ВОЗМОЖНОГО ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• posible revisión
• posible examen
• eventual revisión

Примеры использования Возможного пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были внесены предложения относительно возможного пересмотра состава Совета Безопасности.
Se han hecho propuestas para una posible revisión del número de sus miembros.

Нам необходимо также подумать о шагах, которые необходимо предпринять в целях возможного пересмотра Устава.
Debemos también reflexionar sobre las medidas necesarias para una eventual reforma de la Carta.

Ассамблея просила государства- члены представить свои мнения относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
La Asamblea General pidió a los Estados Miembros que presentaran sus opiniones sobre una posible modificación de la composición del Consejo de Seguridad.

Которое подлежит немедленному выполнению, может быть оспорено у компетентного судьи в обязательном порядке, направляющего его в Конституционный суд для возможного пересмотра.
Que será de inmediato cumplimiento, puede impugnarse ante el juez competente y, en todo caso, éste lo remite a la Corte Constitucional para su eventual revisión.

В числе пунктов, которые потребуется обсудить, фигурируют вопросы вывода иностранных войск и возможного пересмотра сроков переходного периода.
Entre los temas que se examinarán cabe mencionar la retirada de las fuerzas extranjeras y un posible examen del calendario de transición.

Эти обстоятельства можно было бы дополнительно рассмотреть в ходе возможного пересмотра руководящих принципов РКИКООН для рассмотрения после завершения экспериментального периода.
Estas circunstancias podrían seguir examinándose en la posible revisión de las directrices para el examen después del período de prueba.

Группа экспертов изучила девять предварительных областей Правил, которые были определены для возможного пересмотра на ее первом совещании.
El Grupo de Expertos examinó las nueve esferas preliminares de las Reglas que se habían determinado en su primera reunión para su posible examen.

В основе этой просьбы лежат следующие причины: во-первых, вопросы, касающиеся возможного пересмотра Устава, должны рассматриваться в комплексе, а не по отдельности.
Las razones que abonan esa petición son las siguientes: en primer lugar, las cuestiones relacionadas con posibles enmiendas de la Carta deben ser examinadas en conjunto y no por separado.

Обсуждался вопрос о том, следует ли существо пункта 6 включать в статью 7 и следует ли обсуждать его в контексте возможного пересмотра статьи 35 Типового закона.
El debate se centró en si los elementos de fondo del párrafo 6 debían figurar en el artículo 7 o si habría que incluirlos en una posible revisión del artículo 35 de la Ley Modelo.

В этой связи не следует уклоняться от возможного пересмотра самого Устава Организации Объединенных Наций, однако этот процесс, по нашему мнению, должен быть постепенным и базироваться на консенсусе.
A este respecto, no debemos eludir un posible examen de la propia Carta de las Naciones Unidas, pero estimamos que el proceso debe ser gradual y consensual.

Размере+/- 3% вследствие непредсказуемости внутренних и международных параметров и возможного пересмотра соответствующей политики Европейского союза.
Se han aceptado discrepancias de +/-3% debidas a parámetros internos e internacionales imprevisibles y a posibles revisiones de la política de la Unión Europea en este campo.

Помимо этого, принципы целесообразности и соразмерности должны тщательно соблюдаться как исполнительной властью, так и в процессе возможного пересмотра законодательных положений.
Además, deben ser respetados rigurosamente los principios de adecuación y proporcionalidad tanto por la administración como durante las posibles revisiones previstas.

Он отметил, что это будет важным вопросом на одиннадцатой сессии Форума в отношении статуса и возможного пересмотра не имеющего обязательной юридической силы документа.
El orador señaló que esto sería importante para el 11º período de sesiones del Foro en relación con la situación y el posible examen del instrumento jurídicamente no vinculante.

Проблема возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности затрагивает саму суть сложившихся после окончания" холодной войны" международных отношений.
La cuestión de la posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad afecta a la esencia misma de las relaciones internacionales al término de la guerra fría.

В документе зала заседаний, подготовленном Секретариатом для совещания, содержатся четыре основных варианта возможного пересмотра Минимальных стандартных правил.
El documento de sesión preparado por la Secretaría para la reunión contenía cuatro opciones principales para la posible revisión de las Reglas mínimas.

По поводу возможного пересмотра методов допроса г-жа Курсумба уточняет, что Полицейская академия организует для будущих сотрудников полиции лекции по общим вопросам прав человека, и в частности по методам допроса.
Con respecto a la eventual revisión de los métodos de interrogatorio, la Sra. Koursoumba señala que la Academia de Policía organiza conferencias sobre los derechos humanos en general y los métodos de interrogatorio en particular, destinadas a los futuros agentes de policía.

Рабочая группа согласилась рассмотреть этот вопрос и предлагаемые решения в рамках возможного пересмотра положений об обжаловании в статье 52.
El Grupo de Trabajo convino en estudiar la cuestión y las soluciones propuestas en el contexto de posibles revisiones de las disposiciones sobre la interposición de recursos previstas en el artículo 52.

В соответствии с положениями этих Принципов, Подкомитет вновь учредил свою Рабочую группу по данному вопросу под председательством моего соотечественника г-на Франца Цеде с целью проведения обзора и возможного пересмотра этих Принципов.
De conformidad con los términos de los Principios, la Subcomisión volvió a establecer su Grupo de Trabajo sobre el tema, bajo la capaz Presidencia de mi compatriota, el Sr. Franz Cede, a fin de revisar y discutir posibles revisiones de los Principios.

Исполнительный комитет рассмотрит этот вопрос в свете любого решения, которое будет принято Совещанием Сторон относительно возможного пересмотра плана действий этой Стороны по поэтапной ликвидации.
El Comité Ejecutivo evaluaría el tema a la luz de toda decisión que tomara la reunión de las Partes sobre una posible revisión del plan de acción de la Parte para la eliminación total del metilbromuro.

В контексте возможного пересмотра положений Трудового кодекса он предложил правительству усилить защиту трудящихся от дискриминации путем введения определения прямой и косвенной дискриминации и ее четкого запрета.
En el contexto de una posible revisión de las disposiciones de dicho Código, la Comisión invitó al Gobierno a reforzar la protección de los trabajadores contra la discriminación incluyendo una definición de la discriminación directa e indirecta y su prohibición explícita.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам представить не позднее 30 июня 1993 года письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности;
Pide al Secretario General que invite a los Estados Miembros a que, a más tardar el 30 de junio de 1993, presenten observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad;

Принимая во внимание итоги обсуждений, касающихся возможного пересмотра определений для ММ деятельности по проектам в рамках МЧР, КНСО рекомендует КС/ СС рассмотреть вопрос о соответствующем пересмотре определений для ММ проектов СО.
Teniendo en cuenta los debates sobre una posible revisión de las definiciones para las actividades de los proyectos PE en el marco del MDL, el CSAC recomienda a la CP/RP que considere la posibilidad de revisar las definiciones para los proyectos PE de aplicación conjunta.

Что автор письменно обращался к регистратору оклендского окружного суда относительно возможного пересмотра решения комиссии, но официального прошения не подал.
Aduce que el autor escribió al secretario del tribunal de distrito de Auckland acerca de la posible revisión de la decisión de la Junta, pero de hecho no inició oficialmente acción alguna.

В соответствии с просьбой, с которой Генеральная Ассамблея обратилась в резолюции 47/ 62 от 11 декабря 1992 года, я предложил государствам- членам представить письменные замечания относительно возможного пересмотра членского состава Совета Безопасности.
En atención a la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 47/62, de 11 de diciembre de 1992, he invitado a los Estados Miembros a que presenten observaciones por escrito sobre una posible revisión de la composición del Consejo de Seguridad.

В то же время эксперты рассмотрели мнения участвующих правительственных экспертов относительно возможного пересмотра типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества.
Además, el grupo de expertos estudió las opiniones de los expertos gubernamentales participantes sobre el posible examen del tratado modelo para la prevención de los delitos que atentan contra los bienes muebles que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.

Предложения относительно методологии определения низкого содержания стойких органических загрязнителей на более надежной научной основе для возможного пересмотра в дальнейшем предварительных определений, упомянутых в пункте 4 а выше;
Sugerencias para una metodología destinada a definir el bajo contenido de contaminante orgánico persistente con datos más sólidos desde el punto de vista científico para una posible revisión posterior de las definiciones provisionales a que se hace referencia en el inciso a del párrafo 4 supra;

Было высказано мнение, что рассмотрение пункта 12 повестки дня могло бы предусматривать проведение анализа и возможного пересмотра Конвенции о регистрации или же совершенствовании некоторых ее положений, например на основе разъяснения определения термина" космические объекты".
Se expresó la opinión de que el examen del tema 12 del programa podía incluir el análisis y la posible revisión del Convenio sobre registro o la mejora de algunas de sus disposiciones, por ejemplo, aclarando la definición de" objetos espaciales".

Рекомендация 3 касается возможного пересмотра политики платного доступа к СОД, хотя Генеральная Ассамблея предвосхитила вынесение этой рекомендации, утвердив финансовые ассигнования, предусмотренные в рамках бюджета по программам на период 2004- 2005 годов.
La recomendación 3 se refiere a la posible modificación de la política de acceso al SAD basada en el pago por servicio prestado, aunque la Asamblea General se anticipó a dicha recomendación al adoptar disposiciones financieras en el presupuesto por programas para el período 2004-2005.

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об актуальности возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и собрать как можно больше информации по этому вопросу.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería estudiar la pertinencia de una posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, y reunir la mayor cantidad de información posible sobre la materia.