Примеры использования Implications на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Barriers to food trade in Africa: Policy implications.".
The ethical legal and social implications of pharmacogenomics in developing countries.
Этические, правовые и социальные последствия фармакогеномики в развивающихся странах.(a) Global trends in chemicalsproduction, potential impacts on human health, and implications for sustainable development;
Глобальные тенденции химического производства,потенциальное воздействие на здоровье человека и последствия для устойчивого развития;Changing Dynamics of GlobalComputer Software and Services Industry: Implications for Developing Countries(Cambiar la dinámica de la industria mundial de programas y servicios informáticos: consecuencias para los países en desarrollo)(UNCTAD/ITE/TEB/12); y.
Changing Dynamics of GlobalComputer Software and Services Industry: Implications for Developing Countries( Изменение динамики деятельности мирового сектора по производству программных средств и услуг: последствия для развивающихся стран)( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 12); и.Comunicado de la Mesa Redonda de Ministros de Ciencia sobre el tema" Bioethics:International Implications", UNESCO, París, 22 y 23 de octubre de 2001.
Коммюнике совещания министров науки за круглым столом по теме<< Биоэтика,международные последствияgt;gt;, ЮНЕСКО, Париж, 22 и 23 октября 2001 года.A Para información completa sobre esta simulación,véase Pingfan Hong," Global implications of the adjustment in the United States trade deficit", Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, Documento de debate No. 17(ST/ESA/2001/DP.17), http: www.un. org/esa/papers. htm.
A Подробную информацию об этоймодели см. в Pingfan Hong," Global implications of the adjustment in the United States trade deficit", Department of Economic and Social Affaires Discussion Paper No. 17( ST/ ESA/ 2001/ DP. 17), http: www. un. org/ esa/ papers. htm.G-24 Discussion Paper Nº 52: Global Liquidity and Financial Flows to Developing Countries:New Trends in Emerging Markets and their Implications.
Дискуссионный документ Группы 24№ 52:" Глобальная ликвидность и финансовые потоки в развивающиеся страны:новые тенденции на формирующихся рынках и их последствия".Las deliberaciones se basaron en un informe de lasecretaría titulado" Global economic crisis: implications for trade and development"(La crisis económica mundial: consecuencias para el comercio y el desarrollo)(TD/B/C. I/CRP.1).
В основу обсуждения этого вопроса был положендоклад секретариата" Global economic crisis: implications for trade and development"(" Глобальный экономический кризис: последствия для торговли и развития")( TD/ B/ C. I/ CRP. 1).Ese análisis se profundizó en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2009: Respuesta a la crisis económica mundial: La mitigación del cambio climático y el desarrollo, así comoen un informe separado titulado Global Economic Crisis: Implications for Trade and Development.
Этот анализ был углублен в" Докладе о торговле и развитии 2009 года: реагирование на глобальный кризис- уменьшение последствий изменения климата и развитие", а также в отдельном докладе" Глобальный экономический кризис: последствия для торговли и развития".Respecto del potencial para mejorar la eficiencia energética, véase Ernest Worrel, et. al.,Potentials and Policy implications of Energy and Material Efficiency Improvement(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.11.a.3).
Более подробную информацию о потенциальных возможностях повышения эффективности использования энергии см. в Ernest Worrell and others,Potentials and Policy Implications of Energy and Material Efficiency Improvement United Nations publication, Sales No. E. 97. II. A.Sin embargo, pese a su carácter voluntario, existe cierta preocupación por el hecho de que la certificación del cumplimiento de la norma 14001 pueda convertirse en una condición de facto para realizar operaciones, por lo menos en ciertos sectores, de manera similar a lo que ocurrió con las normas 9000 de la ISO sobre control de calidad Véase, por ejemplo, ONUDI,Trade Implications of International Standards for Quality and Environmental Management Systems, Ginebra, 1996.
В то же время существуют опасения относительно того, что сертификация в соответствии с стандартом ИСО 14001, несмотря на ее добровольный характер, может фактически превратиться в условие для осуществления деятельности, по крайней мере в некоторых областях, как это имело место в связи с развитием стандартов ИСО серии 9000, касающихся управления качеством См., например: UNIDO,Trade Implications of International Standards for Quality and Environmental Management Systems, Geneva, 1996.Según se prevé, a mediados de 2002 se publicará un estudio complementario,titulado Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries(Responsabilidad social de las empresas: repercusiones para las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo).
В середине 2002 года планируется опуб- ликовать дополнительное исследование, озаглав-ленное Corporate Social Responsibility: Implications for SMEs in Developing Countries( Социальная ответственность корпораций: последствия для МСП в развивающихся странах).Organizador adjunto de la sesión especial de la Conferencia de la Unión Geofísica Americana" UNCLOS and Continental Margins:Geodynamic constraints and implications for the legal continental shelf", diciembre de 2005.
Год-- один из инициаторов созыва специальной сессии на конференции Американского геофизического союза<< ЮНКЛОС и континентальные окраины:геодинамичные ограничения и последствия для юридических границ континентального шельфаgt;gt;( декабрь 2005 года).Fuente: Adaptado de V. W. Ruttan," Population growth,environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture", en Population and Land Use in Developing Countries, C. L. Jolly y B. B. Torrey, editores(Washington, D.C., National Academy Press, 1993).
Источник: Адаптировано из статьи V. W. Ruttan" Population growth,environmental change and innovation: implications for sustainable growth in agriculture", in Population and Land Use in Developing Countries, C. L. Jolly and B. B. Torrey, eds.( Washington, D. C, National Academy Press, 1993).REDDY, P.(1993), New Trends of Locating Corporate R& D in Developing and East European Countriesby Transnational Corporation and their Implications, documento de consultor preparado para la ONUDI, Viena, julio.
REDDY, P.( 1993), New Trends of Locating Corporate R& D in Developing and East European Countriesby Transnational Corporation and their Implications( доклад консультанта, подготовленный для ЮНИДО, Вена, июль).Fuentes: R. J. Barro y J. Lee, International Data on Educational Attainment:Updates and Implications, CID Working Paper, No. 42(Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2000); y World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 01. XIII.8 y Corr.1).
Источники: R. J. Barro and J. Lee, International Data on Educational Attainment:Updates and Implications, CID Working Paper, No. 42( Cambridge, Massachusetts, Harvard University, 2000); и World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 01. XIII. 8 и Corr. 1).Además, en la 18ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático sepresentó un informe detallado titulado Policy Implications of Warming Permafrost(Implicaciones del deshielo del permafrost para las políticas).
Кроме того, на восемнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата был представлен подробныйдоклад, озаглавленный" Последствия потепления вечной мерзлоты для политики"( Policy Implications of Warming Permafrost).E Para consultar estudios cuantitativos sobre la cuestión véanse, por ejemplo, Yang Yongzheng, China's Integration into the World Economy: Implications for Developing Countries, documento de trabajo del FMI(WP/03/245)(Washington D.C., FMI, diciembre de 2003); Ma Jun," China: changing the landscape of the world recovery", Deutsche Bank China Economics, febrero de 2003, y Global Insight," China' s impact on the world recovery", Global Executive Summary, febrero de 2004.
E Количественный анализ по этому вопросу можно найти, в частности, в следующих изданиях: Yang Yongzheng, China& apos;s Integration into the World Economy: Implications for Developing Countries, IMF Working Paper( WP/ 03/ 245)( Washington, D. C., IMF, December 2003); Ma Jun," China: changing the landscape of the world economy", Deutsche Bank China Economics, February 2003; а также Global Insight," China& apos; s impact on the world recovery", Global Executive Summary, February 2004.Se interpreta que un SOMA es la estructura orgánica necesaria, inclusive las prácticas, procesos, recursos y responsabilidades, para proceder a la ordenación del medio ambiente PNUD," ISO14000 Environmental Management Standards and Implications for Exporters to Developed Markets", Nueva York(Estados Unidos), 1996, pág. 5.
СУП представляет собой организационную структуру, включая соответствующую практику, процессы, ресурсы и функции, для осуществления управления природопользованием UNDP," ISO14000 Environmental Management Standards and Implications for Exporters to Developed Markets", New York, United States, 1996, page 5.El texto de la enmienda decía lo siguiente:"[decides to request Mr.Sik Yuen] and Ms. Hampson to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on a human rights analytical framework for the examination of issues relating to the possession and use of weapons with indiscriminate effect and conventional weapons, taking into account international humanitarian law, the work of the International Committee of the Red Cross and other sources of relevant information".
Поправка гласила следующее:"[ постановила просить г-на Сик Юна]и гжу Хэмпсон представить, без финансовых последствий, расширенный и обновленный рабочий документе, касающийся правозащитного аналитического подхода к рассмотрению вопросов о владении оружием неизбирательного действия и обычным оружием и его применении с учетом норм международного гуманитарного права, деятельности Международного комитета Красного Креста и соответствующей информации из других источников".Se dio fin a la primera fase del proyecto, que culminó con un estudio sobre la Tradability of Banking Services:Impact and Implications(ST/CTC/168); la versión definitiva para la publicación está actualmente en preparación.
Результатом первого этапа проекта стало завершение работы над исследованием по теме" Tradability of Banking Services:Impact and Implications"(" Свободное обращение банковских услуг: воздействие и последствия")( ST/ CTC/ 168), которое в настоящее время готовится к окончательной публикации.La OCDE también publicó recientemente un informe titulado"Intellectual Assets and Value Creation: Implications for Corporate Reporting"(Activos intelectuales y creación de valor: consecuencias para la presentación de informes por las empresas), según el cual las empresas pueden aumentar su valor en la bolsa y reducir sus gastos de capital mediante una mejor información sobre los activos intelectuales y estrategias de creación de valor más allá de los límites de las normas de contabilidad.
Кроме того, недавно ОЭСР опубликовала доклад,озаглавленный" Intellectual Assets and Value Creation: Implications for Corporate Reporting"( Интеллектуальные активы и создание стоимости: последствия для корпоративной отчетности), в котором указывается, что компании могут значительно повысить свою котировку на фондовом рынке и снизить стоимость капитала, улучшив отчетность об интеллектуальных активах и стратегиях создания стоимости, которые выходят за стандарты бухгалтерского учета.De ahí que la convergencia internacional de capacidades tecnológicasVéase R. Lawrence," Futures for theworld trading system and their implications for developing countries" en M.R. Agosin y D. Tussie(recops.), Trade and Growth: New Dilemmas in Trade Policy Nueva York: St.
Поэтому сближение технологических потенциалов См. R. Lawrence," Futures for theworld trading system and their implications for developing countries" в M. R. Agosin, D. Tussie( eds.), Trade and Growth: New Dilemmas in Trade Policy New York: St.En julio de 2003 se finalizaron dos estudios: Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications(Repercusiones en el comercio internacional y repercusiones en el desarrollo de los servicios relacionados con el petróleo y el gas) e Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries(Consecuencias, en particular para el desarrollo de los países exportadores de petróleo, de la interacción entre las políticas ambientales y las políticas comerciales).
В июле 2003 года была завершена подготовка двух исследований: Oil and Gas Services: International Trade and Development Implications( Нефтегазовый сектор: международная торговля и последствия для развития) и Implications, Including for Development, of the Interface Between Environment and Trade Policies for Oil Exporting Countries( Последствия взаимосвязей между природоохранной и торговой политикой для стран- экспортеров нефти, в том числе для процесса их развития).Participación en la reunión de otoño de 2005 de la Unión Geofísica Americana, incluida la sesión sobre" Continental Margins:Geodynamic Constraints and Implications for the Legal Continental Shelf under UNCLOS", San Francisco, California(Estados Unidos de América), 2005.
Участие в осеннем совещании( 2005 года) Американского геофизического союза, включая сессию<< Континентальные окраины:геодинамические ограничители и последствия для юридических границ континентального шельфа согласно ЮНКЛОСgt;gt;, Сан-Франциско( штат Калифорния), США, 2005 год.En el caso de muchos productos alimenticios dinámicos parece haber acuerdo general en que el único factor que más ha influido en la modificación de las condiciones de la oferta y la demanda ha sido el crecimiento del sector minorista moderno, y en particular el de los supermercados OCDE," Vertical coordination inthe Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments", Working Paper Nº 32, París, 1997, pág. 9.
Как представляется, никто не сомневается в том, что на рынках многих динамичных продовольственных товаров важнейшим фактором изменяющихся условий спроса и предложения был рост современного сектора розничной торговли, в частности супермаркетов OECD," Vertical coordination inthe Fruit and Vegetable Sector: Implications for Existing Market Institutions and Policy Instruments", Working Paper, No. 32, Paris 1997, p. 9.También en la misma sesión, la Sra. Adibah Awang, del Departamento de Cartografía y Topografía de la Universidad de Tecnología de Malasia, presentó una ponencia titulada" Geospatialdata accuracy and its legal implications in the Malaysian context"(E/CONF.100/IP.14) en la que señaló a la atención de los delegados importantes cuestiones jurídicas relacionadas con la información geoespacial, en particular en los casos en que los mapas no eran precisos.
Также на этом заседании Абида Аванг, Технологический университет, Департамент картографирования и топографирования, Малайзия, представила доклад, озаглавленный<<Точность геопространственных данных и ее правовые последствия в малазийском контекстеgt;gt;( E/ CONF. 100/ IP. 14). Она обратила внимание делегатов на нерешенные правовые проблемы, обусловленные геопространственной информацией, особенно в тех случаях, когда карты являются неточными.En los países en desarrollo, las posibilidades de reducción de la demanda son aún mayoresT. B. Johansson, B. Bodlund y R. H. Williams, editores, Electricity- New Technologies for Efficient Useof Generation and Their Planning Implications(Lund, Suecia, Editorial Universitaria de Lund, 1989); véase también, Goldemberg y otros, op. cit.
В развивающихся странах потенциальные возможности снижения уровня спроса еще выше T. B. Johansson, B. Bodlund and R. H. Wiliams, eds., Electricity- New Techologies for Efficient Useof Generation and Their Planning Implications( Lund, Sweden, Lund University Press, 1989); см. также Goldemberg and others, op. cit.Los detalles de la política de cierre israelí impuesto en el Territorio Palestino Ocupado se presentan y analizan en Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de las Naciones Unidas(febrero de 2005),"Preliminary analysis:The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route"(www. ochaopt. org); y Banco Mundial(octubre de 2004),"Four years- Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment".
Подробности об израильской политике изоляции оккупированной палестинской территории изложены и проанализированы в документах: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs( OCHA)( February 2005),“ Preliminary analysis:The humanitarian implications of the February 2005 projected West Bank Barrier route"( www. ochaopt. org); и World Bank( October 2004),“ Four years- Intifada, closure and Palestinian economic crisis: An assessment".En efecto, es probable que las creaciones intangibles con importantes componentes de conocimientos se conviertan en la forma más valiosa de propiedad en el siglo XXI y la integración económica mundial obligará aproteger adecuadamente tales creacionesVéase J.H. Reichman," Implications of the draft TRIPs Agreement for developing countries as competitors in an integrated world market",(UNCTAD/OSG/DP/73), noviembre de 1993, pág. 41.
В XXI веке наиболее ценной формой собственности, вероятно, станут неосязаемые произведения с существенными компонентами знаний, а глобальная экономическая интеграция потребует надлежащей защиты такихпроизведений См. J. H. Reichman," Implications of the draft TRIPs Agreement for developing countries as competitors in an integrated world market"( UNCTAD/ OSG/ DP/ 73), November 1993, p. 41.
