СТАНДАРТИЗИРОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• normalizados
• estandarizados
• uniforme

Примеры использования Стандартизированными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандарты обеспечения доступности должны быть широкими и стандартизированными.
Las normas de accesibilidad deben ser amplias y uniformes.

Наладить обмен современными и точными картами и стандартизированными названиями мест.
Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.

Тем не менее важно определить комплекс общих позиций( принципов или критериев) для того, чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными.
No obstante, es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios) para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.

Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными названиями мест.
Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.

Эти альтернативы предусматривают выбор между« стандартизированными принципами управления» и« опорой на критерии».
Es posible elegir entre planteamientos“basados en principios estandarizados de administración” y planteamientos“basados en criterios”.

Важно определить комплекс общих позиций( принципов и критериев), для того чтобы анализ и оценка последствий были более стандартизированными".( Там же, пункт 14).
Es fundamental definir un conjunto de pautas generales(principios o criterios) para poder analizar y evaluar los efectos de manera más uniforme.”(Ibíd., párr. 14).

Налаживание обмена актуальными и точными картами и стандартизированными географическими названиями.
Compartir mapas precisos y actualizados y topónimos normalizados.

Благодаря принятию резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи и последующим реформам бюджеты стали составляться на более реалистичной основе, а оперативные процедуры более стандартизированными.
Con la aprobación de la resolución 49/233 de la Asamblea General y las reformas posteriores, la presupuestación se ha vuelto más realista y se han normalizado más los procedimientos operativos.

В развитых странах биржи обычно служат площадкой для торговли фьючерсными и опционными контрактами или стандартизированными контрактами на поставку товаров в будущем.
En los países desarrollados, estas bolsas suelen actuar como una plataforma para negociar contratos de futuros y opciones, o contratos normalizados para una entrega futura.

Многие годы широко считалось, что открытый интернет- со стандартизированными протоколами, но незначительным регулированием- будет, совершенно естественно, лучше всего отвечать интересам пользователей, обществ, государств и мировой экономики.
Se creyó por mucho tiempo que una Internet abierta(con protocolos estandarizados pero pocas regulaciones) sería el mejor aliado de los intereses de los usuarios, las comunidades, los países y la economía global.

Необходимо уделять пристальное внимание потребности в сборе экологических данных и информации в соответствии со стандартизированными методологиями и форматами и анализу таких данных.
Debe prestarse especial atención a la necesidad de recoger datos e informaciones sobre el medio ambiente de acuerdo con metodologías y formatos estándar, así como al análisis de dichos datos.

Она подготовлена в соответствии с действующими в Организации Объединенных Наций стандартизированными процедурами планирования деятельности в целях развития, такими, в частности, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне.
Sigue los pasos de los procesos normalizados de planificación del desarrollo de las Naciones Unidas, como el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en los países.

Где существует нехватка квалифицированных юристов, государствам следует развивать общенациональную сеть параюридических служб со стандартизированными учебными программами и схемами аккредитации.
En los casos en que hagan falta abogados cualificados, los Estados deben crear una red nacional de servicios de personal parajurídico, con programas de estudios y planes de acreditación normalizados.

Standardized statistical data and metadata exchange(<< Обмен стандартизированными статистическими данными и метаданнымиgt;gt;), сотрудничество с Международным валютным фондом( МВФ), Банком международных расчетов и другими организациями в рамках Межучрежденческой рабочей группы( 2);
Intercambio de datos y metadatos estadísticos estandarizados, colaboración con el Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco de Pagos Internacionales y otros organismos por conducto de un grupo de trabajo interinstitucional(2);

Важной мерой в области обеспечения готовности к бедствиям для правительств, международных субъектов развития и участников гуманитарной деятельности является заблаговременное обеспечение стандартизированными наборами данных до возникновения кризисов.
Para los gobiernos y los agentes internacionales humanitarios y de desarrollo es importante disponer de conjuntos de datos normalizados antes de las crisis como medida de preparación.

Сотрудничать, когда это целесообразно и практически осуществимо, в деле сбора экологических данных и информации и, по возможности, осуществлять обмен стандартизированными данными и информацией, в том числе докладами о работе встреч, представляющих обоюдный интерес;
Cooperar, cuando sea apropiado y práctico, en la recogida de datos e información ambientales y, cuando sea posible, intercambiar datos normalizados e información, incluidos los informes de las reuniones que revistan importancia para ambas;

Было много исследований, включая вот это, которое показывает, что активное обучение и взаимодействие со студентами улучшают их успеваемость по каждому параметру- по посещаемости, вовлеченности и непосредственно знаниям, что измеряется стандартизированными тестами.
Numerosos estudios, incluyendo éste, demuestran que si se emplea el aprendizaje activo, interactuando con los estudiantes en el aula, mejoran todos los indicadores de rendimiento: asistencia, compromiso y aprendizaje medidos en exámenes estandarizados.

Непосредственной целью стандарта является укрепление уверенности потребителей в том, что продукты, имеющие маркировку" биологически чистых", производятся в соответствии со стандартизированными методами на основе рационального использования экосистем и без применения искусственных удобрений и пестицидов.
El objetivo inmediato de la normativa es inspirar confianza a los consumidores en que los productos etiquetados como" orgánicos" se han producido de acuerdo con métodos normalizados que se basan en la gestión del ecosistema y en la no utilización de fertilizantes y plaguicidas artificiales.

Интересно отметить, что эти меры включают в себя новаторские подходы в области контроля за изменениями в городских районах посредством подготовки, обновления и анализа показателей развития городских районов и жилищного строительства, которые являются своевременными, стандартизированными и сопоставимыми в различных условиях и в различные периоды времени.
Resulta interesante observar que tales medidas han incluido métodos innovadores para supervisar los cambios que se producen en las zonas urbanas mediante la elaboración, actualización y análisis de indicadores urbanos y de vivienda que deben ser oportunos, estandarizados y comparables en distintos contextos y a lo largo del tiempo.

В докладе Секретариата о подходах, основанных на принципе<< снизу вверх>gt;( E/ C. 16/ 2005/ 3), проводится различие между<< стандартизированными принципами управленияgt;gt; и<< опорой на критерии>gt;, и отмечается, что второй подход может широко адаптироваться.
En el informe de la Secretaría basado en la participación de los interesados(E/C.16/2005/3) se distinguía entre planteamientos basados en" principios estandarizados de administración" y planteamientos" basados en criterios" y se determinó que el segundo tipo de enfoque representaba una solución potencialmente adaptable.

Вопервых, некоторые районы попрежнему охвачены слабо: даже при наличии данных и информации их бывает сложно интерпретировать и они касаются всего 73 государств-- членов МГО; вовторых, данные и информация должны стать более доступными и стандартизированными; и втретьих, необходимо улучшить безопасность судоходства.
En primer lugar, la cobertura de algunas zonas era pobre: los datos y la información, incluso cuando estuvieran disponibles, eran difíciles de interpretar y sólo se referían a los 73 Estados miembros de la OHI; en segundo lugar, era necesario que los datos y la información estuviesen más ampliamente disponibles y fuesen de más fácil acceso y normalizados y, en tercer lugar, había que mejorar la seguridad de la navegación.

В резолюции ЮНКТАД предлагается координировать и стимулировать внедрение системы обмена информацией о природных ресурсах в качестве интерактивной платформы для обмена систематизированными, стандартизированными и исчерпывающими геонаучными данными, а также другими данными, имеющими отношение к эксплуатации, переработке и коммерциализации природных ресурсов.
En la resolución se propone que la UNCTAD coordine y facilite el establecimiento de una central de información sobre recursos naturales, una plataforma interactiva para intercambiar información organizada, normalizada y exhaustiva sobre datos geocientíficos y sobre otros datos relacionados con la explotación, transformación y comercialización de los recursos naturales.

Standardized statistical data and metadata exchange(<< Обмен стандартизированными статистическими данными и метаданнымиgt;gt;), координация с соответствующими учреждениями в рамках Межучрежденческой группы и Группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для налаживания обмена статистическими данными и метаданными по показателям развития( 2);
Intercambio de datos y metadatos estadísticos estandarizados, coordinación con los organismos pertinentes en el marco del Grupo interinstitucional y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio para la puesta en marcha del intercambio de datos y metadatos estadísticos sobre indicadores de desarrollo(2);

Программа ОЛИВИЯ призвана содействовать укреплению процесса принятия решений на основе сотрудничества в области устойчивого рационального использования ресурсов окружающей среды и ее охраны в секторе сельского хозяйства, лесного хозяйства и рыболовства в регионе Азии и Тихого океана с уделением особого внимания обмену стандартизированными и упорядоченными данными и информацией между межрегиональными программами.
El programa OLIVIA apoyaría y fortalecería la adopción de decisiones conjuntas con respecto a la gestión sostenible del medio ambiente y de los recursos humanos en la agricultura, la silvicultura y las pesquerías en la región de Asia y el Pacífico, haciendo particular hincapié en el intercambio de datos e información normalizados y armonizados entre programas interregionales.

В целях более тесной увязки между a качеством индивидуальной деятельности и соответствующими поощрениями и наказаниями и b качеством индивидуальной деятельности и результатами для организации в целом организация планирует стандартизировать свои структуры, процедуры и продукты, а также тесно увязать их с равным образом стандартизированными параметрами, в частности с должностными инструкциями.
Para permitir un vínculo más sólido entre a la actuación profesional de los funcionarios y las correspondientes recompensas y sanciones, y b la actuación profesional de los funcionarios y los resultados de la organización, la organización tiene previsto normalizar sus estructuras, procesos y productos, y vincularlos estrechamente con perfiles igualmente normalizados, incluidas las descripciones de las funciones.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Стандартизированное и систематизированное описание программ и проектов.
Descripción normalizada y clasificada de los programas y proyectos.

Кроме того, еще не разработаны стандартизированные рамки.
Tampoco se ha elaborado todavía el marco uniforme.

Стандартизированное и систематизированное описание проектов и программ.
Descripción normalizada y clasificada de proyectos y programas.

Стандартизированный минимальный набор показателей для представления информации в мировом масштабе.
Conjunto mínimo estándar de indicadores para la presentación de informes a nivel mundial.