ПРИВЕДЯ на Чешском - Чешский перевод

• přivést
• což vedlo

Примеры использования Приведя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Приведя к нему копов.
Navedl jsi na něj poldy.

Аид перехитрил нас, приведя сюда.
Hádes nás sem přiměl jít.

Я думал, что приведя вас сюда, я бы.
Myslel jsem… Když vás přivedu sem, budu.

Что ты думаешь ты делаешь, приведя Джека сюда?
Co si myslíš, že děláš? Přivést sem Jacka?

Мы очень рискуем, приведя тебя сюдя, Дитя Времени.
Velmi riskujeme, že tě sem bereme, Dítě času.

Тревор, о чем ты только думал, приведя женщину на совет?
Trevore, na co jste myslel, přivést ženu na zasedání rady?

Приведя тебя сюда, твоя дочь поставила нашу договоренность под опасность.
Tím, že tě sem přivedla, tvá dcera ohrozila naši dohodu.

Разве не ты нарушил приказ, приведя Кору на Мелийский хребет?
Nebyl jsi to ty, kdo porušil příkaz přivést Kore na hřeben?

Он, конечно, неправ, приведя на остров Венди для такого опасного дела.
Pan má také jistě své chyby. To, že například přivezl Wendy na ostrov.

Приведя нас на эту планету, автоботы сами окончили свою жизнь. Клиффджампер!
Tím že nás Autoboti přivedli na tuto planetu, zpečetili tak svou vlastní zkázu!

Бет, я ведь не совершил ошибку, приведя умирающего человека в их жизни?
Beth, udělal jsem chybu když jsem do jejich životů dostal umírajícího chlapa?

Какой парень попытается произвести впечатление на девушку, приведя ее в" Вафельный Поезд"?
Co za chlapa se snaží dívku ohromit tím, že ji vezme do Waffle Train?

Манипулируя данными о развитии М- клеток и приведя вас обоих сюда, как зверей на бойню?
Vyvinul M-buňku, zmanipuloval data, a nalákal vás sem jako zvířata na porážku?!

Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху.
Všechny ale měly vazbu na bubliny cen aktiv, které praskly, což vedlo k finančnímu zhroucení.

И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал вБога.
A když je uvedl do domu svého, připravil jim stůl, a veselil se, že jest se vším domem svým uvěřil Bohu.

Внук Эола, Эндимион, сын Калики и Аэтлия заселил Элиду, приведя эолийцев из Фессалии.
Enki, bůh Eridu, nebo jeho smrtelný syn Adapa podle mýtu přinesli do Sumeru civilizaci.

Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?
Že dnešní svoboda a průhlednost vedly k nežádoucím výsledkům, znamenat návrat k omezení pohybu zboží, lidí a kapitálu?

Если ты прямо сейчас отправишься к Цезарю и задобришь его, приведя сына Помпея, как пленника, то он может, пощадит тебя.
Jestli půjdeš k Caesarovi hned teď, a přivedeš mu Pompeiova syna, možná by ti mohl dát milost.

В то время дефицит бюджета Японии возрос, после того как лопнул« пузырь» недвижимости страны, приведя к экономической стагнации.
Japonský rozpočtový deficit tehdy vystřelil poté, co praskla místní bublina realit, což způsobilo hospodářskou stagnaci.

Но сделало ли окончание холодной войны мир более опасным, приведя к росту терроризма, неопределенности, ненадежности и разрыва между богатыми и бедными?
Avšak nepřinesl konec studené války světu jen více nebezpečí- terorismus, ztrátu bezpečí, nejistotu a rostoucí majetkovou nerovnost?

Однако разрушения первой мировой войны подчеркнули необходимость укрепления международного сотрудничества в области поддержания мира, приведя к созданию Лиги Наций.
Hrůzy první světové války ovšem zdůraznily potřebu silnější mezinárodní spolupráce v úsilí o mír, což vedlo k založení Společnosti národů.

Февраля в своей речи Мубарак заявил, что не покинет свой пост, приведя толпу в ярость, что на протяжении этого вечера становится все больше и злее.
Ale Mubarak v sedmnáctiminutovém projevu prohlásil, že nehodlá odstoupit, čímž rozčílil dav, který se během této neobyčejné noci značně rozrostl.

Значительные инвестиции могут привести к« перегреву» экономики и повышению цен на средства производства в среднесрочной перспективе, в конечном итоге приведя к инфляции.
Vysoká míra investic může zapříčinit ekonomické přehřívání, ve střednědobém výhledu zvýšit cenu investičních statků a nakonec vyvolat inflaci.

Токсический стресс может нарушить строение развивающегося мозга, приведя к нарушению нервных связей в нем и к ослаблению основы для будущего обучения и здоровья.
Výskyt toxického stresu může poškodit architekturu rozvíjejícího se mozku, což vede k narušení obvodů a oslabení základů pro budoucí učení a zdraví.

Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел« мировую войну с терроризмом», ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации.
Situaci ještě zhoršily Bushovy války v Afghánistánu a Iráku a způsob, jímž uskutečňoval„ globální válku proti teroru“, což přispělo k naprosto neudržitelnému stavu.

Проблемы суверенного риска в« еврозоне» усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и« интоксикации» финансов.
Problémy se suverénním rizikem v eurozóně by se mohly zhoršit, což by vedlo k dalšímu kolu korekcí cen aktiv, averzi ke globálnímu riziku, volatilitě a finanční nákaze.

На самом деле, единственное, чего мы не знаем, и это может дать вам небольшой шанс оправдаться, чья идея это была изначально, и когда план поменялся, приведя к смерти детектива Даннинга.
Nevíme jen to, a tohle by vám mohlo pomoci udržet si trochu sebeúcty, čí to byl vlastně nápad, a kdy se plán změnil, což vedlo ke smrti detektiva Dunninga.

Затем воодушевленная судебная власть стала и дальше выносить решения против правительственных действий, приведя правительство в замешательство- в особенности, его разведывательные органы.
Povzbuzený soudcovský stav poté pokračoval ve výnosech příčících se vládním rozhodnutím, čímž uváděl vládu- a zejména její zpravodajské služby- do rozpaků.

Как это ни странно, именно Америка, давний защитник Саудовской Аравии, оказала поддержку шиитам, свергнув Саддама Хуссейна и приведя шиитские партии к власти в Ираке.
Ironií osudu jsou to právě Spojené státy jakožto dlouholetý ochránce Saúdské Arábie, které umožnily posílení šíitů tím, že svrhly Saddáma Husajna a přivedly šíitské strany v Iráku k moci.

Технология и экономическое развитие разрастаются по всей Азии и развивающемуся миру, в то время как распространение грамотности и политического сознания в течение прошлого столетия сделали национальное самоопределение безусловно доминирующей идеологией нашей эпохи, приведя к концу колониализма.
V Asii i celém rozvojovém světě se rozšiřují technologie a hospodářský rozvoj, přičemž rozšíření gramotnosti a politického uvědomění v průběhu minulého století učinilo zdaleka nejdominantnější ideologií naší doby národní sebeurčení, které vedlo ke konci kolonialismu.