НОРМАЛИЗАЦИЮ ОБСТАНОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la normalidad
• normalización
• normalizar la situación

Примеры использования Нормализацию обстановки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять дополнительные шаги, с тем чтобы продолжить нормализацию обстановки в Мостаре и других частях Федерации.
Es necesario adoptar nuevas medidas para seguir normalizando la situación en Mostar y otras partes de la Federación.

Мир означает нормализацию обстановки, открытые границы, свободу передвижения, торговлю и сотрудничество на благо всего региона.
La realidad de la paz entraña la normalización, la apertura de las fronteras, la libertad de circulación, el comercio y la cooperación para bien de toda la región.

МООНПР внесла значительный вклад в достижение относительной стабильности и нормализацию обстановки, которых удалось добиться в Руанде в течение последнего года.
La UNAMIR ha contribuido mucho a la estabilidad y la normalización relativas logradas en Rwanda durante el año anterior.

В этой связи Специальный докладчик приветствует усилия правительства, направленные на нормализацию обстановки в Джафне.
A este respecto, el Relator Especial acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza el Gobierno para restablecer la normalidad en Jaffna.

Она выразила надежду на скорейшую нормализацию обстановки путем возвращения ситуации в правовое поле, принятия новой конституции и проведения выборов.
Expresó su esperanza de que la situación se normalizara rápidamente con la vuelta al estado de derecho, la aprobación de una nueva Constitución y la celebración de elecciones.

Хорватия и Союзная Республика Югославия продолжали двусторонние переговоры по заключению временного соглашения, предусматривающего нормализацию обстановки на Превлакском полуострове.
Croacia y la República Federativa de Yugoslavia han continuado sus negociaciones bilaterales con el fin de concluir un acuerdo provisional que permita normalizar la situación en Prevlaka.

В Пенджабе после десятилетнего разгула насилия активизировался процесс нормализации, начатый в 1992 году; итоги выборов в местные органы самоуправления, законодательное собрание штата и федеральный парламент продемонстрировали всеобщую поддержку курса на установление мира и нормализацию обстановки.
En Punjab, se ha consolidado el proceso de normalización iniciado en 1992, tras un decenio de violencia; el resultado de las elecciones municipales, estatales y al Parlamento central ha puesto de manifiesto un apoyo abrumador a la paz y la normalidad.

В этой связи я хотел бы призвать руководителей Гвинеи-Бисау и Сенегала к тому, чтобы они продолжали свои двусторонние усилия, направленные на нормализацию обстановки в районе их общей границы.
En este sentido, deseo alentar a los dirigentes de Guinea-Bissau y del Senegal a que prosigan sus esfuerzos bilaterales para normalizar la situación a lo largo de su frontera común.

Таким образом, несмотря на ограниченность своего мандата и военных ресурсов, СООНО играют важную стабилизирующую роль и вносят вклад в нормализацию обстановки, особенно в Сараево и вокруг него и вдоль линий конфронтации как в Хорватии, так и в Боснии и Герцеговине.
En consecuencia, pese a las limitaciones de su mandato y sus recursos militares, la UNPROFOR ha desempeñado una importante función estabilizadora y ha contribuido a normalizar la situación, especialmente en Sarajevo y sus alrededores y a lo largo de las líneas de enfrentamiento tanto en Croacia como en Bosnia y Herzegovina.

Призывает всех политических лидеров Котд& apos; Ивуара принять активное участие в процессе национального примирения, проявлять сдержанность и бороться за нормализацию обстановки;
Exhorta a todos los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire a participar activamente en el proceso de reconciliación nacional, ejercer moderación y trabajar en pro de la restauración de la normalidad;

Как показали брифинги, стороны ведут переговоры в духе доброй воли и добились существенного прогресса по целому ряду вопросов, решение которых должно обеспечить нормализацию обстановки вдоль их южной границы, включая установление временного режима пересечения границы.
Al parecer, las partes están negociando de buena fe y han hecho progresos significativos respecto de muy diversas cuestiones a fin de normalizar la situación en su frontera meridional, lo que incluiría establecer un régimen transfronterizo de transición.

Полиция Организации Объединенных Наций вносит свой вклад в поддержание и восстановление правопорядка в буферной зоне и поддерживает деятельность военного компонента и Сектора по гражданским вопросам, направленную на нормализацию обстановки в буферной зоне.
La policía de las Naciones Unidas contribuye al mantenimiento y restablecimiento del orden público en la zona de separación y presta apoyo al componente militar y la Subdivisión de Asuntos Civiles en actividades relacionadas con la vuelta a la normalidad en dicha zona.

Эта проблема поставила под серьезную угрозу усилия, направленные не только на реконструкцию, восстановление и репатриацию беженцев, но и прежде всего на восстановление мира и нормализацию обстановки, а также функционирования основных жизненно необходимых служб.
Ese problema ha puesto en grave peligro todos los esfuerzos realizados no sólo para la reconstrucción, rehabilitación y repatriación de los refugiados, sino, sobre todo, para el restablecimiento de la paz y la normalidad y de los servicios para atender a necesidades humanas básicas.

Для обеспечения такой международной и региональной помощи, ведущей к созданию здоровой региональной атмосферы, при которой может быть выполнена программа восстановления, Афганистан внес поправку в название этого пункта, с тем чтобы оно отражало в качестве одной из целей резолюции нормализацию обстановки и достижение мира.
Para asegurar una asistencia y una cooperación que conduzcan a crear un ambiente sólido en el que se pueda aplicar el programa de reconstrucción, el Afganistán enmendó este tema para incluir la paz y la normalidad entre los objetivos de la resolución.

В рамках усилий, направленных на нормализацию обстановки в Боснии и Герцеговине и передачу всей полноты ответственности национальным учреждениям, Высокий представитель весной решил начать процесс пересмотра прошлых решений, которые запрещали конкретным лицам принимать участие в любой форме в политической и общественной жизни.
Como parte de su intento de normalización de Bosnia y Herzegovina y de entrega de las funciones a las instituciones internas el Alto Representante decidió iniciar en la primavera un proceso de revisión de las decisiones anteriores por las que se prohibía a algunas personas participar en la vida política y pública.

Позитивное развитие событий на Ближнем Востоке, в частности подписание Декларации принципов Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем и взаимное признание обеими сторонами друг друга, дает палестинской делегации основания надеяться на нормализацию обстановки на Ближнем Востоке.
Dada la evolución favorable de la situación en el Oriente Medio y, en particular, la Declaración de Principios firmada por la Organización para la Liberación Palestina(OLP) e Israel y el reconocimiento mutuo de ambas partes, la delegación de Palestina confía en que se vuelva a la normalidad en el Oriente Medio.

Вместе с тем международное сообщество надеется, что президент Гбагбо и ивуарийское руководство в целом, на которых лежит главная ответственность за нормализацию обстановки, добьются реального прогресса в деле полного и безоговорочного осуществления Соглашения Лина- Маркуси без дальнейших задержек.
No obstante, la comunidad internacional se dirige al Presidente Gbagbo y a la dirigencia de Côte d' Ivoire en su conjunto, en quienes recae la responsabilidad primordial del restablecimiento de la normalidad, a fin de que garanticen importantes avances hacia la aplicación plena e incondicional del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Временный орган, задачей которого является подготовка почвы для созыва чрезвычайной, а также конституционной Лойи джирги и проведения свободных и справедливых выборов, воплощает в себе самые благородные надежды на восстановление афганского этнического единства, установление мира и нормализацию обстановки в Афганистане.
La autoridad provisional que ha de sentar las bases para la convocación de reuniones de emergencia y constitucionales de la Loya Jirga y para la celebración de elecciones libres y limpias, representa la mejor esperanza de avivar la unidad étnica afgana y lograr la paz y la normalidad en el Afganistán.

Все страны доброй воли, выступающие за мир, развитие народов двух стран, стабилизацию в регионе, нормализацию обстановки, а также соблюдение законности и Устава Организация Объединенных Наций, должны принять безотлагательные меры, с тем чтобы Эфиопия выполнила решения Комиссии по вопросу о границах.
Todas las naciones bien intencionadas, que desean la paz y el desarrollo de los dos pueblos en cuestión, la estabilización de la región, la normalización de la situación y el respeto de la legalidad y de la Carta de las Naciones Unidas, deben tomar las medidas necesarias para que Etiopía aplique las decisiones de la Comisión Fronteriza.

В ходе диалога с мятежными сербами Хорватия проявила немалое терпение, однако теперь, после трех лет оккупации, мы обращаемся к международному сообществу с требованием пересмотреть мандат СООНО, с тем чтобы им предусматривались осуществление резолюций 769( 1992) и 871( 1993) Совета Безопасности и возможность принуждения хорватских сербов к согласию на поэтапную нормализацию обстановки и реинтеграцию в соответствии с принятым планом мирного урегулирования.
Croacia ha demostrado mucha paciencia en su diálogo con los serbios insurgentes, pero ahora, después de tres años de ocupación, exige que la comunidad internacional vuelva a definir el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para que se apliquen las resoluciones 769(1992) y 871(1993) del Consejo de Seguridad, y se fuerce a los serbios de Croacia a que acepten una normalización gradual y una reintegración de conformidad con el plan de paz adoptado.

В отношении Конго Комитет приветствовал эффективное прекращение военных действий на всей территории страны и с удовлетворением отметил смягчение напряженности, нормализацию обстановки во всех районах страны, восстановление железнодорожного сообщения на линии, соединяющей Конго с океанским побережьем, и принятие временной программы постконфликтного восстановления.
Con respecto al Congo, el Comité celebró el cese efectivo de las hostilidades en todo el país y observó con satisfacción el relajamiento de la tirantez, la normalización de las condiciones en todo el país, la reapertura de la línea del ferrocarril Congo-Ocean y la aprobación de un programa provisional para situaciones posteriores a los conflictos.

Нормализация обстановки- это не награда или подарок только для Израиля.
La normalización no es un premio ni un regalo exclusivo para Israel.

Без этого достичь прогресса в нормализации обстановки невозможно.
De otra forma será imposible avanzar en la normalización de la situación.

Реорганизация имеет важное значение для нормализации обстановки в послекризисный период.
La reestructuración es una operación importante para la normalización posterior a la crisis.

Нынешний этап характеризуется использованием для нормализации обстановки прежде всего экономических и политических мер.
En estos momentos para normalizar la situación se utilizan ante todo medidas económicas y políticas.

За этот период был достигнут дальнейший прогресс в нормализации обстановки.
A lo largo de este período se ha seguido avanzando en la normalización de la situación.

Заявление о мерах по нормализации обстановки.
Declaración sobre medidas para normalizar la situación.

Добровольное возвращение этих беженцев является существенно необходимым для нормализации обстановки в Руанде.
El retorno voluntario de estos refugiados es decisivo para la normalización de la situación en Rwanda.

Мирный процесс в Таджикистане играет позитивную роль в нормализации обстановки.
El proceso de paz en Tayikistán está desempeñando un papel positivo para restablecer la normalidad.

Мира, нормализации обстановки и восстановления.
PARA LA PAZ, LA NORMALIDAD Y LA RECONSTRUCCIÓN DEL.