СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el siguiente cambio
• la siguiente modificación
• la revisión siguiente
• próximo cambio

Примеры использования Следующее изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое следующее изменение.
Mi próximo cambio.

Следующее изменение процентной ставки.
Próximo Cambio de Interés.

Коста-Рика предложила следующее изменение:.
Costa Rica ha sugerido la siguiente enmienda:.

Следующее изменение процентной ставки.
El próximo cambio de interés es.

Поэтому я хочу внести в этот проект резолюции следующее изменение.
Por consiguiente, quisiera hacer la siguiente revisión al proyecto de resolución.

В каком направлении вы смотрите, предчувствуя следующее изменение в модели вашего бизнеса или жизни?
¿Dónde estás buscando para anticipar el próximo cambio en tu modelo de negocio o tu vida?

Комитет также предложил внести в рекомендацию 2 следующее изменение:.
El Comité propuso asimismo la siguiente modificación a la recomendación 2:.

В нем содержалось следующее изменение: формулировка третьего пункта преамбулы была изменена следующим образом:.
Contenía los cambios siguientes: el tercer párrafo del preámbulo se modificó para que dijera:.

С учетом вышеизложенного Администратор предлагает следующее изменение в тексте:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Administrador propone los siguientes cambios de redacción:.

Второй пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 2 постановляющей части, гласивший:.
En el segundo proyecto de resolución revisado figuraba el cambio siguiente: el párrafo 2 de la parte dispositiva cuyo texto era:.

Одна делегация предложила внести в описательную часть раздела следующее изменение:.
Una delegación propuso que se introdujera la siguiente modificación en la descripción de programas de la sección:.

Он обращает внимание Комитета на следующее изменение: в пункте 8 слова" в частности" следует заменить словом" включая".
El orador señala a la atención del Comité la revisión siguiente: en el párrafo 8, la palabra“especialmente” debe sustituirse por“incluido”.

Впоследствии Канада, Малайзия, Перу, СанМарино, Сенегал и Франция присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции, который содержал следующее изменение:.
Con posterioridad, el Canadá, Francia, Malasia, el Perú, San Marino y el Senegal se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado, que contenía los siguientes cambios:.

Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 12 постановляющей части, который гласил:.
El proyecto de resolución revisado contenía la siguiente modificación: el párrafo 12 de la parte dispositiva, que decía:.

В этой связи я хотел бы сообщить Генеральной Ассамблее, что сегодня на заседании Комитета по проверке полномочий его члены приняли следующее изменение к пункту 11 доклада.
Al respecto, quisiera informar a la Asamblea General de que hoy, en una sesión de la Comisión de Verificación de Poderes, sus miembros han aprobado la siguiente revisión al párrafo 11 del informe.

Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: пункт 4 постановляющей части, который гласил:.
En el proyecto de resolución revisado figuraba el siguiente cambio: el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución original, cuyo texto era:.

Ноября авторы этого проекта резолюции представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 23/ Rev. 1), содержавший следующее изменение: пункт 7 постановляющей части, гласивший:.
El 15 de noviembre, los patrocinadores del proyecto de resolución presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.23/Rev.1), que contenía el siguiente cambio: el párrafo 7 de la parte dispositiva, que antes decía:.

Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: в постановляющую часть был добавлен новый пункт 7, гласивший:.
El proyecto de resolución revisado contenía la siguiente modificación: se añadió en la parte dispositiva un nuevo párrafo 7, cuyo texto era el siguiente:..

Пересмотренный проект резолюции содержал следующее изменение: в пункте 4 постановляющей части были указаны сроки проведения четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции и сессии Подготовительного комитета Конференции.
El proyecto de resolución revisado contenía el siguiente cambio: en el párrafo 4 de la parte dispositiva se añadían las fechas de celebración de la Cuarta Conferencia de Examen y de reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia.

Ноября авторы представили пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 48/ L. 13/ Rev. 1), который содержал следующее изменение: формулировка шестого пункта преамбулы была изменена следующим образом:.
El 2 de noviembre, los patrocinadores presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/48/L.13/Rev.1), que contenía los cambios siguientes: el sexto párrafo del preámbulo se modificó para que dijera:.

На 18- м заседании 10 ноября Мексика от имени авторов проекта резолюции внесла на рассмотрение пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 50/ L. 5/ Rev. 1), в который было внесено следующее изменение: был добавлен новый пункт преамбулы следующего содержания:.
En la 18ª sesión, celebrada el 10 de noviembre, México, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución, presentó un proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.5/Rev.1), en que figuraba el siguiente cambio: se añadía un nuevo párrafo del preámbulo con el siguiente texto:.

На 15- м заседании 7 ноября представитель Японии внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 1, который содержал следующее изменение: В третьей строке первоначального третьего пункта преамбулы после слов" Беларусь, Казахстан" были включены слова" Российская Федерация, Украина".
En la 15ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, el representante del Japón presentó un proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.17/Rev.1), en el que figuraba el siguiente cambio: en la segunda línea del tercer párrafo del preámbulo, después de" Belarús," se añadía" la Federación de Rusia"; se suprimía la" y" después de" Estados Unidos de América" y, después de" Kazakstán", se añadía" y Ucrania".

Ноября авторы указанного проекта резолюции, к числу которых присоединилась Кения, представили пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 49/ L. 20/ Rev. 1), который содержал следующее изменение: первоначальный текст пункта 7 постановляющей части, который гласил:.
El 10 de noviembre, los patrocinadores, a los que se sumó Kenya, presentaron un proyecto de resolución revisado(A/C.1/49/L.20/Rev.1), que contenía el cambio siguiente: el párrafo 7 original de la parte dispositiva, que decía:" 7.

Ноября Колумбия от имени авторов представила пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 50/ L. 44/ Rev. 1), содержавший следующее изменение: в четвертой строке пункта 1 постановляющей части после слова" Америки" были добавлены слова" включая протокол к этому договору, подписанный в Лиссабоне 23 мая 1992 года его сторонами".
El 14 de noviembre, Colombia, en nombre de los patrocinadores, presentó un proyecto de resolución revisado(A/C.1/50/L.44/Rev.1), en el que figuraba el siguiente cambio: en la cuarta línea del párrafo 1 de la parte dispositiva, después de" ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,", se añadieron las palabras", incluidos el Protocolo a ese Tratado firmado por las partes en Lisboa el 23 de mayo de 1992".

На 16м заседании 25 октября представитель Исламской Республики Иран от имени авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 6 внес на рассмотрение пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 59/ L. 6/ Rev. 1), который содержал следующее изменение: в пункте 2 постановляющей части после слова<< разоружения>gt; была вставлена фраза<< и с учетом мнений, выраженных государствами- членами>gt;.
En la 16ª sesión, celebrada el 25 de octubre, el representante de la República Islámica del Irán, en nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/59/L.6, presentó un proyecto de resolución revisado(A/C.1/59/L.6/Rev.1), con la siguiente modificación: en el párrafo 2 de la parte dispositiva, tras la expresión" según proceda", se añadió la expresión" teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados miembros".

В новый десятый пункт преамбулы, в котором приводится пример такого сотрудничества, необходимо внести следующее изменение: в седьмой строке после слов" в июле 1996 года в Дарвине, Австралия," следует добавить слова" Второе европейское совещание национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, состоявшееся в Копенгагене в январе 1997 года,".
El nuevo párrafo décimo del preámbulo, en el cual figura una lista de los ejemplos de tal cooperación, necesita la revisión siguiente: después de las palabras“Darwin(Australia) en julio de 1996", habrán de insertarse las palabras“el segundo encuentro europeo de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, celebrado en Copenhague en enero de 1997".

Ноября Австрия, Албания, Алжир, Андорра, Бельгия, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Германия, Греция, Дания, Египет, Иордания, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Люксембург, Мавритания, Мальта, Марокко, Монако, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Сан-Марино, Словения, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис, Турция, Финляндия, Франция, Хорватия и Швеция представили пересмотренный проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 36/ Rev. 1, содержащий следующее изменение: после седьмого пункта преамбулы в преамбуле был добавлен новый пункт, который гласит:.
El 12 de noviembre, Albania, Alemania, Andorra, Argelia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Croacia, Dinamarca, Egipto, Eslovenia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Jordania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Mauritania, Mónaco, Noruega, los Países Bajos, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, San Marino, Suecia, Túnez y Turquía presentaron un proyecto de resolución revisado( A/C.1/52/L.36/Rev.1), que contenía el cambio siguiente: la inserción en el preámbulo, después de el séptimo párrafo, de un nuevo párrafo que decía:.

Ноября представитель Исламской Республики Иран внес поправку к проекту резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 11( А/ С. 1/ 48/ L. 50), которая содержала в себе следующее изменение: в восьмом пункте преамбулы перед словами" в целях ускорения" включена фраза" и должно привести к отмене всех ограничений, в том числе ограничений, предусмотренных в любых международных соглашениях, несовместимых с обязательствами, взятыми согласно Конвенции".
El 12 de noviembre, el representante de la República Islámica del Irán presentó una enmienda al proyecto de resolución A/C.1/48/L.11(A/C.1/48/L.50) que contenía el siguiente cambio: en el párrafo 8 del preámbulo, antes de las palabras" a fin de fomentar", se insertó la frase siguiente:" y llevar al levantamiento de todas las restricciones, comprendidas las convenidas en cualesquiera acuerdos internacionales, que sean incompatibles con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención,".

Ноября Исламская Республика Иран представила пересмотренный проект поправки( А/ С. 1/ 48/ L. 50/ Rеv. 1), в котором содержалось следующее изменение: в восьмом пункте преамбулы был изменен: перед словами" в целях ускорения" включена фраза" и что после вступления Конвенции в силу государства- участники не должны сохранять в отношениях между собой никаких ограничений, в том числе ограничений, предусмотренных любыми международными соглашениями, совместимых с обязательствами по Конвенции".
El 18 de noviembre, la República Islámica del Irán presentó una enmienda revisada(A/C.1/48/L.50/Rev.1) que contenía el siguiente cambio: en el párrafo 8 del preámbulo, antes de las palabras" a fin de fomentar", se insertó la frase siguiente:" y que, al entrar en vigor la Convención, los Estados partes no mantendrán entre ellos restricción alguna, incluidas las que figuren en cualesquiera acuerdos internacionales, que sean incompatibles con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención,".

Текст существующего пункта 6. 3. 2. 6 b со следующими изменениями:.
Texto del actual 6.3.3.1, con la siguiente modificación:.