ВОЗМОЖНОГО РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posible examen
• posible consideración

Примеры использования Возможного рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень вопросов для возможного рассмотрения при организации арбитражного разбирательства.
Lista de cuestiones para su posible consideración al organizar el procedimiento arbitral.

Этот документ завершается изложением вопросов для возможного рассмотрения Конгрессом.
El documento concluye planteando algunas cuestiones para su posible consideración por el Congreso.

Выявление вопросов для возможного рассмотрения на третьем совещании Консультативного процесса в 2002 году.
Determinación de cuestiones para su posible examen en la tercera reunión del proceso de consultas en 2002.

Доклад о результатах совещания был представлен Генеральному секретарю для возможного рассмотрения на этой сессии Генеральной Ассамблеи.
Se ha presentado al Secretario General un informe de la reunión para su posible consideración en este período de sesiones de la Asamblea General.

Вместе с тем проект текста, касающийся возможного рассмотрения проектов согласно статье 6, имеет определенное отношение к обсуждению механизмов.
El proyecto de texto relativo a un posible examen de los proyectos señalados en el artículo 6 será importante para el debate sobre los mecanismos.

На этом совещании Группа экспертов рассмотрит следующие области, определенные в предварительном порядке на ее первом совещании для возможного рассмотрения:.
En esta reunión el Grupo de Expertos examinará las siguientes esferas preliminares que fueron seleccionadas en la primera reunión para un posible examen:.

Он также не согласился с выдвинутыми предложениями относительно возможного рассмотрения положения в области прав человека в той или иной стране в отсутствие доклада.
Tampoco estaba de acuerdo con las propuestas hechas con relación al posible examen sin un informe de la situación de los derechos humanos en un país.

Совещание экспертов, созванное Комиссией, позволило определить некоторые вопросы политики для возможного рассмотрения, часть из которых нашла отражение в настоящем докладе.
El grupo de estudio especial convocado por la Comisión abordó varias cuestiones con miras a su posible consideración, algunas de las cuales se han analizado en el presente informe.

Были высказаны мнения относительно путей возможного рассмотрения этого вопроса. Это более очевидно проявилось в отношении процессуальных аспектов.
Se habían intercambiado opiniones sobre el modo en que podía realizarse el examen, que habían sido más detalladas con respecto a los aspectos de procedimiento.

Директору- исполнителю было предложено представить доклад о текущем состоянии таких планов и конкретных вариантах возможного рассмотрения Комиссией этого вопроса в будущем.
Se pidió al Director Ejecutivo que presentara un informe sobre la situación actual de esos planes y sugerencias concretas acerca de cómo la Comisión podría estudiar la cuestión en el futuro.

Рабочая группа отметила, что все основные пункты повестки дня будут оставаться в повестке дня заседаний Комитета I и Комитета II, которые будут получать любые доклады, представляемые практикумами на предмет их возможного рассмотрения.
El Grupo de Trabajo observó que todos los temas sustantivos del programa permanecerían en los programas de la Comisión I y la Comisión II, a las que los cursos prácticos presentarían eventualmente sus informes para su posible examen.

Рабочая группа предложила государствам представить свои замечания, связанные с опытом применения Типового закона, для возможного рассмотрения при подготовке пересмотренного проекта.
El Grupo de Trabajo solicitó a los Estados que presentaran a la Secretaría observaciones sobre su experiencia con la Ley Modelo a fin de su posible examen en la preparación de un proyecto revisado.

На своей первой сессии подготовительный орган предложил элементы для возможного рассмотрения и включения в предварительную повестку дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи по международному контролю над наркотиками.
En su primer período de sesiones, el órgano preparatorio propuso algunos elementos para su posible examen e inclusión en el programa provisional del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre fiscalización internacional de drogas.

Решает, что Форум VI должен, если он вынесет такое решение, до следующего ICCM на основе рекомендаций Рабочей группы представить проект решения для возможного рассмотрения ICCM.
Decide que, en función de las recomendaciones del grupo de trabajo, y antes de la próxima ICCM, el Foro VI deberá, si así lo decide, proponer una decisión preliminar para la posible consideración de la ICCM.

В случае в целом позитивного отклика он может подготовить более структурированный неофициальный документ для возможного рассмотрения Рабочей группой на ее возобновленной сорок четвертой сессии в конце мая.
Si la respuesta era en general positiva, se ofrecía a preparar un documento oficioso más estructurado para un posible examen del Grupo de Trabajo en la reanudación de su 44° período de sesiones a finales de mayo.

В пункте 1 своего решения МКП- 7/ 2 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил представить этот перечень Конференции Сторон для возможного рассмотрения на ее первом совещании.
En el párrafo 1 de su decisión INC-7/2, el Comité Intergubernamental de Negociación decidió presentar la lista a la Conferencia de las Partes para su posible consideración en su primera reunión.

Специальной рабочей группой Постоянного комитета Межправительственного форума по химической безопасности для его возможного рассмотрения и принятия Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее второй сессии.
Grupo especial de trabajo del Comité Permanente del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, para su posible examen y adopción por la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos en su segundo periodo de sesiones.

Что касается Соглашения об афганской транзитной торговле, то пересмотренный вариант этого соглашения был одобрен правительством Афганистана в июне 2008 года для возможного рассмотрения пакистанскими властями.
En cuanto al Acuerdo para el Comercio de Tránsito Afgano, el Gobierno del Afganistán aprobó en junio de 2008 una versión revisada del acuerdo, para su posible examen por las autoridades del Pakistán.

Что касается будущей работы в области элект- ронной торговли, то прозвучало несколько пред- ложений для возможного рассмотрения Комиссией и Рабочей группой после завершения работы над едино- образными правилами об электронных подписях.
Se hicieron varias sugerencias con respecto a la labor futura en la esfera del comercio electrónico para su posible examen por la Comisión y el Grupo de Trabajo una vez finalizada la elaboración del régimen uniforme para las firmas electrónicas.

В этой связи в марте 1996 года делегация Венесуэлы представила Генеральному секретарю соответствующий проект резолюции для возможного рассмотрения Генеральной Ассамблеей( см. A/ 50/ 905 и A/ 50/ L. 71).
A esos efectos, en marzo de 1996 la delegación de Venezuela presentó al Secretario General el correspondiente proyecto de resolución para su posible consideración por la Asamblea General(véanse A/50/905 y A/50/L.71).

Эта группа рассмотрела проект финансовых правил, подготовленный секретариатом, а также два предложения, которые поступили в ходе пленарных обсуждений, и разработала единый проект текста для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.
El Grupo examinó el proyecto de reglamento financiero preparado por la secretaría, así como dos propuestas que se habían recibido durante las deliberaciones en el plenario, y creó un proyecto de texto único para su posible examen por la Conferencia de las Partes.

В целом для возможного рассмотрения определены шесть тематических областей, поскольку a в период между ЮНКТАД IX и ЮНКТАД X будет созвано три сессии Постоянного комитета и b на каждой сессии может рассматриваться не более двух основных вопросов.
Se especifican un total de seis cuestiones para su posible examen dado que a se convocarían tres períodos de sesiones de la Comisión Permanente entre la IX UNCTAD y la X UNCTAD y b cada período de sesiones sólo se ocuparía como máximo de dos cuestiones sustantivas.

Оно должно быть разработано под руководством Бюро и представлено для дальнейшего обсуждения региональным совещаниям и Рабочей группе открытого состава и для возможного рассмотрения на четвертой сессии Конференции.
Deben elaborarse bajo la guía de la Mesa, para seguir siendo discutidos en las reuniones regionales y por el Grupo de Trabajo de composición abierta y para su posible examen en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Проект резолюции, подготовленный Постоянным комитетом Форума, которая касается роли Форума в процессе Стратегического подхода, для возможного рассмотрения и принятия на второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ.
Proyecto de resolución preparado por el Comité Permanente del Foro sobre el futuro papel del Foro en el proceso del Enfoque Estratégico para su posible consideración y adopción por la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos en su segundo período de sesiones.

Обсудить эффективность правил процедуры предотвращения коллизии интересов и решение связанных с этим вопросов со стороны членов Комитета и рекомендовать поправки, если они появятся, к правилам процедуры для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.
Estudiar la eficacia del procedimiento para evitar y abordar los conflictos de intereses de los integrantes del Comité y recomendar enmiendas del procedimiento, en caso de que sean necesarias, para someterlas al posible examen de la Conferencia de las Partes.

Проект резолюции, представленный специальной рабочей группой Постоянного комитета форума Межправительственного форума по химической безопасности в целях его возможного рассмотрения и принятия Международной конференцией по регулированию химических веществ на ее второй сессии.
Proyecto de resolución presentado por un grupo especial de trabajo del Comité Permanente del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, para su posible examen y adopción por la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos en su segundo periodo de sesiones.

Поскольку Конференция Сторон на своем пятом совещании не включила хризотиловый асбест в приложение III к Роттердамской конвенции, она решила включить изложенный ниже проект решения в приложение к настоящему докладу для возможного рассмотрения на последующем совещании.
Puesto que la Conferencia de las Partes no incluyó el amianto crisotilo en el anexo III del Convenio de Rotterdam en su quinta reunión, acordó adjuntar el proyecto de decisión al informe de esa reunión para su posible examen en una reunión futura.

В неофициальном же плане, в виде неофициального документа и в формулировке, учитывающей полученные замечания, оно было представлено делегациям через секретариат на предмет возможного рассмотрения на последующем этапе, если Конференция сочтет это уместным.
La he hecho distribuir informalmente a las delegaciones, por conducto de la secretaría, en un documento no oficial y con un texto que refleja las observaciones recibidas, para su posible examen en una etapa posterior, si la Conferencia lo considera apropiado.

Это предложение, в котором должны быть определены масштабы и стратегия деятельности по изъятию оружия у военизированных формирований и вооруженных производителей наркотиков, будет подвергнуто дальнейшей проработке с целью его возможного рассмотрения Группой заинтересованных государств.
La propuesta, en la que se establecerán el alcance y las estrategias de la recuperación de armas de los grupos paramilitares y los productores de droga armados, será objeto de una elaboración más detallada para su posible examen por el Grupo de los Estados Interesados.

Кроме того, секретариат, Всемирная организация здравоохранения и ЮНЕП разрабатывают стратегию оказания поддержки глобальным партнерским отношениям в развивающихся странах и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ для возможного рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
Además, la secretaría, la Organización Mundial de la Salud y el PNUMA estaban elaborando una estrategia para prestar apoyo a una alianza mundial en los países en desarrollo, e introducir alternativas económicas al DDT para su posible consideración por la Conferencia de las Partes en su tercera reunión.