МОЖЕТ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podrá incluir
• podría incorporar
• puede incluir
• podría incluir
• podrá integrar

Примеры использования Может включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может включить радио?
¿Puedo encender la radio?

Женщина фактически может включить в договор положения, уточняющие место проживания.
En efecto, la mujer puede incluir en el contrato cláusulas en que se determine el lugar de residencia.

Ну, Лакс определенно не смогла бы сделать это, потому что эта девчонка… она даже не может включить плиту.
Bueno, Lux, ella definitivamente no lo hizo, porque esa niña… ni siquiera puede encender el horno.

Специальный комитет может включить результаты этого совещания в доклад о работе своей основной сессии.
El Comité Especial podría incorporar los resultados de esta reunión al informe sobre su período de sesiones sustantivo.

В сноске к пункту 2 указывается, что Комиссия может включить другие изъятия на более позднем этапе своей работы.
La nota de pie de página al párrafo 2 indica que la Comisión quizá incluya otras excepciones en una etapa ulterior de sus trabajos.

Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ею своих функций.
La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente para el desempeño eficaz de sus funciones.

При желании любая сторона может включить в свое представление информацию, подготовленную третьими сторонами.
Si ese es su deseo, cada parte puede incluir en su propia presentación información preparada por terceras partes.

В конце каждой главы изложены предложения и рекомендации, которые Комитет может включить в заключительные замечания.
Al final de cada capítulo se formulan algunas sugerencias con respecto a recomendaciones que el Comité podría incluir en sus observaciones finales.

Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ее функций или необходимый для этого.
La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente o necesario para el cumplimiento efectivo de sus funciones.

Тем не менее, если Комиссия считает это целесообразным, секретариат может включить в этот пункт упоминание о международных стандартах отчетности.
No obstante, si la Comisión lo considera útil, la secretaría podría incluir en el párrafo una referencia a los modelos internacionales de prácticas contables.

Комитет может включить рекомендации в отношении вопросов, на которых государству- участнику следует сосредоточить свое внимание в следующем периодическом докладе.
El Comité podrá incluir directrices sobre cuestiones en las que se debería centrar el siguiente informe periódico del Estado parte.

Если Сторона разрабатывает план осуществления в соответствии со статьей 20, то она может включить в него план, подготовленный в соответствии с настоящим пунктом.
Si una Parte decidiera elaborar un plan de aplicación con arreglo a lo establecido en el artículo 20, podrá incluir en su texto el plan que se contempla en el presente párrafo.

Государство может включить в список развивающихся стран на определенный срок другие страны, если оно считает, что эти страны переживают тяжелый кризис.
El Gobierno puede añadir, por un período determinado, otros países a la lista de países en desarrollo si considera que atraviesan una situación de grave crisis.

По всей видимости, это вызвано именно тем, что, как отметил сам Верховный комиссар при представлении своего доклада, он не всегда может включить в официальный доклад то, что может сказать на неофициальных встречах.
Eso parece deberse a que, como señaló el propio Alto Comisionado al presentar su informe, no siempre podía incluir en un informe oficial lo que habría dicho en una reunión oficiosa.

Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, могут побудить стороны принять представленные рекомендации.
El presidente podrá incluir en el informe las razones que, en opinión de la comisión, pueden inducir a las partes a aceptar las recomendaciones presentadas.

Он выразил надежду на то, что участники семинара выдвинут практические предложения и определят последующие шаги по разработке, передаче и применению технологий, которые ГЭПТ может включить в свою программу работы.
Esperaba que el seminario generara ideas prácticas y mostrara los próximos pasos que habría que seguir para desarrollar, transferir y aplicar tecnologías que el GETT pudiera absorber en su programa de trabajo.

Учреждение может включить механизм рассмотрения гонораров, устанавливаемый в статье 41 Регламента( скорректированный с учетом потребностей соответствующего учреждения).
La institución puede incluir el mecanismo de revisión de los honorarios establecido en el artículo 41 del Reglamento(adaptado a las necesidades de la institución).

Если и в этом случае не ожидается содействие и предоставление информации, инспектор( ы) может( гут) заявить об этом в докладе, а Группа может включить соответствующее заявление в свой годовой доклад.
Si pese a ello, no se proporcionase la cooperación o no se ofreciese la información, los Inspectores pueden indicarlo así en el informe, y la Dependencia puede incluir una declaración al respecto en su informe anual.

Председатель может включить в свой доклад изложение причин, которые, по мнению комиссии, могут побудить стороны принять предложенные основы урегулирования.
El presidente podrá incluir en el informe las razones que, en opinión de la comisión, pueden inducir a las partes a aceptar las bases de solución propuestas.

Цель России не состоит в оккупации Украины с военной точки зрения, но в предотвращении политической и экономической стабилизации- стратегия, которая может включить отделение де-факто значительной части восточной Украины.
El objetivo de Rusia no es ocupar Ucrania militarmente, sino impedir la estabilización política y económica-una estrategia que podría incluir la secesión de facto de partes significativas del este de Ucrania-.

А Палестинский орган может включить существующий план медицинского страхования палестинцев, работающих в Израиле, и их семей в свои услуги в области медицинского страхования.
La Autoridad Palestina podrá integrar el plan de seguridad social vigente para los palestinos empleados en Israel y sus familias a sus servicios de seguridad social.

В консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций Исполнительный совет может включить в правила Комитета положение, определяющее те несоответствия, которые Группа экспертов вправе не принимать во внимание.
En consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, la Junta Ejecutiva podría incluir en el reglamento del Comité una disposición en que se definiera el tipo de discrepancias que el Grupo de Expertos estaría autorizado a pasar por alto.

Палестинский орган может включить существующий план медицинского страхования палестинцев, которые работали в Израиле и получают пенсионные выплаты через Израильскую службу занятости, в свои услуги в области медицинского страхования.
La Autoridad Palestina podrá integrar el plan de seguro de enfermedad existente para los palestinos que estén empleados en Israel y perciban pagos por concepto de pensiones por conducto del Servicio de Empleo israelí a sus servicios de seguro de enfermedad.

Было отмечено, что в этом качестве избранный член Совета может включить в повестку дня пункт, который он считает важным-- например, тематический вопрос,-- и может стимулировать Совет к тому, чтобы он высказался по этой теме.
Se señaló que al desempeñar esta función un miembro elegido podría incluir en el orden del día un tema que considerase importante-- por ejemplo, una cuestión temática-- y alentar al Consejo a que se pronunciara al respecto.

Если, согласно заключению ВОЗ, то или иное вещество является весьма полезным в терапевтической практике, Комиссия не может включить такое вещество в Список I, что ограничило бы доступность этого вещества для использования в медицинских и научных целях.
Si la OMS concluye que una sustancia tiene un importante valor terapéutico, la Comisión no puede incluir la sustancia en la Lista I, ya que esto limitaría la disponibilidad de la sustancia para fines médicos y científicos.

Если то или иное государство не может включить информацию в перечень, поскольку считает ее конфиденциальной, такая информация могла бы включаться в специальное уведомление Интерпола- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций ограниченного распространения( пункт 70).
Si un Estado no puede incluir en la Lista información por considerarla confidencial, la podría consignar en la versión reservada de la Notificación Especial de la Interpol y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(párr. 70).

Если после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство- участник не представляет доклад или запрошенную дополнительную информацию, Комитет может включить информацию об этом в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее.
Si aun después de que se hubiera enviado el recordatorio mencionado en el párrafo 1 del presente artículo el Estado parte no presentara el informe o la información adicional solicitada, el Comité podrá incluir una referencia a este respecto en su informe anual a la Asamblea General.

В рамках своего рассмотрения вопроса о том, следует ли включать в соответствующее приложение химическое вещество, Конференция Сторон также определяет целесообразность предоставления каких-либо исключений или установления соответствия приемлемым целям; Конференция может включить химическое вещество в приложение, не предоставляя никаких исключений.
Como parte de su examen para decidir si incluirá el producto químico, la Conferencia de las Partes también considera la posibilidad de incluir exenciones o fines aceptables; la Conferencia podrá incluir el producto químico sin exención alguna.

Как принято в международной практике, в случае если участник желает разъяснить свою позицию в отношении рассматриваемого на сессии пленума вопроса, такой участник может включить изложение своего мнения в доклад, выпускаемый по итогам сессии пленума.
Constituye una práctica internacional aceptada que, en caso de que un participante desee explicar su posición en relación con un asunto objeto de examen en una reunión del plenario, ese participante podrá incluir una declaración de opinión en un informe que resulte de la reunión del plenario.

Если даже после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство- участник не представляет запрошенного доклада или дополнительной информации, Комитет может включить в свой ежегодный доклад Генеральной Ассамблее информацию об этом.
Si aun después de que se hubiera enviado el recordatorio mencionado en el párrafo 1 del presente artículo el Estado parte no presentara el informe o la información adicional solicitada, el Comité podrá incluir una referencia a este respecto en su informe anual a la Asamblea General.