POSSIBLE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• возможное определение
• возможного определения
• возможному определению

Примеры использования Possible definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two possible definitions for this.
Есть два возможных определений для этого.

Please comment on the following possible definition.
Просьба дать свои замечания по следующему возможному определению.

A possible definition for the purpose of this Instrument could be?
Возможное определение для целей настоящего документа могло бы состоять в следующем?

In fact, there are three possible definitions of population clusters.
Действительно, существует три возможных определения поселений.

Some possible definitions of"instructional design" and"teaching modeling in the structure of teacher training.
Некоторые возможности определения понятий« педагогическое проектирование» и« педагогическое моделирование» в структуре подготовки педагогов.

The delegations of Israel and Italy offered to prepare for the next session of WP.1 a proposal on the possible definition of the two above-mentioned terms;
Делегации Израиля и Италии изъявили желание подготовить для следующей сессии WP. 1 предложение по возможному определению двух вышеупомянутых терминов.

The topic of this event was possible definitions to be included in a fissile material cut-off treaty.
Темой этого мероприятия стали возможные определения для включения в договор о прекращении производства расщепляющегося материала.

The report requires extensive consultations with all relevant stakeholders to enable the Secretary-General to propose a possible definition.
Для подготовки такого доклада необходимо провести широкие консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, что позволит Генеральному секретарю предложить возможное определение.

Whenever possible, definitions from the Annex would be moved to Annex III of the Standard Layout.
В тех случаях, когда это было возможно, определения, содержавшиеся в приложении, были перенесены в приложение III к типовой форме стандартов.

The Convenor indicated that the working group would also consider possible definitions for"univocity","geonym" and"corrupted exonym.
Руководитель указал, что Рабочая группа рассмотрит также возможные определения терминов" univocity"(<< однозначность>>),<< геоним>> и<< искаженный эксоним.

It was suggested that a possible definition of"corporate group" should be built on the basis of certain core elements common to all jurisdictions.
Было высказано мнение о том, что возможное определение" корпоративной группы" должно основываться на ряде ключевых элементов, являющихся общими для всех правовых систем.

In continuation of its earlier discussion of the definition of"certificate"(see above, para. 67), the Working Group considered a possible definition of the notion of"signature creation device.
Продолжая ранее начатое обсуждение определения понятия" сертификат"( см. выше пункт 67), Рабочая группа рассмотрела возможное определение понятия" устройство для создания подписи.

These two characterisations do not exhaust the possible definitions, however, and the label is occasionally applied in ways that are variously misleading or factually inaccurate.
Этими двумя характеристиками не исчерпываются возможные определения, однако, и собственно термин иногда применяется таким образом, что возможны его разночтения.

The Board was of the view that the issue of harmonized application of Article 38 should be considered on a priority basis, in particular, a possible definition of"serious offence of the Customs laws or regulations.
Совет счел, что вопрос о согласованном применении статьи 38, в частности возможное определение" серьезного нарушения таможенных законов или правил", следует рассмотреть в первоочередном порядке.

Possible definitions of fissile material and their implications for treaty verification and scope are among crucial issues that the Group could explore.
Варианты определений расщепляющихся материалов и их последствия для системы контроля за соблюдением договора и его сферы охвата являются одними из важнейших вопросов, которые могла бы рассмотреть группа.

In speaking about governance, however, one should adopt the widest possible definition, which goes well beyond the sometimes narrow interpretation of"political" governance.
Однако, говоря об управлении, следует пользоваться наиболее широким из возможных определений, который выходит далеко за рамки применяемого в некоторых случаях узкого толкования<< политического>> управления.

JIU acknowledged that the appointment of an official was the responsibility of the executive head; the main purpose of its recommendation was to facilitate the possible definition of the standard functions of such a post.
ОИГ признает, что назначение главного сотрудника является прерогативой административного руководителя; ее рекомендация в основном направлена на содействие возможному определению типового описания этой должности.

Having completed its discussion of the remedies, the Working Group considered a possible definition or description of the term"corporate group" on the basis of the material included in the glossary in A/CN.9/WG. V/WP.74.
Завершив обсуждение средств правовой защиты, Рабочая группа рассмотрела возможное определение или описание термина" корпоративная группа" на основе материалов, включенных в глоссарий в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74.

While the discussion focused on the definition of“signature holder”, it was widely felt that the discussion might need to be reopened at a later stage regarding the possible definition of“signer”.
Хотя в центре внимания обсуждения стояло определение" обладателя подписи", широкую поддержку получило мнение о том, что обсуждение, возможно, потребуется возобновить на более позднем этапе в связи с возможным определением понятия" подписавшийся.

The three versions of draft guideline 3.1.5 proposed in 2005 and 2006 could serve as a basis for a possible definition, bearing in mind, of course, the element of subjectivity inherent in the concept.
Три варианта руководящего положения 3. 1. 5, предложенные в 2005 и 2006 годах, могли бы послужить основой для возможного определения с учетом того, что данному понятию свойственна определенная доля субъективности.

The group had proposed two possible definitions of such crimes, and there should be immediate agreement that no impunity could be permitted for the crimes covered by either definition..
Группа предложила два возможных определения подобных преступлений, и необходимо немедленно достичь договоренности относительно того, что в отношении преступлений, подпадающих под каждое из этих определений, безнаказанность недопустима.

The group of experts took note of a document reflecting the divergent views of experts from Denmark and the Russian Federation on a possible definition of the holder of a TIR Carnet TRANS/WP.30/1998/8.
Группа экспертов ознакомилась с документом, в котором отражаются различные точки зрения экспертов из Дании и Российской Федерации по вопросу о возможном определении термина" держатель книжки МДП" TRANS/ WP. 30/ 1998/ 8.

The Working Group discussed a possible definition of"corporate group" in the context of insolvency proceedings on the basis of the text provided in paragraph 3 of document A/CN.9/WG. V/WP.76, as well as of the considerations expressed in paragraphs 7 and following of document A/CN.9/WG. V/WP.74.
Рабочая группа обсудила возможное определение" корпоративной группы" в контексте производства по делу о несостоятельности на основе текста, содержащегося в пункте 3 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76, а также соображений, изложенных в пунктах 7 и последующих документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 74.

However, the Commission was urged to exercise utmost caution before entering areas, such as a possible definition of consensus, where its decisions might impact other bodies of the General Assembly.
Кроме того, к Комиссии был обращен настоятельный призыв проявить предельную осторожность, прежде чем принимать какие-либо решения в таких областях, как возможное определение консенсуса, поскольку эти решения могут создать последствия для других органов Генеральной Ассамблеи.

As to the contents of a possible definition of"signature creation data", the following text was proposed:"Signature creation data means data which is unique to the signatory in the context in which it is used, and which can be used to create an electronic signature.
При рассмотрении вопроса о содержании возможного определения понятия" данные для создания подписи" был предложен следующий текст:"" данные для создания подписи" означает данные, которые имеют уникальный характер по отношению к подписавшему в том контексте, в котором они используются, и которые могут быть использованы для создания электронной подписи.

The group of experts noted different views by competent authorities of Contracting Parties to the Convention on a possible definition of the holder of a TIR Carnet as inscribed in the model of the TIR Carnet, but not defined in the Convention.
Группа экспертов приняла к сведению различные точки зрения компетентных органов договаривающихся сторон Конвенции по вопросу о возможном определении термина" держатель книжки МДП", приведенного в образце книжки МДП, но не определенного в Конвенции.

Commenting on a possible definition of a disaster since there was none generally agreed in international law, the view was expressed that the definition of hazard in the Hyogo Framework of Action was a useful starting point, but one which required precision beyond simply adopting a holistic approach.
Высказываясь по вопросу о возможном определении бедствия, поскольку в международном праве не существует его общепризнанного определения, некоторые члены Комиссии отметили, что определение опасности в Хиогской рамочной программе действий является полезной отравной точкой, однако его следует уточнить, не ограничиваясь простым принятием формулировки общего характера.

In paragraph 3 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the notion of human security, including a possible definition thereof, and to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 3 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении понятия<< безопасность человека>>, в том числе его возможного определения, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.

In this respect, together with other relevant issues concerning the market access commitments, experts may discuss possible definition of market access"improvement" by examining the types of barriers to the current market access conditions(e.g. tariff peaks, tariff escalation, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures and technical-barriers-to trade measures) for selected commodities of export interest to developing countries, particularly LDCs and NFIDCs.
В этой связи наряду с другими важными вопросами, касающимися обязательств в отношении доступа на рынок, эксперты могли бы обсудить возможное определение термина" улучшение" доступа на рынок, изучив те виды барьеров, которыми в настоящее время ограничивается доступ на рынок( например, тарифные пики, тарифная эскалация, нетарифные барьеры, такие, как санитарные и фитосанитарные меры и технические барьеры в торговле) отдельных товаров, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, и в первую очередь для НРС и РСЧИП.

As to the exact meaning of"consensus", the Commission took note of the view expressed at its fortieth session that it should exercise utmost caution in entering areas such as the possible definition of consensus, where its decisions might have an impact on the work of other bodies of the General Assembly.
Относительно точного значения термина" консенсус" Комиссия приняла к сведению высказанное на ее сороковой сессии мнение о том, что ей следует избегать вторгаться в такие области, как возможное определение понятия" консенсус", поскольку ее решения могут создать последствия для других органов Генеральной Ассамблеи.