Примеры использования Podía incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La restitución podía incluir:.
Esa opción podía incluir a un gran número de países miembros.
Los participantes propusieron que se preparara un enfoque temático de la cooperación que podía incluir actividades y oportunidades para conseguir sinergias de manera simplificada.
Участники предложили разработать тематический подход к сотрудничеству, который предусматривал бы мероприятия и возможности для оптимального достижения синергизма.Este procedimiento podía incluir reuniones organizadas de manera paralela a las de los órganos rectores del FMI y el Banco Mundial.
Такая процедура может включать проведение совещаний параллельно с заседаниями руководящих органов МВФ и Всемирного банка.La cartografía de crisis no se restringía en absoluto a las cuestiones naturales,sociales y ambientales, sino que podía incluir también las crisis políticas y humanitarias.
Картография кризисных ситуаций не ограничивается районами стихийных бедствий,социальных конфликтов и экологических катастроф и может включать районы, охваченные политическими и гуманитарными кризисами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El reconocimiento podía incluir el reconocimiento jurídico o político.
Признание может включать юридическое или политическое признание.Eso parece deberse a que, como señaló el propio Alto Comisionado al presentar su informe,no siempre podía incluir en un informe oficial lo que habría dicho en una reunión oficiosa.
По всей видимости, это вызвано именно тем, что, как отметил сам Верховный комиссар при представлении своего доклада,он не всегда может включить в официальный доклад то, что El programa podía incluir temas tales como los marcos para la reconciliación, la solución de problemas constitucionales, y los procesos para lograr la estabilidad y la paz.
В повестке дня могли бы значиться вопросы, касающиеся процедур примирения, урегулирования конституционных проблем и процессов для обеспечения стабильности и мира.Muchos miembros expresaron la opinión de que el posible tratado podía incluir las existencias actuales, ya fuera en el propio tratado, en un protocolo o en un acuerdo paralelo.
Многие члены выразили мнение, что конечный договор мог бы охватывать существующие запасы- будь то в самом договоре, протоколе или параллельном соглашении.Ello podía incluir el suministro o la búsqueda de información sobre los mercados a corto y a largo plazo y las ganancias no comerciales resultantes de la adopción de un enfoque basado en el ecosistema(o los costos de la no actuación).
Это могло бы включать предоставление или выяснение информации о кратко- и долгосрочных рыночных и нерыночных преимуществах, которыми оборачивается принятие экосистемного подхода( или об издержках, которыми оборачивается бездействие).Se convino en que la labor que había de llevar a cabo elGrupo de Trabajo en su 31º período de sesiones podía incluir la preparación de proyectos de normas sobre ciertos aspectos de dichos temas.
Было выражено согласие с тем, что работа, которая должна быть проведенаРабочей группой на ее тридцать первой сессии, может охватывать подготовку проекта правил по определенным аспектам вышеуказанных тем.El etiquetado podía incluir información ambiental, como el potencial de calentamiento atmosférico, así como pictogramas aplicables a los equipos y productos.
В маркировку можно было включать такую природоохранную информацию, как потенциал глобального потепления, а также пиктограммы, применимые к соответствующим продуктам и оборудованию.Se recordó al Grupo deTrabajo que debía tenerse cuidado al utilizar el término" pérdida" sin más precisiones, ya que podía incluir no sólo las pérdidas físicas sino también las pérdidas indirectas.
Рабочей группе напоминалось о том,что следует проявлять предосторожность в связи с использованием термина" потери" самого по себе, поскольку он может включать не только физические потери, но и косвенные потери.Naturalmente, cada debate temático, que podía incluir una participación de alto nivel, requería una preparación individualizada.
Естественно, каждое тематическое обсуждение, которое может предполагать участие на высоком уровне, требует индивидуальной подготовки.Ello podía incluir la imposición de medidas restrictivas a las actividades de pesca en alta mar fuera de la plataforma continental, en particular a las prácticas de pesca consideradas nocivas para las especies sedentarias.
Это может включать введение мер по ограничению промысловой деятельности в открытом море над континентальным шельфом такого государства, в том числе по ограничению таких методов рыболовства, которые считаются оказывающими негативное воздействие на оседлые виды.Sin embargo, en la de aplicación,el modelo se aplicó a todas las reclamaciones de una serie determinada y podía incluir tanto las reclamaciones utilizadas en la etapa de construcción del modelo como las no utilizadas con ese fin.
Однако на этапе применения моделимодель применяется ко всем претензиям, El contenido de éste podía incluir recomendaciones acordadas entre los expertos y el país examinado pues se consideró que era un medio para materializar el espíritu positivo de la Convención.
В итоговый продукт могут входить рекомендации, одобренные экспертами и страной, в отношении которой проводился обзор, что, по мнению экспертов, должно способствовать претворению в жизнь конструктивного духа Конвенции.Alentó a los países a que adoptaran un enfoquepreventivo para la reducción de la contaminación atmosférica nociva, que podía incluir la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;
Предложила странам придерживаться в национальных стратегияхустойчивого развития профилактического подхода к сокращению масштабов пагубного загрязнения воздуха, которое может включать трансграничное загрязнение воздуха на больших расстояниях;Esto podía incluir, por ejemplo, el análisis de los logros de los países de reciente industrialización y el examinar si algunas de estas experiencias serían pertinentes para otros países en desarrollo, al igual que la búsqueda de esferas concretas para la cooperación Sur-Sur.
Это может включать, например, анализ успеха новых индустриальных стран и изучение вопроса о том, Agregó que el subprograma sobre la incorporación de una perspectiva de género en la agenda política podía incluir la cuestión de la mujer y la salud, en contraposición al factor de la fragmentación o separación de la familia debido a la migración de mujeres y hombres.
Она добавила, что в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, может быть включен вопрос о женщинах и здравоохранении вместо вопроса о распаде/ разъединении семьи в результате миграции женщин или мужчин.Los miembros decidieron que el mandato revisado podía incluir una sección sobre las responsabilidades de las organizaciones miembros, que se podría pedir que aprobasen los jefes de las entidades, a fin de asegurar que el coordinador contase con el apoyo necesario.
Члены решили, что можно было бы включить в пересмотренный круг ведения раздел об обязанностях организаций- членов, которые руководители структур могли En conversaciones con la Comisión Europea se señaló que el uso que los Estados miembros dan a losingresos derivados de los permisos para financiar la mitigación podía incluir la financiación de actividades para destruir sustancias que agotan el ozono en los países en desarrollo.
В ходе дискуссий с Европейским сообществом было отмечено, что в русле использования аукционныхдоходов для финансирования мер по смягчению изменения климата государства- члены могут включать деятельность по уничтожению озоноразрушающих веществ в развивающихся странах.Se señaló que la reintegración podía incluir la inserción profesional, el apoyo a los padres para el cuidado de los hijos y microdonaciones para las víctimas.
Было отмечено, что меры по реинтеграции могли бы включать трудоустройство с учетом способностей и навыков, оказание родителям поддержки в уходе за детьми и предоставление жертвам микросубсидий.La Comisión llegó a la conclusión de que la complicidad podía incluir la ayuda, la asistencia o los medios facilitados ex post facto si respondían a un acuerdo concertado antes de la comisión del crimen.
Комиссия пришла к выводу о том, что соучастие может включать помощь, подстрекательство или содействие ex post facto, если лицо, совершающее преступление, и его сообщник договорились о таком содействии до совершения преступления.Se expresó la opinión de queel examen del tema 12 del programa podía incluir el análisis y la posible revisión del Convenio sobre registro o la mejora de algunas de sus disposiciones, por ejemplo, aclarando la definición de" objetos espaciales".
Было высказано мнение,что рассмотрение пункта 12 повестки дня могло бы предусматривать проведение анализа и возможного пересмотра Конвенции о регистрации или же совершенствовании некоторых ее положений, например на основе разъяснения определения термина" космические объекты".También se recordó que la Comisión había señalado que esa tarea podía incluir algunos aspectos de otros temas como la gestión de datos de identificación personal, el empleo de dispositivos móviles en el comercio electrónico y los servicios de ventanilla única electrónicos.
Она также напомнила, что, как она уже отмечала ранее, работа в этой области может включать некоторые аспекты таких других тем, как управление использованием идентификационных данных, использование мобильных устройств в электронной торговле и электронные механизмы" единого окна".Además, el acuerdo entre las Partes participantes podía incluir disposiciones en caso de que el proyecto no se ejecute, su duración sea más breve que la prevista, las reducciones de las emisiones sean inferiores o superiores a las proyectadas y medios para solucionar las controversias.
Кроме того соглашение, заключаемое между участвующими Сторонами, может включать положения на случай невыполнения проекта, сокращения запланированного срока действия, снижения или повышения спланированного уровня сокращения выбросов, а также предусматривать пути разрешения споров.Según la opinión general, la recomendación 140 no podía incluir una lista uniforme de medidas encaminadas a desalentar la presentación de recursos infundados ante un tribunal ni interferencias indebidas en el proceso de ejecución, dado que los procedimientos diferían de un Estado a otro.
Широкую поддержку получило мнение о том, что в рекомендацию 140 не может быть включен унифицированный список мер, направленных на сдерживание подачи в суды необоснованных ходатайств или ненадлежащего вмешательства в исполнительное производство, поскольку соответствующие процедуры различаются от государства к государству.También especificó que el concepto de masa crítica podía incluir el nivel de recursos adecuado para responder a las necesidades de los países en que se ejecutan programas y para obtener los resultados previstos en los planes estratégicos, incluidos los costos administrativos, de gestión y de los programas.
В резолюции оговаривалось, что концепция критической массы может включать объем ресурсов, достаточный для удовлетворения потребностей стран осуществления программ и достижения предусмотренных стратегическими планами результатов, включая покрытие административных и управленческих расходов и расходов по программам.
