НОРМАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• normalización
• normalizar

Примеры использования Нормализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение такой меры всегда направлено исключительно на нормализацию ситуации( пункт 2).
La finalidad exclusiva de ese aislamiento será, en todos los casos, restablecer la normalidad de la situación(párr. 2).

Мы не видим смысла в попытках навязывать нормализацию до тех пор, пока продолжается израильская оккупация территорий.
No vemos ninguna ventaja en los intentos por forzar una normalización mientras se mantenga la ocupación de los territorios por Israel.

Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы продолжить нормализацию обстановки в Мостаре и других частях Федерации.
Es necesario adoptar nuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.

Группа подчеркивает, что соглашение, которое предстоит заключить сторонам в Котд& apos; Ивуаре, должно обеспечить нормализацию ситуации в этой стране.
El Grupo desea subrayar que el acuerdo al que lleguen las partes en conflicto deberá permitir que se normalice la situación en Côte d' Ivoire.

Я рассчитываю на появление большего числа инициатив, нацеленных на нормализацию отношений Ирака с регионом и международным сообществом.
Espero que surjan más iniciativas destinadas a normalizar las relaciones del Iraq con la región y la comunidad internacional.

Мы также надеемся на нормализацию отношений между Исламской Республикой Иран и всеми ее арабскими соседями, а также между Ираном и палестинцами.
También esperamos el establecimiento de relaciones normales entre la República Islámica del Irán y todos sus vecinos árabes, como también entre el Irán y los palestinos.

Усилия, предпринимаемые правительством премьер-министра Кенго и направленные на нормализацию выплаты вознаграждений государственным служащим, должны быть активизированы.
Los esfuerzos hechos por el Gobierno del Primer Ministro Kengo de regularizar el pago de las remuneraciones a los funcionarios públicos deben ser consolidados.

Она выразила надежду на скорейшую нормализацию обстановки путем возвращения ситуации в правовое поле, принятия новой конституции и проведения выборов.
Expresó su esperanza de que la situación se normalizara rápidamente con la vuelta al estado de derecho, la aprobación de una nueva Constitución y la celebración de elecciones.

Экономическое соглашение, когда оно будет осуществлено в полном объеме, внесет важный вклад в нормализацию жизни и восстановление доверия.
Una vez aplicado íntegramente, el acuerdo económico constituirá una aportación fundamental a la normalización de la vida y al restablecimiento de la confianza.

Правительство несет особую ответственность за нормализацию своих отношений со своими соседями, что, в свою очередь, требует от соседей вести работу по созданию атмосферы большей стабильности и безопасности в Ираке.
El Gobierno tiene la responsabilidad concreta de normalizar sus relaciones con sus vecinos, lo que, a su vez, requiere que los países vecinos trabajen para fomentar una mayor estabilidad y seguridad en el Iraq.

Подписание 3 мая Дохинского соглашения правительствами Чада и Судана дало новые надежды на нормализацию отношений, однако эти надежды быстро улетучились.
La firma del Acuerdo de Doha el 3 de mayo por los Gobiernos del Chad y el Sudán dio nuevas esperanzas sobre la normalización de las relaciones, pero esas esperanzas se vieron frustradas rápidamente.

В Косово усилия гуманитарных организаций были прежде всего направлены на возобновление деятельности системы образования и нормализацию жизни всех детей.
En Kosovo, las organizaciones humanitarias se han centrado en la reactivación de la educación y en la normalización de la vida para todos los niños.

Поэтому я приветствую возвращение в Бурунди из изгнания политических лидеров, которое ознаменовало собой нормализацию политической жизни в стране после бойкота выборов в 2010 году.
Por tanto, acojo con beneplácito el regreso a Burundi de los dirigentes políticos que estaban en el exilio, que supuso la normalización de la vida política del país desde el boicoteo de las elecciones de 2010.

Выступая в пользу любых реальных шагов, направленных на нормализацию американо- кубинских отношений, Россия с сожалением констатирует, что ставка попрежнему делается на санкционные методы воздействия на Республику Куба.
Rusia, que está a favor de todas las medidas realistas orientadas a normalizar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, observa con pesar que sigue insistiéndose en el método de sanciones contra la República de Cuba.

Каждый обязан противостоять попыткам экстремистов, которых устраивают старые подходы и которые считают невозможной нормализацию отношений между сербами и албанцами посредством достижения исторического компромисса.
Es menester que todo el mundo rechace las voces extremistas que prefieren que las cosas sigan como antes y que creen que es imposible que los serbios y albaneses normalicen sus relaciones llegando a alcanzar una avenencia histórica.

Апреля 2004 года Того взяло на себя обязательства, направленные на укрепление демократического климата и верховенства права, более эффективное соблюдение прав человека и нормализацию отношений с Европейским союзом.
El 14 de abril de 2004, el Togo contrajo unos compromisos con la intención de consolidar el clima democrático y el estado de derecho, además de lograr un mayor respeto por los derechos humanos y normalizar sus relaciones con la Unión Europea.

Продолжая нормализацию отношений Организации с Мьянмой, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) подписала 8 апреля 2013 года трехгодичный план действий для этой страны на период 2013- 2015 годов.
Prosiguiendo la normalización de la asociación de la Organización con Myanmar, el 8 de abril de 2013 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), estableció un plan de acción para el programa trienal del país para el período 2013-2015.

Позвольте воспользоваться этим случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального координатора, спонсоров мирного процесса и Европейский союз за усилия, направленные на возобновление и нормализацию мирного процесса.
Permítaseme aprovechar la ocasión para acoger con beneplácito los esfuerzos del Secretario General, su Coordinador Especial, los copatrocinadores del proceso de paz y la Unión Europea, por reanudar y normalizar el proceso de paz.

Правительство предприняло серьезные усилия, направленные на нормализацию выплаты вознаграждения государственным служащим, хотя, судя по поступающим жалобам, задержки с выплатой им жалования по-прежнему имеют место( пункт 261).
El Gobierno dio pasos importantes en la regularización de los pagos a los funcionarios públicos, aunque pareciera, por las quejas recibidas, que se ha vuelto a los atrasos(párr. 261).

Усилия обеих организаций, направленные на поиски всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и нормализацию положения в Гальском районе, способствующие таким образом возвращению лиц, перемещенных внутри страны.
Continúan los esfuerzos de las dos organizaciones por encontrar una solución amplia al conflicto de Abjasia(Georgia) y normalizar la situación en el distrito de Gali, facilitando de esta forma el regreso de las personas internamente desplazadas.

Стороны договариваются оказывать всяческое содействие полному восстановлению коммунальных служб и проведению совместной экономической деятельности, нацеленной на нормализацию жизни на всех территориях, и в частности внутри и вокруг" безопасных районов".
Las partes acuerdan ayudar a restablecer totalmente los servicios públicos y a realizar actividades económicas conjuntas para normalizar la vida en todos los territorios, y sobre todo en las zonas seguras y en sus alrededores.

Всеобъемлющее ближневосточное урегулирование было бы невозможно без мирных договоренностей на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, направленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin acuerdos de paz en las vías israelo-libanesa e israelo-siria, que tienen por objetivo poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Они приветствовали результаты встречи на высшем уровне стран-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), состоявшейся 14 января 2002 года в Блантайре, и нормализацию отношений между Бурунди и Демократической Республикой Конго.
Acogieron con beneplácito los resultados de la reunión en la cumbre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, celebrada en Blantyre el 14 de enero de 2002, y la normalización de relaciones entre Burundi y la República Democrática del Congo.

Всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке невозможно добиться без достижения мирных соглашений на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Será imposible lograr un arreglo global de la cuestión del Oriente Medio si no hay acuerdos de paz sobre la cuestión israelo-libanesa y la cuestión israelo-siria para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Присутствие ВАООНВС также внесло значительный вклад в нормализацию отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и играет важную роль в деле содействия более широкой региональной стабилизации, в том числе в Боснии и Герцеговине.
La presencia de la UNTAES también ha contribuido considerablemente a normalizar las relaciones entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, así como a promover en escala más amplia la estabilización de la región, incluida Bosnia y Herzegovina.

Совет Безопасности подчеркивает-- в соответствии со своими неоднократными заявлениями,-- что главная ответственность за достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования пограничного спора и нормализацию отношений лежит на самих сторонах.
El Consejo de Seguridad subraya que, de conformidad con sus repetidas declaraciones, las propias partes tienen la responsabilidad primordial de alcanzar una solución general y duradera de la controversia fronteriza y normalizar sus relaciones.

Международное сообщество неоднократно выражало свою решимость поощрять нормализацию отношений между Соединенными Штатами и Кубой на основе строгого соблюдения этих основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
La comunidad internacional ha expresado repetidas veces su determinación de fomentar la normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba sobre la base del estricto cumplimiento de esos principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

Всеобъемлющего ближневосточного урегулирования нельзя будет достичь без возобновления мирных переговоров на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях-- переговоров, нацеленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin la reanudación de las negociaciones de paz en relación con las vías de negociación israelo-libanesa e israelo-siria, para poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Г-н ЗМЕЕВСКИЙ( Российская Федерация) подчеркивает, что Российская Федерация принимала активное участие в переговорах, направленных на урегулирование конфликтов на территории бывшей Югославии и нормализацию положения в этом регионе, в том числе в области прав человека.
El Sr. Zmeevski(Federación de Rusia) precisa que la Federación de Rusia participó activamente en las negociaciones tendientes a resolver los conflictos sobre el territorio de la ex Yugoslavia y a normalizar la situación en esa región, inclusive en la esfera de los derechos humanos.

Приветствуя неизменную приверженность обеих сторон разрешению разногласий путем диалога, он призвал Белград и Приштину продолжать прилагать усилия для полного выполнения первого соглашения о принципах, регулирующих нормализацию отношений.
Acogiendo con beneplácito que ambas partes siguieran comprometidas con resolver las diferencias mediante el diálogo, el Representante Especial alentó a Belgrado y Pristina a que siguieran esforzándose por aplicar plenamente el Primer Acuerdo sobre los Principios que Deben Regir la Normalización de las Relaciones.