ВОЗМОЖНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una posible definición

Примеры использования Возможного определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что при обсуждении возможного определения концепции безопасности человека нужно принимать во внимание определенные критерии.
En la discusión sobre una posible definición del concepto de seguridad humana existen algunos criterios que deberían tenerse en cuenta.

Первенство в заселении какой-либо территории или прочная связь со своей землей также являются важными элементами возможного определения.
El hecho de ser el primer pueblo y de tener un intenso vínculo con la tierra también constituían elementos importantes de una posible definición.

В этом контексте мы признаем, что согласование возможного определения терроризма представляет собой одну из ключевых проблем, которую необходимо решить.
En ese contexto, reconocemos que una de las cuestiones clave que quedan por resolver es decidir acerca de una posible definición de terrorismo.

Три варианта руководящего положения 3. 1. 5, предложенные в 2005 и 2006 годах, могли бы послужить основой для возможного определения с учетом того, что данному понятию свойственна определенная доля субъективности.
Las tres versiones del proyecto de directriz 3.1.5, propuestas en 2005 y 2006 podrían servir de base para una posible definición, en la inteligencia de que cierta subjetividad era inherente a ese concepto.

Во-вторых, основные элементы возможного определения терроризма, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня и в докладе Генерального секретаря, уже должным образом отражены в тексте проекта статьи 2.
En segundo lugar, los elementos esenciales para una posible definición de terrorismo que figuran en el informe del Grupo de alto nivel y en el informe del Secretario General ya están reflejados adecuadamente en el texto del proyecto de artículo 2.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении понятия<< безопасность человека>gt;, в том числе его возможного определения, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;
Solicita al Secretario General que recabe la opinión de los Estados Miembros sobre el concepto de seguridad humana, incluida una posible definición, y le presente un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Основные элементы возможного определения терроризма, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( А/ 59/ 565 и Corr. 1) и докладах Генерального секретаря, уже в достаточной мере отражены в тексте проекта конвенции.
Los elementos esenciales de una posible definición de terrorismo que figuran en el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio(A/59/565 y Corr.1) y en los informes del Secretario General ya se han reflejado adecuadamente en el texto del proyecto de convenio.

С этой целью Генеральному секретарю было предложено запросить мнения государств- членов в отношении понятия<< безопасность человека>gt;, в том числе его возможного определения, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
A ese respecto, solicitó al Secretario General que recabara la opinión de los Estados Miembros sobre el concepto de seguridad humana, incluida una posible definición, y le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Мы выражаем надежду, что проводимые в настоящее время переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме будут завершены в кратчайшие возможные сроки. В этом контексте мы признаем, что согласование возможного определения терроризма представляет собой одну из ключевых проблем, которую необходимо решить. Мы призываем государства- члены рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59/ 290, приложение.
Expresamos la esperanza de que la negociación en curso del proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional concluya a la mayor brevedad posible. En ese contexto, reconocemos que una de las cuestiones clave que quedan por resolver es decidir acerca de una posible definición de terrorismo. Exhortamos a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclearResolución 59/290, anexo.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 64/ 291 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении понятия<< безопасность человека>gt;, в том числе его возможного определения, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
El presente informe se ha preparado con arreglo a lo dispuesto en la resolución 64/291 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que recabara la opinión de los Estados Miembros sobre el concepto de seguridad humana, incluida una posible definición, y le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones.

В пункте 3 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении понятия<< безопасность человека>gt;, в том числе его возможного определения, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 3 de esa resolución, la Asamblea solicitó al Secretario General que recabara la opinión de los Estados Miembros sobre el concepto de seguridad humana, incluida una posible definición, y le presentara un informe en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Была проведена работа по сопоставлению с различными моделями управления других программ и фондов Организации Объединенных Наций, и по итогам работы целевых групп и сравнительного анализа был подготовлен доклад, который станет основой для возможного определения согласованных элементов плана действий, которые должны быть представлены для рассмотрения Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии.
Se llevó a cabo un ejercicio de comparación con diversos modelos de gobernanza de otros programas y fondos de las Naciones Unidas y, sobre la base de los resultados de los equipos de tareas y de el análisis comparativo, se elaboró un informe sobre las opciones de gobernanza que debería servir para detectar posibles elementos convenidos de un plan de acción que se presentará a el Consejo de Administración para que lo examine en su 24º período de sesiones.

Возможное определение для целей настоящего документа могло бы состоять в следующем?
Una posible definición a los efectos de este Instrumento podría ser:?

Возможное определение кассетного боеприпаса и суббоеприпаса- проект предложений.
Posible definición de munición de racimo y submunición- proyectos de propuestas.

Ряд таких возможных определений был предложен отдельными участниками.
Diferentes participantes propusieron varias definiciones posibles.

Рассмотрение возможных определений запасов для военных и мирных целей.
El examen de las posibles definiciones de las existencias militares y civiles.

Следует определить желательный итог; лишь тогда станет возможным определение подходящего механизма.
Debe definirse el resultado deseado, ya que solo entonces será posible identificar los mecanismos adecuados.

Это та область, в которой возможно определение конкретных целей и временных рамок на основе новаторского партнерства между правительствами, частным сектором и местными общинами.
Ese es un ámbito en el que debe ser factible establecer metas y plazos concretos basados en mecanismos innovadores de asociación entre los gobiernos, el sector privado y las comunidades locales.

Право каждой страны высказываться по вопросам, представляющим для нее интерес, не исключая возможное определение и обсуждение какого-либо вопроса или какой-либо темы, имеющих особую актуальность;
El derecho de cada país a pronunciarse sobre los temas de su interés, sin excluir la posible identificación y discusión de un tema o cuestión de particular relevancia.

Продолжая ранее начатое обсуждение определения понятия" сертификат"( см. выше пункт 67), Рабочая группа рассмотрела возможное определение понятия" устройство для создания подписи".
Al reanudar el examen de la definición de" certificado"(véase el párrafo 67 supra), el Grupo de Trabajo estudió una posible definición del concepto de" dispositivo de creación de firma".

Группа предложила два возможных определения подобных преступлений, и необходимо немедленно достичь договоренности относительно того, что в отношении преступлений, подпадающих под каждое из этих определений, безнаказанность недопустима.
El grupo ha propuesto dos posibles definiciones de tales delitos, y debe convenirse inmediatamente en que no se permitirá inmunidad alguna para los delitos que se cometan en virtud de cualquiera de esas definiciones..

Для более глубокого понимания своих потребностей и характеристик своих респондентов Канада провела исследование по изучению возможных определений электронной коммерции наряду с проведением экспериментальных опросов в некоторых ключевых секторах.
A fin de entender mejor las necesidades canadienses y las realidades de los entrevistados, el Canadá llevó a cabo un estudio de las posibles definiciones del comercio electrónico, junto con algunas entrevistas experimentales en algunos sectores clave.

Кроме того, к Комиссии был обращен настоятельный призыв проявить предельную осторожность, прежде чем принимать какие-либо решения в таких областях, как возможное определение консенсуса, поскольку эти решения могут создать последствия для других органов Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, se instó a la Comisión a obrar con suma cautela, si abordaba cuestiones, como la de una definición eventual del consenso, en las que sus decisiones pudieran repercutir sobre otros órganos de la Asamblea General.

Использование такого средства, как заключение соглашения между политическими партиями, представляет само по себе новое явление в итальянской практике, делающее возможным определение политического курса на основе ранее достигнутой договоренности между непосредственно заинтересованными сторонами.
El recurso a un acuerdo entre los interlocutores sociales representa en sí mismo una innovación con respecto a la práctica anterior en Italia, y hace posible definir una orientación política sobre la base de un entendimiento previo entre las partes directamente interesadas.

Отмечает, что Конференция по обзору, которая состоится в 2010 году, может стать форумом для рассмотрения не только вопросов, связанных с возможным определением преступления агрессии, но и других вопросов, определенных государствами, включая государства, которые не являются участниками Римского статута;
Observa que la Conferencia de Revisión, que se celebrará en 2010, podría proporcionar una oportunidad para examinar, además de las cuestiones relacionadas con la posible definición del crimen de agresión, otras cuestiones que han sido señaladas por los Estados, incluidos los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma;

В этом контексте в качестве одного из возможных определений глобализации ее можно охарактеризовать как тенденцию к формированию единого экономического пространства, и поэтому возникает вопрос о возможном противоречии между усилиями по созданию единого экономического пространства на планетарном уровне и параллельными попытками с целью создания региональных экономических пространств, если только эти региональные экономические пространства не рассматриваются в качестве составных частей и неотъемлемых компонентов более широкого процесса.
En este sentido una posible definición de globalización era la tendencia a la formación de un espacio económico unificado, por lo que cabía preguntarse si no resultaba contradictorio tratar de crear un espacio económico unificado a nivel planetario y al mismo tiempo crear espacios económicos regionales, a menos que estos espacios económicos regionales se considerasen como elementos constitutivos y parte de ese esfuerzo más amplio.

Отмечает созыв Генеральным секретарем Конференции по обзору, которая откроется 31 мая 2010 года в Кампале и может стать форумом для рассмотрения не только вопросов, связанных с возможным определением преступления агрессии, но и других вопросов, определенных государствами, включая государства, которые не являются участниками Римского статута;
Observa que el Secretario General ha convocado la Conferencia, que se iniciará el 31 de mayo de 2010 en Kampala y que podría proporcionar una oportunidad para examinar, además de las cuestiones relacionadas con la posible definición del crimen de agresión, otras cuestiones que han sido señaladas por los Estados, incluidos los Estados que no son partes en el Estatuto de Roma;

Применительно к новому договору, предлагаемому в документе CD/ 1679, можно было бы рассмотреть возможные определения ряда других терминов и понятий. Однако они имели бы относительно меньшее значение для обозначения сферы охвата предлагаемого нами договора, чем определения" космического пространства"," космического объекта" и" оружия в космическом пространстве".
En lo que respecta al nuevo tratado propuesto en el documento CD/1679, también podrían considerarse las posibles definiciones de otros términos y conceptos; sin embargo, en comparación con las definiciones de" espacio ultraterrestre"," objeto situado en el espacio ultraterrestre" y" armas en el espacio ultraterrestre" serían menos importantes para definir el ámbito de aplicación del tratado que proponemos.

Делая возможным определение целей и приоритетов, общих для всех заинтересованных сторон, и координацию их действий в соответствии с графиком работы как на перспективу, так и применительно к неотложным задачам, Комиссия по миростроительству может стать важным инструментом оказания содействия странам, выходящим из кризиса, в переходе к миру и устойчивому развитию.
Al permitir identificar los objetivos y las prioridades que comparten todas las partes interesadas y coordinar sus acciones de acuerdo a un calendario a largo plazo que además se ajusta a las prioridades inmediatas, la Comisión de Consolidación de la Paz puede convertirse en un instrumento esencial para anclar en la paz y el desarrollo sostenible a los países que están superando una crisis.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 15 марта 2004 года свои первоначальные мнения по докладу, упомянутому в пункте 24 f выше, в том числе мнения о возможных определениях для учета антропогенных выбросов ПГ в результате являющихся непосредственным следствием деятельности человека деградации лесов и исчезновения растительного покрова, которые могут использоваться в контексте Киотского протокола;
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 15 de marzo de 2004, sus primeras opiniones sobre el informe mencionado en el anterior apartado f, inclusive sobre las posibles definiciones para contabilizar las emisiones antropógenas de GEI resultantes de la degradación y la eliminación de vegetación debidas directamente a la actividad humana, que podrían utilizarse en el contexto del Protocolo de Kyoto.