IMPLICARÍAN на Русском - Русский перевод

• предполагают
• подразумевающие
• предусматривать
• будут означать

Примеры использования Implicarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y después necesitaremos una compatibilidad de tejidos, que implicarían más pruebas.
А еще нужна совместимость тканей, что потребует дополнительных анализов.

En caso de que algo falle, habría que recurrir a diversas alternativas que implicarían un aumento del tiempo necesario y de los costos, lo que incrementa la vulnerabilidad al riesgo financiero.
В случае возникновения проблем будет принят ряд альтернативных решений, которые потребуют дополнительного времени и средств, что еще более повышает степень финансового риска.

La mayoría de los otros países de la UE ya han rechazado esa visión, y muchos creen que ni siquiera la propia Francia aceptaría las transferencias de soberanía que implicarían esas reformas.
Большинство других стран ЕС уже отвергли эту концепцию, причем многие считают, что даже сама Франция не согласится на передачу суверенных полномочий, которую предполагают подобные реформы.

Los cambios que habría que introducir en los artículos 5 y 14 serían sencillos y no implicarían tener que definir los servicios técnicos y de otro tipo.
Соответствующие изменения к статьям 5 и 14 были бы простыми и не потребовали бы введения определения технических и других услуг.

Las recomendaciones de la Comisión Consultiva implicarían una reducción de 7.052.300 dólares en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
Рекомендации Консультативного комитета предполагают сокращение предлагаемого бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года на 7 052 300 долл. США.

Los líderes chinos recuerdan que Estados Unidos le prometió al presidente soviético Mijail Gorbachov que la reunificación alemana y la transición democrática en Europa del este no implicarían una expansión hacia el este de la OTAN.
Китайские лидеры помнят, что США уже обещали президенту СССР Михаилу Горбачеву, что воссоединение Германии и демократические преобразования в Восточной Европе не будут означать расширения НАТО на Восток.

Además, varios Estados y la Comisión Europea formularon propuestas que implicarían una extensión de la responsabilidad de la organización internacional prevista en el artículo 15.
Более того, несколько государств и Европейская комиссия внесли некоторые предложения, подразумевающие распространение сферы охвата ответственности международной организации, предусмотренной в статье 15.

Se observó que sería preciso enunciar mejor los casos que entrañarían la aplicación del procedimiento excepcional enunciado en el párrafo 2, y que habría que hacer una distinción entre las consecuencias que implicarían esos casos en función de su naturaleza.
Было указано на необходимость лучше разграничить случаи, приводящие к применению исключительной процедуры, о которой говорится в пункте 2, а также провести различие между последствиями, предусматриваемыми для этих случаев с учетом их характера.

El Presidente reitera que celebrar reuniones en Nueva York implicarían una carga financiera suplementaria para el Comité y ésta es la razón principal por la cual, hace tres años, el Comité rechazó esta propuesta.
Что проведение сессий в Нью-Йорке будет сопряжено для Комитета с дополнительными финансовыми издержками, что является основной причиной, по которой три года назад Комитет уже отклонил это предложение.

En el informe se explicó por qué las organizaciones habían decidido hacer una transición hacia las IPSAS y se destacaron las disposiciones de las IPSAS que implicarían cambios importantes en las prácticas contables y de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas.
В докладе разъясняются причины, в силу которых организации приняли решение о переходе на МСУГС, и особо отмечаются те положения МСУГС, которые потребуют значительного изменения практики бухгалтерского учета и управления в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

Los acuerdos de segundo nivel implicarían la armonización de las estrategias de promoción de la inversión, una contribución activa para facilitar la inversión y la posterior asistencia, y la participación en proyectos de desarrollo de productos;
Соглашения второго уровня будут предусматривать унификацию стратегий поощрения инвестиций, активное содействие упрощению процедур ввоза инвестиций и последующему обслуживанию, а также участие в проектах по разработке продуктов;

Como se ha señalado en el párrafo 18, según esta tesis, las particularidades que definen a este tipo especial de enemigo implicarían su limitación o exclusión de las normas tuitivas del derecho internacional de los derechos humanos y del derecho humanitario.
Как отмечается в пункте 18, из этой концепции следует, что совокупность присущих данной категории вражеских военнослужащих характеристик предполагает ограниченную применимость или полную неприменимость оградительных норм международного права прав человека и гуманитарного права.

El Sr. Daly(Observador del Tribunal Permanente de Arbitraje) manifiesta su preocupación de que las enmiendas del párrafo 2 del artículo 41 propuestas por los representantes de Grecia y Francia puedan generar confusión, ya que implicarían que debe haber siempre una autoridad nominadora.
Г-н Дали( наблюдатель от Постоянной палаты третейского суда) выражает обеспокоенность по поводу того, что поправки к пункту 2 проекта статьи 41, предложенные представителями Греции и Франции, могут вызвать неопределенность, поскольку они подразумевают, что компетентный орган должен наличествовать всегда.

Pero, dado que estas inversiones apuntalan el desarrollo económico, los mayores ingresos por impuestos implicarían una financiación más sostenible, así una mayor capacidad de las autoridades locales de aprovechar los mercados inmobiliarios y desarrollar estrategias para los mercados de deuda en moneda local.
Однако, по мере того как эти инвестиции будут укреплять экономический рост, возросшие налоговые поступления будут означать более устойчивое финансирование, равно как и способность органов местного самоуправления использовать рынки земель и пользующиеся местной валютой долговые рынки.

Con respecto a la cuestión de los miembros permanentes, se podría argumentar- y estar de acuerdo- que, debido a que el mantenimiento de la paz y la seguridad requiere recursos financieros y militares considerables que algunos Estados pueden proporcionar mejor que otros, el reconocimiento de este hecho ha justificado el conferir el carácter de miembros permanentes a los Estados que poseen dichos recursos y que, por lo tanto, son capaces de asumir responsabilidades especiales, y podría considerarse que dichas responsabilidades implicarían también una condición y privilegios especiales.
Что касается вопроса о постоянных членах, то здесь действительно можно спорить и соглашаться с тем, что, поскольку поддержание мира и безопасности требует значительных финансовых и военных ресурсов, которые отдельные государства, будучи в лучшем положении по сравнению с другими, могут предоставлять, этот факт оправдывал предоставление статуса постоянного члена тем государствам, которые обладают такими ресурсами и тем самым могут принимать на себя особую ответственность, и можно считать, что такая ответственность означает также особый статус и привилегии.

En el mundo civil, también, el factor determinante más importante de si una organización funciona bien no es el sistema de incentivo monetario, como implicarían los modelos económicos estándar, sino si sus trabajadores se identifican con la organización y con su trabajo allí adentro.
В гражданском мире денежно- стимулирующая система не является определением хорошей работы организации, как это подразумевается стандартными экономическими моделями, но хорошая работа организации зависит от того, насколько рабочие идентифицируют себя с организацией и с их работой в ней.

VIII.70 Las propuestas del Secretario General implicarían aumentar en 26 el número de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, de 319 en el bienio actual a 345 en 2012-2013, que incluyen 1 P-4, 5 P-3, 5 del Cuadro de Servicios Generales(categoría principal), 8 del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) y 7 del Cuadro de Artes y Oficios.
VIII. 70 Предложения Генерального секретаря предусматривают увеличение числа должностей, финансируемых и регулярного бюджета, на 26: с 319 в текущем двухгодичном периоде до 345 в 2012- 2013 годах, в том числе 1 С4, 5 С- 3, 5 ОО( ВР), 8 ОО( ПР) и 7 категории рабочих.

Entre estas alternativas figuraban variaciones de la fórmula actual con arreglo a diferentes criterios de medición del volumen de trabajo, así como otras que implicarían cobrar a los clientes de los Voluntarios de las Naciones Unidas por cada voluntario aportado, ya fuese aplicando una tarifa de gastos de apoyo como porcentaje del gasto directo o un arancel fijo.
В числе этих альтернатив были варианты существующей кадровой формулы, использующие различные основы для измерения рабочей нагрузки, а также альтернативы, связанные с взиманием уплаты с клиентов ДООН за услуги каждого добровольца, либо в форме сбора по стоимости поддержки, основывающейся на процентной доле от прямой стоимости, либо в форме фиксированного вознаграждения.

Debe advertirse que estos dos enfoques implicarían modalidades diferentes en términos de recursos presupuestarios ordinarios para los servicios comunes; la asignación de estos recursos se haría directamente a los departamentos, los cuales podrían a su vez comprar, los servicios comunes bien de la cooperativa o del suministrador independiente de los servicios, o incluso de una fuente exterior.
Следует отметить, что указанные два подхода предполагают иной порядок выделения ресурсов регулярного бюджета для целей общего обслуживания: такие ресурсы выделялись бы непосредственно департаментам, которые затем могли бы приобретать общие услуги либо у кооперативного, либо у независимого поставщика общих услуг, или даже из внешних источников.

La delegación de Malta reserva su posición con respecto a la expresión" los abortos deben realizarse en condiciones de seguridad", ya que podría prestarse a múltiples interpretaciones que implicarían, entre otras cosas, que el aborto puede realizarse en forma completamente libre de riesgos médicos o psicológicos y desconocería de plano los derechos del nonato.
Делегация Мальты резервирует свою позицию в отношении выражения" такой аборт должен быть безопасным", поскольку, по ее мнению, эта формулировка может толковаться различным образом, подразумевая, среди прочего, что аборт может быть абсолютно безопасным с точки зрения медицинских и других психологических рисков, однако при этом полностью игнорируются права нерожденного ребенка.

Se consideró, no obstante, que la mayoría de los enfoques implicarían un aumento del costo actuarial global derivado del sistema doble de ajuste de la Caja, no abordarían la cuestión a más largo plazo de las amplias variaciones resultantes de las diferentes fechas de separación del servicio y/o no abordarían plenamente las actuales tendencias a la baja.
Вместе с тем было обнаружено, что большая часть подходов будет сопряжена с увеличением общей суммы актуарных расходов в связи с обеспечением двухвалютной системы коррективов Фонда, не приведет к решению долгосрочной проблемы значительных колебаний, обусловленных различием в датах прекращения службы, и/ или не позволит полностью решить проблему, связанную с нынешними понижательными тенденциями.

Los tipos menos ambiciosos de acuerdos de reconocimiento mutuo incluirían sólo un reconocimiento parcial del contenido de la formación o se limitarían al reconocimiento de los organismos encargados de certificar esa formación e implicarían que el país de acogida estableciera requisitos adicionales para el otorgamiento de acceso a los profesionales extranjeros, habitualmente exigiendo medidas compensatorias.
СВП менее масштабного вида могли бы предусматривать лишь частичное признание содержания обучения или ограничиваться признанием органов, удостоверяющих полученное обучение, и могли бы предусматривать, что принимающая сторона устанавливает дополнительные требования для предоставления доступа иностранным специалистам, обычно требуя компенсационных мер.

Las propuestas que se examinan implicarían modificaciones en la Ley de empresas mercantiles, entre ellas la introducción de un estado del flujo de tesorería en lugar de un estado de los cambios en la situación financiera, un nuevo formato para la declaración de ingresos, una mayor publicación de información por segmentos, las partidas extraordinarias y la suspensión de operaciones.
Обсуждаемые в настоящее время предложения предполагают внесение поправок в Закон о корпорациях, которые предусматривают, в частности, введение счета движения денежных средств вместо счета изменений финансового положения, новый формат счета поступлений, более широкое раскрытие информации по отдельным сегментам, введение статей чрезвычайных расходов, а также расходов по прекращению операций.

Todas las formas de participación de los Estados Unidos antes mencionadas, e incluso el control general por el Estado demandado sobre una fuerza que depende en gran medida de ese Estado, no implicarían por sí solas, sin pruebas adicionales, que los Estados Unidos dirigieron u ordenaron la perpetración de los actos contrarios a los derechos humanos y el derecho humanitario que denuncia el Estado demandante.
Все упомянутые выше формы участия Соединенных Штатов и даже общий контроль государства- ответчика над силой, которая в большой степени находилась в зависимости от него, сами по себе, без дополнительных доказательств не означают, что Соединенные Штаты направляли или принуждали совершать эти действия, в нарушение прав человека и норм гуманитарного права, как это утверждает государство- истец.

Los cambios propuestos implicarían la reducción de los 19 puestos de la Sección de Servicios Generales, que se desglosaría en la supresión de 2 puestos y la redistribución de 2 puestos en la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información, 4 puestos en la Sección de Personal, 1 puesto en la Dependencia de Control del Riesgo y Fiscalización y 10 puestos en la Sección de Logística, como se describe a continuación en los párrafos 48 y 49.
Предлагаемые изменения приведут к сокращению всех 19 должностей в Секции общего обслуживания путем упразднения 2 должностей, перевода 2 должностей в Секцию связи и информационных технологий, 4 должностей в Кадровую секцию, 1 должности в Группу по соблюдению требований и контролю рисков и 10 должностей в Секцию материально-технического обеспечения, о чем говорится в пунктах 48 и 49 ниже.

La Comisión Consultiva fue informada de que esas estimaciones se formularon sobre la base de los parámetros de costos aplicados a la consignación inicial y que la aplicación de los parámetros de ajustes utilizados en el primer informe de ejecución( véase párr. 8 supra), a las estimaciones revisadas propuestas implicarían una nueva necesidad de 1.339.600 dólares resultantes de un aumento de 2.690.500 dólares por concepto de inflación, compensados en parte por una reducción de 1.350.900 dólares debido a modificaciones en los tipos de cambio.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта смета была составлена на основе параметров исчисления расходов, применявшихся к первоначальным ассигнованиям, и что применение этих параметров в первом докладе об исполнении бюджета( см. пункт 8 выше) приведет к возникновению в предлагаемой пересмотренной смете дополнительных потребностей в размере 1 339 600 долл. США вследствие роста расходов на 2 690 500 долл. США в связи с инфляцией, которые частично компенсируются сокращением расходов в объеме 1 350 900 долл. США в связи с колебаниями валютных курсов.

En el informe se explicó por qué las organizaciones habían decidido hacer una transición hacia las IPSAS; se destacaron las disposiciones de las IPSAS que implicarían cambios importantes en las prácticas contables y de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas; y se expusieron cuestiones fundamentales de las IPSAS, con miras a ayudar a las organizaciones a evaluar el estado de aplicación de su proyecto de las IPSAS y, de ser necesario, a repensar su estrategia de adopción.
В нем разъясняется, почему организации приняли решение о переходе на МСУГС; особо отмечаются те положении МСУГС, которые потребуют значительного изменения практики бухгалтерского учета и управления в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций; и углубленно рассматриваются основные вопросы, касающиеся МСУГС, в целях оказания организациям помощи в оценке хода выполнения их проектов по внедрению МСУГС и, при необходимости, в пересмотре их стратегии перехода на эту систему.

Los derechos humanos implicaban una responsabilidad a nivel nacional e internacional.
Права человека предполагают подотчетность как внутри страны, так и на международном уровне.

La negociación implica necesariamente examinar las propuestas en forma más detallada.
Переговоры непременно предполагают рассмотрение предложений еще более детальным образом.

La tortura no implica necesariamente el uso de la fuerza.
Пытки не обязательно предполагают применение силы.

Как использовать "implicarían" в предложении

Los nuevos recursos también implicarían concretar pautas salariales mejores que las actuales.

Sin embargo, dichos trabajos implicarían voltear todo, incluyendo las curules del recinto.

¿Pero por qué estos cambios en la LUC implicarían volver a eso?

912 millones de dólares, que implicarían un alza del 16,5 por ciento.

Más o menos elementos no implicarían que la persona quedase en libertad.

Estos serían tan importantes que implicarían lo siguiente: perderíais irreversiblemente la conciencia.

Estos pronósticos implicarían que la inflación no subyacente se espera alcance 3.

Si bien cuenta con otras alternativas, las mismas implicarían mover demasiadas piezas.

aunque implicarían cierto desacuerdo si se tomara el demon en otro sentido.

El conjunto de estas obras, que implicarían 3,06 kilómetros, ascendería a 1.