ходе следующего пересмотра квот, который намечено завершить в январе 2011 года, в пользу развивающихся стран и стран с переходной экономикой будет перераспределено по крайне мере 5 процентов совокупных квот в МВФ.
El Comité Monetario y Financiero Internacional acordó que en la próxima revisión de las cuotas, que concluirá en enero de 2011, al menos un 5% del total de las cuotas en el Fondo Monetario Internacional(FMI) pasará de los países desarrollados a los países en desarrollo y los países de economía en transición.

На той же сессии решительно высказывалось мнение о том, что в более долгосрочном плане от МСТК- 3 необходимо отказаться- предпочтительно на этапе нового пересмотра СС b/( то есть в рамках следующего пересмотра после пересмотра 1996 года).
En el mismo período de sesiones, se sostenía con firmeza el punto de vista de que, a largo plazo, debía abandonarse la CUCI, Rev.3, de ser posible, con la próxima revisión del SAb(es decir la próxima revisión posterior a la revisión de 1996).

В том случае, если в ходе следующего пересмотра системы национальных счетов будет принят порядок, предусматривающий капитализацию НИОКР в национальных счетах, то данное направление станет одним из основных в деле развития и распространения статистики НИОКР.
La capitalización de la investigación y el desarrollo en las cuentas nacionales, si es que se acepta en la próxima revisión del Sistema de Cuentas Nacionales, es un aspecto fundamental del desarrollo y el reconocimiento de las estadísticas sobre investigación y desarrollo.

Ворбургская группа представила ряд рекомендаций Статистическому отделу Департамента по экономическим и социальным вопросам для возможного внесения изменений в ходе предстоящего пересмотра Классификации основных продуктов и подготовит перечень рекомендаций для следующего пересмотра МСОК.
El Grupo de Voorburg estableció una serie de recomendaciones para la División de Estadísticas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en relación con la próxima revisión de la Clasificación Central de Productos y elaborará una lista de recomendaciones para la próxima revisión de la CIIU.

Мы решительно поддерживаем проведение следующего пересмотра квот, который, с учетом нынешних тенденций, приведет, как ожидается, к увеличению размеров квот стран с динамично развивающейся экономикой, особенно квот стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран в целом, и должен быть завершен не позднее января 2011 года, благодаря чему повысятся легитимность и эффективность Фонда.
Apoyamos firmemente la ultimación de la próxima revisión de las cuotas, que, según las previsiones basadas en las tendencias actuales, dará como resultado un aumento de las cuotas de las economías dinámicas, en especial las cuotas de los mercados emergentes y los países en desarrollo en su conjunto, que concluirá a más tardar en enero de 2011, lo que comportará un aumento de la legitimidad y la eficacia del Fondo.

Правление согласилось с тем, что в период 1995 и 1997 годов в семи местах расположения штаб-квартир колебание ставок налогообложения было минимальным; в этой связи Правление постановило принять к сведению рекомендацию Комиссии не пересматривать общую шкалу ставок налогообложения персонала и сохранить эту шкалу до следующего пересмотра, проводимого раз в два года, то есть до 2000 года.
El Comité Mixto coincidió con la opinión de que los cambios impositivos ocurridos entre 1995 y 1997 en los siete lugares de destino seleccionados habían sido mínimos; en consecuencia, decidió tomar nota de la recomendación de la Comisión de que no se modificara la escala común de contribuciones de personal y que se mantuviera hasta la próxima revisión, dentro de dos años, en decir, en el año 2000.

Его делегация одобряет коммюнике Межправительственной группы двадцати четыре по международным валютным вопросам и развитию, принятое на ее восемьдесят втором совещании, состоявшемся в Стамбуле, Турция, в октябре 2009 года, в котором министры заявили, что главная цель следующего пересмотра квот должна заключаться в принятии политического обязательства передать семь процентов совокупных долей квот от развитых развивающимся странам.
Venezuela se suma a la declaración de los Ministros del Grupo Intergubernamental de los 24 para asuntos monetarios internacionales y desarrollo, emitida en su 82ª reunión, celebrada en Estambul(Turquía) en octubre de 2009, en que los Ministros piden que uno de los objetivos centrales de la próxima revisión de las cuotas consista en establecer un compromiso político para redistribuir un 7% del porcentaje de las cuotas agregadas de los países desarrollados a los países en desarrollo.

Некоторые члены Комиссии выразили обеспокоенность по поводу ряда аспектов методологии определения разницы, в частности по поводу процедуры взвешивания, используемой при сопоставлении чистого вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов и в Организации Объединенных Наций, и придерживались мнения, что их следует проанализировать в рамках следующего пересмотра методологии установления разницы.
Algunos miembros de la Comisión expresaron su preocupación por algunos aspectos de la metodología de cálculo del margen, como la ponderación utilizada en la comparación de la remuneración neta de los Estados Unidos y las Naciones Unidas, y consideraron que esas cuestiones debían examinarse durante el siguiente examen de la metodología de cálculo del margen.

Следующий пересмотр указанного перечня будет проведен в 2014 году.
La próxima revisión de la lista se hará en 2014.

Была выражена поддержка следующему пересмотру текста рекомендаций 41 и 42:.
Se apoyó el texto de la siguiente revisión de las recomendaciones 41 y 42:.

Следующий пересмотр обозначается буквой" C", и т. д.;
La siguiente revisión se designa" C", y así sucesivamente.

Поэтому он будет исключен из опросника МСЭ и скорее всего будет исключен из основного перечня при следующем пересмотре.
Por tanto, se eliminará del cuestionario de la UIT y es probable que se elimine de la lista básica en la próxima revisión.

Еще один делегат предложил МСУО внести вклад в доработку принципов ОЭСР при их следующем пересмотре.
Otro delegado propuso que el Grupo de Trabajo hiciera una aportación a los principios de la OCDE en su siguiente revisión.

ЮНОПС проанализирует график закрытия проектов в связи со следующим пересмотром финансовых положений и правил ЮНОПС.
La UNOPS volverá a estudiar su calendario para el cierre de proyectos como parte de la próxima revisión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada de la UNOPS.

Эти вопросы будут рассмотрены в ходе пересмотра МСКЭП в целях обеспечения большей согласованности этих двух классификаций при следующем пересмотре КОП.
Esas cuestiones se tratarían en un proceso de examen de la Clasificación Internacional Uniforme de Productos de la Energía a fin de asegurar una mayor armonización con el siguiente examen de la CPC.

Предложения относительно разбивки деятельности, которая должна осуществляться Департаментом, на подпрограммы, будут представлены в контексте следующих пересмотров среднесрочного плана.
Las propuestas referentes a la estructura de subprogramas para las actividades que debe realizar el Departamento se presentarán en el contexto de las próximas revisiones del plan de mediano plazo.

Например, резкое сокращение рождаемости, наблюдавшееся в последнее время в ряде стран Центральной и Восточной Европы, включая Российскую Федерацию, будет учтено только при следующем пересмотре перспективных оценок.
Por ejemplo, los pronunciados descensos de la fecundidad registrados recientemente en varios países de Europa central y oriental, incluida la Federación de Rusia, se tendrían en cuenta solamente en la próxima revisión de las proyecciones.

На своем совещании в апреле 2009 года Группа двадцати призвала МВФ завершить к январю 2011 года следующий пересмотр квот, предусматривающий, в частности, дальнейшее повышение представленности стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран.
En su reunión de abril de 2009, el G-20 pidió al FMI que terminara, a más tardar en enero de 2011, la siguiente revisión de las cuotas, incluido el nuevo aumento de la representación de los países emergentes y en desarrollo.

Кроме того, участники совещания договорились как можно скорее реализовать достигнутую в 2008 году договоренность о квотах, что увеличило бы ресурсы МВФ, получаемые в рамках системы квот, на 12 процентов, и завершить следующий пересмотр квот МВФ к январю 2011 года, т. е. ускорить этот процесс на два года.
También se acordó, por un lado, aplicar lo antes posible el acuerdo de 2008 por el que se aumentarían un 12% las cuotas del FMI y, por otro, terminar la siguiente revisión de las cuotas antes de enero de 2011, acelerando el proceso dos años.

В пункте 21 этого доклада отмечалось, что в соответствии с решением, принятым Ассамблеей в пункте 2 ее резолюции 35/ 221 в отношении периодического пересмотра вознаграждения и других условий службы Председателя Консультативного комитета и Председателя и заместителя Председателя КМГС, следующий пересмотр будет проведен на шестидесятой сессии Ассамблеи в 2005 году.
En el párrafo 21 de ese informe se señalaba que, de conformidad con la decisión que había adoptado la Asamblea en el párrafo 2 de su resolución 35/221 respecto del examen periódico de la remuneración y otras condiciones de servicio del Presidente de la Comisión Consultiva y del Presidente y el Vicepresidente de la CAPI, el siguiente examen amplio se realizaría en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea, que se celebraría en el año 2005.